Być bliżej Ciebie chcę
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
"Być bliżej Ciebie chcę" – pieśń kościelna śpiewana m.in. w języku polskim a wzorowana na XIX-wiecznej angielskiej pieśni Nearer, my God, to Thee inspirowanej snem Jakuba z Księgi Rodzaju (Rdz 28, 11-19). Oryginalny tekst został napisany przez unitariańską poetkę Sarah Flower Adams w 1841 r. Według niektórych świadków właśnie ten hymn był grany jako ostatni utwór, przez orkiestrę podczas tonięcia Titanica.
Angielski oryginalny tekst [edytuj]
- 1. Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- E'en though it be a cross that raiseth me;
- Still all my song would be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- 2. Though like the wanderer, the sun gone down,
- Darkness be over me, my rest a stone;
- Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- 3. There let the way appear steps unto heav'n;
- All that Thou sendest me in mercy giv'n;
- Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- 4. Then with my waking thoughts bright with Thy praise,
- Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
- So by my woes to be nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
- 5. Or if on joyful wing, cleaving the sky,
- Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,
- Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,
- Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
Polski tekst [edytuj]
- 1. Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój!
- Z Tobą przez życie lżej nieść krzyża znój.
- Ty w sercu moim trwasz, z miłością Stwórcy ziem
- tulisz w ojcowski płaszcz, chroniąc mnie w nim.
- 2. Być bliżej Ciebie chcę na każdy dzień,
- za Tobą życiem swym iść jako cień.
- Daj tylko, Boże dusz, obecność Twoją czuć,
- myśl moją pośród burz na Ciebie zwróć.
- 3. Choć jak wędrowiec sam idę przez noc,
- w Tobie niech siłę mam i w Tobie moc,
- gdy czuwam i wśród snu, czy słońce jest, czy mrok
- niechaj mnie strzeże Twój, o Panie, wzrok.
- 4. Być bliżej Ciebie chcę i w śmierci czas,
- gdy mnie już będzie krył grobowy głaz.
- być bliżej Ciebie chcę to me pragnienie czuj,
- bom ja jest dziecię Twe, Tyś Ojciec mój.
- 5. Promieniem słońca Bóg, odblaskiem zórz.
- Po nocy krętych dróg i strasznych snów.
- Przyjm Panie wdzięczny śpiew, za Twoje Ciało, Krew,
- Być bliżej Ciebie chcę, o Boże mój.
