Adam Wodnicki
Adam Wodnicki (ur. 25 grudnia 1930 w Janowie Lubelskim) – tłumacz literatury francuskiej.
We wczesnej młodości żołnierz Szarych Szeregów (przeszedł przeszkolenie bojowe w 1943 na Lubelszczyźnie). Po wojnie, w 1956, ukończył wyższe studia artystyczne w Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.
Współzałożyciel i redaktor dwutygodnika literacko-artystycznego "Zebra" (1956-1961). Od 1967 pedagog krakowskiej ASP. Profesor nadzwyczajny od 1984, profesor zwyczajny sztuk plastycznych od 1989. W latach 1975-1987 dziekan Wydziału Form Przemysłowych ASP i prorektor tej uczelni.
Członek-założyciel Międzynarodowego Stowarzyszenia Poetów Europy Środkowej i Wschodniej Cap a l’Est z siedzibą w Bratysławie. Członek zespołu redakcyjnego wydawnictwa Austeria.
Poza pracą pedagogiczną na macierzystej Akademii, prowadził gościnnie zajęcia pedagogiczne w Wyższej Szkole Sztuk Pięknych w Tuluzie oraz "Warsztaty Językowe" w Międzynarodowym Kolegium Tłumaczy Literatury Pięknej w Arles. Dwukrotnie wyróżniony Nagrodami Ministra Kultury i Sztuki II i I stopnia, odpowiednio w 1977 i w 1983.
Adam Wodnicki mieszka w Krakowie; jego żona, Maria Ledkiewicz-Wodnicka, jest rzeźbiarką, specjalizuje się w dziedzinie monumentalnej rzeźby ceramicznej.
Spis treści |
[edytuj] Ważniejsze przekłady w wydaniach książkowych
- Saint-John Perse: Poematy epickie 1924-1973. (Wygnanie, Deszcze, Śniegi, Poemat dla Cudzoziemki, Wichry, Amers, Kronika, Śpiewane dla tej, która tu była, Pieśń na zrównanie dnia z nocą); Oficyna Literacka, Kraków, 1992
- Saint-John Perse: Anabaza, Wygnanie, Susza. Austeria, Kraków, 2006
- Yves Bonnefoy: Poezje zebrane 1945-1995. (Zbiory: O ruchu i martwocie Douve, Wczoraj królując pustyni, Nabożność, Kamień zapisany, Ułuda progu, To, co było bez światła, Winogrona Zeuxisa, Jeszcze raz winogrona Zeuxisa, Ostatnie winogrona Zeuxisa, Z wiatru i dymu). Wyd. A+D, Kraków 1996
- Julien Gracq: Bliskie wody. Austeria, Kraków 2008
- Julien Gracq: Brzegi Syrtów. Austeria, Kraków 2008
- Amadou Lamine Sall: Dzikie źródło. Poezje. Wydawnictwo IF, Kraków 2003
- Patrick Roegiers: Artysta, służąca i uczony. Austeria, Kraków, 2006
- Edmond Jabès: I.Księga Pytań, II. Księga Jukiela, III. Powrót do Księgi, IV. Jael, V. Elja, VI. Aeli, VII. El, albo ostatnia Księga. Austeria, Kraków, 2002-2006
- Edmond Jabès: Z pustyni do Księgi. Austeria, Kraków, 2004
- Simone Weil: Wenecja ocalona. Austeria, Kraków, 2005
- Edmond Jabès: I. Mała księga dywersji poza podejrzeniem, II. Księga dialogu, III. Przebieg, IV. Księga podziału. Austeria, Kraków, 2010
[edytuj] Dzieła
- Notatki z Prowansji. Austeria, Kraków, 2011, ISBN 978-83-61978-57-2
- Obrazki z krainy d’Oc. Austeria, Kraków, 2012, ISBN 978-83-61978-23-7
[edytuj] Nagrody literackie
- 1995: Nagroda kwartalnika "Literatura na Świecie" za przekłady poezji Saint-Johne Perse’a
- 1997: Nagroda kwartalnika "Literatura na Świecie" za przekłady poezji Yves'a Bonnefoy
- 1998: Nagroda Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za przekłady poezji francuskiej.
[edytuj] Bibliografia
- Wydawnictwo Austeria - Adam Wodnicki (pol.). [dostęp 24 września 2008].
- Akademia Sztuk Pięknych, historia Wydziału Form Przemysłowych
