Bliźniaki Cramp

Bliźniaki Cramp The Cramp Twins
Gatunek serialu	serial animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Liczba odcinków	52
Liczba serii	4 serie
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Telemagination, TV Loonland
Reżyseria	Becky Bristow, Tamara Varga, Frank Gresham
Scenariusz	Brian Wood, Andrew Brenner
Czas trwania odcinka	25 minut
Emisja
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata emisji	2001-nadal.
Data premiery	3 września 2001 1 października 2001
Bliźniaki Cramp w Wikicytatach

Bliźniaki Cramp (ang. The Cramp Twins, 2001-2006) – brytyjski serial animowany.

Opis fabuły

Serial opowiada o losach rodziny, w której wychowują się bliźniaki o imieniach Lucien i Wayne (w późniejszym dubbingu jego imię brzmi "Maniek"). Na każdym kroku nie dogadują się ze sobą, gdyż cechują ich całkowicie odmienne charaktery. Mieszkają wraz z pedantyczną mamą (sprząta codziennie) i fajtłapowatym tatą z umysłem dziecka w jednopiętrowym domu jednorodzinnym, mieszczącym się w miasteczku – Mydlinowo (w późniejszym dubbingu "Mydłowo"). Jest to miasto w pobliżu bagien, którego nie cierpią wszyscy oprócz Luciena i jego najbliższych przyjaciół Błotniaków (w późniejszym dubbingu "Ludzi z Bagien"). Ku rozpaczy Luciena, mieszkańcy w większości pogardzają ideą ochrony środowiska, często umyślnie je zatruwają. Nawet świętuję otwieranie rur ściekowych do bagna. Na festiwalach czci się głównego pracodawcę, fabrykę detergentów Tox-chem. Która niespecjalnie kryje szkodliwość swoich produktów.

Bohaterowie

• Lucien Cramp (III. i IV. seria) – jest nerdem, bardzo wyciszonym. Ortodoksyjny obrońca środowiska naturalnego. Poważny, wrażliwy i nieśmiały wobec rówieśników (z wyjątkiem Marii i Tony' ego). Jest obiektem przemocy szkolnej oraz domowej. Swoimi akcjami uświadamiającymi prowokuje do tego mimowolnie. Gdy nie walczy o przyrodę, lansuje poprawność polityczną (co najmniej w trzech odcinkach zwalczał to co uznawał za seksizm). Czas uwielbia spędzać na pobliskich bagnach.
• Wayne (Marian) Archibald Cramp – uwielbia mieć wokół siebie bałagan, znosić do domu złom. Najbardziej lubi dręczyć słabszych od siebie, w szczególności swojego brata. Pasjonuje się motoryzacją, potrafi budować działające pojazdy silnikowe. Nienawidzi przyrody. Szczególnie bagien (to jedyne miejsce, gdzie boi się pójść). Płacze na widok żab. Wpada w panikę, gdy blisko niego są zwierzęta z bagien lub agresywne psy. Nie cierpi warzyw, żywi się głównie słodyczami i mięsem. Im więcej cukru zawiera jego posiłek, tym lepiej. Często jest bardzo pobudzony. Jest uzależniony od cukru. Zazwyczaj grzebie sobie w pępku.
• Dorothy Cramp – matka obu głównych bohaterów. Jej głównym zajęciem jest utrzymanie w domu czystości, jakikolwiek, najmniejszy nawet brud doprowadza ją do szału. Produkuje własne środki czystości i inne wynalazki w walce z bakteriami i brudem. Często są trujące lub w inny sposób groźne. Podkochuje się w agencie X.
• Horacy Neville Cramp – ojciec bohaterów. Pracuje jako akwizytor chodzący po domach w swoim miasteczku. Większość czasu spędza w klubie kowbojskim i kultywuje tradycje kowbojską w swoim domu czego nie lubią pozostali członkowie rodziny. Jego szefem i szeryfem jest Walter Winkle, prezes firmy Toxchem, produkującej szkodliwe środki czystości i higieny. Zazwyczaj próbuje zdobyć uznanie swojej rodziny i mieszkańców, przez co zawstydza swoją rodzinę. Podkochuje się w Ricie Rodeo.
• Tony Parsons (III. i IV. seria – Tońcio, Antoś) – najlepszy przyjaciel Luciena. Łączy ich miłość do przyrody. Pochodzi z rodziny Błotniaków. Przypominają jaskiniowców. Mają bardzo mało wynalazków spoza bagien, a te dostarczają im większość potrzebnych do życia środków. Tony jest karłowaty. W niektórych odcinkach dochodzi do sprzeczek między nimi, ale bardzo rzadko.
• Wendy Winkle (III. i IV. seria – Wandzia Winkler) – bardzo rozpuszczona i rozpieszczona córka Waltera Winkle. Wiecznie nadąsana i niezadowolona "księżniczka". Wszystko potrafi uzyskać grożąc krzykiem. Skutecznie, bo jest bardzo wysoki. Zakochana platonicznie w Waynie, którego stosunek do niej jest dokładnie odwrotny.
• Walter Winkle (III. i IV. seria – Pan Winkler) – ojciec Wendy. Jest Błotniakiem, ale ukrywa swoją prawdziwą tożsamość przed swoją rodziną i społecznością Mydłowa. Zwyczaje z młodych lat czasem ciężko mu ukryć. Jedynie inne Błotniaki znają jego sekret. Jeśli za bardzo zagraża bagnom, grożą ujawnienem prawdy. Jest najbogatszym mieszkańcem Mydłowa i właścicielem tutejszej fabryki "Tox-Chem". Ma wpływy w radzie miasta. W jednym z odcinków był mistrzem zapasów.
• Pani Winkle (III. i IV. – Pani Winkler) – matka Wendy. Bardzo wyniosła, pogardliwie wypowiada się o ludziach spoza swojej klasy. Jej zwierzęta to dwa francuskie pudle.
• Marie Phelps (III. i IV. seria – Maria) – koleżanka Luciena ze szkoły. Zazwyczaj jest poirytowana zachowaniem swojej rodziny, lecz zwykle cechuje się aż nadmiernym spokojem. Nie ma innych znajomych. W jednym odcinku była nawet jego dziewczyną. Lecz był to bardziej eksperyment niż prawdziwa para. Jest sceptycznie nastawiona do jego pomysłów dotyczących bagna i natury.
• Judy Phelps – siostra Marie całkowicie podobna do swojej mamy.
• Kevin Phelps – brat Marie całkowicie podobny do swojego taty.
• Hilaria Syk (III. i IV. seria – Hilaria Sykliwa) – nauczycielka Luciena i Wayne’a. Ma dosyć osobliwą figurę. Pogardliwie wyraża się o dzieciach i zwierzętach. Względnie łatwo wymusza posłuch. Jako argumentu używa linijki przyozdobionej paciorkami. W jednym odcinku jest zakochana w ich ojcu. Prawdopodobnie pochodzi z Francji lub Belgii.
• Joseph "Brudny Joe" Muldoon – przyjaciel Wayne’a, mężczyzna w średnim wieku mieszkający w przyczepie na złomowisku, nigdy nie pokazuje swojej twarzy. Tylko w jednym odcinku ciało. Prawie nigdy nie rusza się z przyczepy kempingowej.
• Pan Uroczy – dyrektor szkoły, nauczyciel nigdy nie mający kłopotów z uczniami. Cechuje się wielką poprawnością polityczną, niemal nigdy nie wpada złość i nie traci uśmiechu. Metody wychowawcze nastawia na indywidualność uczniów. Pojawia się w 3 i 4 serii.

• Państwo Phelps – rodzice Marie. Są przedstawicielami typowej amerykańskiej rodziny. Bardzo optymistyczni i weseli. Najważniejsza jest dla nich rodzina. W jednym odcinku prowadzą sklep z okularami. Ta rodzina potępia wszelką indywidualność, zabawki uważa za zło, a bibeloty za najważniejsze, prócz rodziny. Wszyscy prócz Marii mają złowieszczy uśmiech. Poza domem śpiewają hymny na cześć rodziny.
• Babcia − babcia chłopców i matka Dorothy. Jest straszną snobką i lubi wszystko krytykować. Kocha operę i panicznie boi się wilków. Nie znosi swojej rodziny i chciałaby ich zabić.
• Pan Parsons – tata Antosia. Posiada własny traktor.
• Marsha i Tendy - przyjaciółki matki głównych bohaterów. Marsha jest niską blondynką, która nosi okulary, natomiast Tendy wysoką brunetką. Wzajemnie uwielbiają plotkować.

Obsada

• Tom Kenny − Wayne
• Kath Soucie − Lucien
• Jayne Paterson − Wendy
• Colin Murdrock − Pan Winkle
• Terry Klassen − Pani Parsons
• Nicole Oliver
• Iris Quinn
• Lee Tockar − Brudny Joe

Wersja polska

Seria pierwsza i druga

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria:

• Paweł Galia,
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
  

Dialogi polskie:

• Anna Celińska,
• Bartosz Wierzbięta

Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jakub Truszczyński – Lucien
• Jacek Kawalec – Wayne
• Agnieszka Kunikowska – Wendy
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Marie
• Jarosław Domin – Pan Cramp
• Jarosław Boberek – Tony
• Robert Tondera –
  • Brudny Joe,
  • Agent X (odc. Kosmiczny blask)
• Izabela Dąbrowska – Pani Cramp
• Zbigniew Konopka – Pan Winkle
• Jacek Rozenek – Agent X (odc. Agent X)
• Ewa Serwa – Pani Syk
• Cezary Kwieciński – Kevin
• Krystyna Kozanecka – Panna Monkfisz
• Anna Apostolakis –
  • Rita Rodeo,
  • Mama Marie
• Paweł Galia – Sprzedawca w cukierni (odc. Zabawa w przewodnika),
• Jacek Wolszczak – Chłopiec (odc. Zabawa w przewodnika)
• Mikołaj Müller – Tata Tonny'ego
• Dariusz Błażejewski – Różne głosy
• Brygida Turowska – Jedna z koleżanek pani Cramp
• Joanna Orzeszkowska –
  • Babcia (odc. Fortepian babci),
  • Pani Winkle
• Anna Sroka – Betty (odc. Oślepiająca biel)

i inni

Lektor: Paweł Galia

Seria trzecia i czwarta

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA TOYA / TOYA SOUND STUDIOS
Tekst: Anna Klink
Dialogi: STUDIO LINGUA
Reżyseria: Krzysztof Staroń
Realizacja: Robert Buczkowski
Udźwiękowienie: STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ
W wersji polskiej udział wzięli:

• Magdalena Zając – Lucjan
• Janusz German –
  • Marian (Maniek),
  • Ojciec Tońcia
  • Lekarz (odc. Ze śliną mu do twarzy )
• Mariusz Siudziński –
  • Pan Winkler
  • Risiek (odc. Nie kijem go to Ryśkiem )
  • Lektor w Reklamie (odc. Ze śliną mu do twarzy )
  • Specjalista (odc. Ze śliną mu do twarzy )
• Grzegorz Pawlak –
  • Tońcio,
  • Agent X
  • Brudny Joe
  • Prowadzący Teleturniej (odc. Ze śliną mu do twarzy )
• Magdalena Dratkiewicz – Marie Phelps
• Beata Olga Kowalska –
  • Wandzia Winkler
  • Babcia (odc.babcia z wozu, wilk syty i koniom lżej)
  • Dorothy Crump
  • Pani Winkler
  • Hilaria Sykliwa
  • Matka Ryśka (odc. Nie kijem go to Ryśkiem )
  • Siostra Ryśka (odc. Nie kijem go to Ryśkiem )
• Gracjan Kielar –
  • Horacy Neville Cramp
  • Ojciec Ryśka (odc. Nie kijem go to Ryśkiem )
• Tomasz Piątkowski - Motocyklista

i inni

Lektor: Mariusz Siudziński

Odcinki

• Serial składa się z 52 odcinków po 2 epizody.
• Premiery w Polsce:
  • I seria (odcinki 1-13) – 1 października 2001 roku,
  • II seria (odcinki 14-26) – w 2002 roku,
  • III seria (odcinki 27-39) – 18 października 2004 roku,
  • IV seria (odcinki 40-52) – 2 maja 2005 roku.
  • V seria (odcinki 53-65) – planowana, lecz niewyprodukowana.
• Miała być wyprodukowana piąta seria, lecz nie doczekała się produkcji. Zostało zaplanowane tylko kilka odcinków, pierwszy z nich został wyprodukowany, ale wyemitowany tylko w Australii.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Nowa moda	Fashion Passion
	Małe cuda	Small Wonder
02	Niby randka	Date Dupe
	Agent X	Agent X
03	Małpka Pana Winkle	Mr. Winkle Monkey
	Ta niedobra Wendy	Wicked Wendy
04	Operacja porządki	Swamp Fever
	Kto kogo?	Kung Foolish
05	Strefa ciszy	Silence Please
	Grzyb sierści	Fur Fungus
06	Wielkie grillowanie	Home on the Range
	Groźna porządkomania	Holesome
07	Choroba	Sick Daze
	Płot w płot	Picket, Picket
08	Nostalgiczny bzik	Nostalgia Nast
	Horror u fryzjera	Haircut Horrors
09	Wielkie Bobo	Big Baby
	Zator	Ad Bad
10	Żadna praca nie hańbi	Workout
	Szósty wymysł	6th Senselessness
11	Studium bliźniaków	Twin Studies
	Urodzinowy blues	Birthday Blues
12	Fortepian babci	Grandma’s Piano
	Zabawa w przewodnika	Guide Games
13	Drogocenne jaskółki	Prize Control
	Niebezpieczne lody	Ice Scream
SERIA DRUGA
14	Wilkołak Wayne	Wolfman Wayne
	Awans w siodle	Shed Dead
15	Oślepiająca biel	Spy’s Pies
	Rodzina, ach rodzina	No Means Yes
16	Pani Cmok	Miss Kissy
	Kto się czubi, ten się lubi	Friend Fight
17	Bądź mężczyzną	Walk Like a Man
	Hulaj Skok	Bouncy Bob
18	Kupa strachu	Great Bowl of Fear
	Błotny kryzys	Mud Crush
19	Porządkowy szał	Room Rage
	Błotne małpy	Dirty Monkey
20	Hotelowa histeria	Hotel Hysteria
	Kosmiczny blask	Alien Glow
21	Kameleon zmienny jest	Chameleon Chaos
	Chwast	Weedkiller
22	Walka o żarcie	Food Fight
	Marie terrorystka	Marie Mania
23	Wielki Lucioni	The Great Lucioni
	Konflikt płci	Wendy Boy
24	Przerażone pudle	Petrified Poodles
	Wojna o harfę	Harp Wars
25	Czarna owca	The Bad Seed
	Rita Rodeo	Rodeo Rita
26	Pogrzeb robaka	Worm Funeral
	Zagadka fioletowej skarpetki	One Sock Wonder
SERIA TRZECIA
27	Łza się w oku kręci	Weepy Wayne
	Marian kontra Miażdżyskała	First Crusher
28	Afera z gatkami	Pantaloonacy
	Babski gang	Girl Gang
29	Moto-Maniek	Triker Trouble
	Samochodowa „Love Story”	Heart Wrench
30	Książę Crampula	Count Crampula
	Weselny Tomcio	Naughty Nuptails
31	Groźni Obrońcy	Little Watchers
	Ale jajo!	Egg Bound
32	Mały wielki człowieczek	Little Big Man
	Proporczyk	Flag Boy
33	Puchensztajn	Hankenstein
	Pogromca pasikoników	Cricket Slayer
34	Nie kijem go to Ryśkiem	Bully for Wayne
	O jednego szpiega za dużo	Agent W
35	Domek na drzewie	Wendy House
	Sprawa Crampów	Cramp vs. Cramp
36	Maniek kaskaderem	Webcam Wayne
	Bagienna klątwa	Swamp Curse
37	Wszy atakują	Lice-ence to kill
	Dziecięca armia	Army of Wayne
38	Kosmiczna zadyma	Swampless
	Mama do wynajęcia	Mummy Mania
39	Projektantka Wandzia	Wendy Wear
	Bezdomny Joe	Homeless Joe
SERIA CZWARTA
40	Wirujące spodnie	Dance Pants
	Kocham cię, bracie	Bestest Brother
41	Lucek, bagna i kasety wideo	Film Fad
	Ze śliną mu do twarzy	Spit Collector
42	Wieloryby głos mają	News Whale
	Maniek Demolka	Twisted Ending
43	Maniek jak z obrazka	Tattoo Boy
	Krowie podchody	Cow Son
44	Słodki zombie	Sugar Zombie
	Moc żywych ośmiornic	Swamp Squid
45	Krzych	Keith
	Mamin synek	Mommy Boy
46	Co za gęś	Goosenapped
	Nie igra się z miłością	Rotten Romance
47	Maniek w paszczy lwa	Lion Worrier
	Babcia z wozu, wilk syty i koniom lżej	Grandma Dearest
48	Lucjana, wojownicza księżniczka	Mister Congeniality
	Czy twardy Cramp do zgryzienia	Get Greedy
49	Handel z niewolnikami	Slave Mart
	Mów mi luzak	Cool For Cramp
50	Ja cię kocham, a ty jesz	Just Dessert
	Nieoczekiwana zmiana miejsc	Pirate Pants
51	Koń, który mówi	Neigh Means Neigh
	Maniek do wynajęcia	Miner Mishaps
52	Wesoło i na gazie	Happy Gas
	Na tropie sowy	Twin Toys
SERIA PIĄTA
53		Hall of Famous Monster Trucks
		Strong Jim
54		Dangerous Flight
		Fast Grand Auto
55		Dirty Mom
		The End
56		Death Lightning
		The Kingdom of Junk
57		Wayne the Angel
		Toxic Zone

Przypisy

Poprzedni: Kosmiczna rodzinka

Cartoon Network Europe

Przyszły: Samuraj Jack

Linki zewnętrzne

• Logo
• Bliźniaki Cramp w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Bliźniaki Cramp w bazie filmweb.pl