Było sobie życie

Było sobie życie

Il était une fois… la vie

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Japonia
Oryginalny język	francuski
Twórcy	Albert Barillé
Muzyka tytułowa	Sandra Kim – „Hymne à la vie”
Liczba odcinków	26
Spis odcinków
Produkcja
Reżyseria	Albert Barillé
Scenariusz	Albert Barillé
Muzyka	Michel Legrand
Scenografia	Claude Lambert
Czas trwania odcinka	ok. 25 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	10 grudnia 1986
Stacja telewizyjna	Canal+
Lata emisji	1986–1987
Status	zakończony
Format obrazu	4:3, 16:9 (wersja zremasterowana)
Format dźwięku	stereo
Chronologia
Poprzednik	Był sobie kosmos
Kontynuacja	Były sobie Ameryki
Strona internetowa

Było sobie życie (fr. Il était une fois… la vie) – francuski serial animowany z cyklu „Było sobie…” emitowany w latach 1986-1987 na Canal+ i w latach 1987-1988 na antenie France 3, stworzony przez Alberta Barillé’a.

Piosenkę w oryginalnej wersji śpiewała Sandra Kim, zwyciężczyni Konkursu Piosenki Eurowizji w 1986.

W Polsce serial miał premierę na antenie TVP1 3 grudnia 1987 w programie Kwant.

Wersja polska (lektor)

Wydanie TVP

Tekst: Elżbieta Nagłowska
Konsultacja: Dr Jacek Przybylski

Wydanie TV Puls

Wersja polska: Master Film na zlecenie Telewizji Puls
Tekst: Ksymena Rzemek
Czytał: Maciej Gudowski

Wersja polska (dubbing)

Wydanie DVD

Wersja polska: Master Film na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o.
Reżyseria:

• Krzysztof Kołbasiuk (odc 1-2),
• Paweł Leśniak (odc. 3-26)

Dialogi:

• Jan Jakub Wecsile (odc 1-8),
• Kamila Klimas-Przybysz (odc 9-23),
• Witold Surowiak (odc. 24-26)

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Marian Opania – Narrator
• Stanisław Brudny – Mistrz
• Waldemar Barwiński – Kapitan Piotr
• Joanna Budniok-Feliks – Porucznik P.S.I.
• Izabella Bukowska – Sophie
• Jerzy Łapiński – Prof. Globus
• Julia Kołakowska – Globina
• Artur Janusiak – Hemo
• Andrzej Chudy – Sierżant Kruszyna
• Wojciech Wysocki, Jacek Kopczyński (późniejsze odcinki) – Pułkownik
• Paweł Szczesny – Siłacz
• Wojciech Paszkowski – Wredniak
• Janusz Wituch – Konus
• Tomasz Bednarek
• Robert Tondera
• Elżbieta Bednarek
• Lucyna Malec
• Filip Radkiewicz
• Martyna Sandach
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Agnieszka Matysiak
• Katarzyna Tatarak
• Marcin Troński
• Mieczysław Morański
• Beata Wyrąbkiewicz
• Cezary Nowak
• Jacek Wolszczak
• Mirosław Wieprzewski
• Grzegorz Drojewski
• Joanna Pach
• Tadeusz Borowski
• Józef Mika
• Wojciech Szymański
• Jacek Kopczyński
• Jan Kulczycki
• Brygida Turowska
• Beata Łuczak
• Marcin Hycnar
• Andrzej Arciszewski
• Grzegorz Hardej
• Aleksandra Rojewska
• Krzysztof Szczerbiński
• Robert Konecki
• Robert Czebotar
• Łukasz Lewandowski
• Cezary Kwieciński
• Dariusz Błażejewski
• Karol Wróblewski
• Leopold Matuszczak – dziadek (odc. 24 – 26)
• Wojciech Machnicki – skarbnik (odc. 22)

i inni

Śpiewały: Małgorzata Szymańska, Katarzyna Łaska, Anna Apostolakis-Gluzińska i Magdalena Tul

Lektor: Jacek Kopczyński

Wydanie TVP ABC

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi:

• Karolina Kowalska (odc. 1-4, 11),
• Urszula Kuczyńska (odc. 5-10, 12-26)

Montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:

• Cezary Morawski –
  • Profesor,
  • Narrator (odc. 1)
• Włodzimierz Press – Mistrz
• Cezary Kwieciński – Siłacz
• Karolek Jankiewicz – Kapitan Piotr
• Mirosław Wieprzewski – Konus
• Jacek Kopczyński – Kapitan Piotr (jedna scena w odc. 1)

oraz:

• Mateusz Kwiecień –
  • Enzymy (odc. 17),
  • Wredniak,
  • Dowódca z centrali oka (odc. 9)
• Andrzej Arciszewski – Brodata płytka krwi #1 (odc. 6)
• Wojciech Paszkowski – Gronkowiec przypominający Wredniaka (odc. 3)
• Kamil Pruban –
  • Mięsień wyprostny (odc. 13),
  • Profesor (odc. 25),
  • Bakterie próchnicy (odc. 14)
• Zbyszek Konopka – Narrator (odc. 7, 14, 17)
• Krzysztof Tyniec – Narrator (odc. 2, 6, 12)
• Bartosz Bednarski – Narrator (odc. 3-5, 8-11, 13, 15-16, 18-24, 26)
• Marian Opania – Narrator (odc. 25)
• Andrzej Niemirski –
  • Foton #1 (odc. 11),
  • Guy Pate (odc. 7)
  • Dowódca z centrali jądra neuronu (odc. 9),
  • Pracownik centrali #1 (odc. 4, 6, 8, 16, 18, 22, 24-25),
  • Płytki krwi (odc. 16),
  • Pies (odc. 11)
• Julia Kołakowska-Bytner – Globina
• Jakub Szydłowski – Kapitan (odc. 17)
• Wojtek Chorąży
• Bartek Wesołowski
• Tomasz Kozłowicz

i inni

Wykonanie piosenki:

• ,,Es war einmal ... das Leben" (czołówka, tyłówka): Gabie Loh

Lektor: Jacek Kawalec

Spis odcinków (dubbing)

N/o	Polski tytuł	Francuski tytuł
01	Planeta komórek	La planète cellule
02	Narodziny	La naissance
03	Białe krwinki	Les sentinelles du corps
04	Szpik kostny	La moelle osseuse
05	Krew	Le sang
06	Płytki krwi	Les petites plaquettes
07	Serce	Le cœur
08	Układ oddechowy	La respiration
09	Mózg	Le cerveau
10	Neurony	Les neurones
11	Oko	L'œil
12	Ucho	L'oreille
13	Skóra	La peau
14	Kubki smakowe i zęby	La bouche et les dents
15	Trawienie	La digestion
16	Wątroba	L'usine du foie
17	Nerki	Les reins
18	Układ limfatyczny	Le système lymphatique
19	Szkielet	Les os et le squelette
20	Mięśnie i tkanka tłuszczowa	Les muscles et la graisse
21	Wojny z toksynami	Guerre aux toxines
22	Szczepienie	La vaccination
23	Hormony	Les hormones
24	Łańcuch pokarmowy	Les chaînes de la vie
25	Nocna zmiana	Réparation et transformation
26	Życie toczy się dalej	Et la vie va...

Współpraca produkcyjna

• France Régions (FR3) Francja
• Société Radio-Canada (SRC) Kanada
• Radiotelevisione Italiana (RAI) Włochy
• Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR) Szwajcaria
• Radiodiffusion-télévision belge (RTBF) Belgia
• Belgische radio en televisie (BRT) Belgia
• KRO Holland (KRO) Holandia
• Norsk Rikskringkasting (NRK) Norwegia
• Sveriges Television (ST) Szwecja
• Televisión Española (RTVE) Hiszpania
• ACCESS Alberta Kanada
• Tatsunoko Production Japonia
• IBA1 Izrael

Linki zewnętrzne

• Było sobie życie w bazie IMDb (ang.)
• Było sobie życie w bazie Filmweb
• Było sobie życie na portalu nostalgia.pl