Dyskusja:Meklemburgia-Pomorze Przednie

Z Wikipedii

[edytuj] Podzial mandatow

po wyborach w 2006 jest inny podzial mandatow www.lewica.pl 18.09.2006 "Niemcy:Wybory w Berlinie i Meklemburgii" oraz www.meklemburgia.pl/wMPP/02/1_parlament/3_strukt_parl.asp?navid=25

To "Pomorze Przednie" to straszny, wołający o zemste do nieba nowotwór językowy, do tego germanizm.

Według polskiej logiki nazewnictwa geograficznego to, co zagranica, albo za przeszkoda terenu, patrząc od stolicy kraju, jest "za", a nie "przed" - jak Zaolzie, Zabuże itp.

Niemieckie "Vorpommern" oznacza "Pomorze Przedodrzańskie" - z punktu widzenia Berlina. Nie można po prostu odrywać przyrostku "vor" od jakiegoś pojęcia i tłumaczyć go odrębnie jako "przed". Jeżeli to niemieckie Pomorze jest "Przednie", to gdzie jest "Tylne"? W Polsce????

Innymi słowy tłumaczenie to jest chamizmem, wynikajacym z braku znajomości kultury języka polskiego i historii Pomorza. ma tę samą wartość co swego czasu "India", "Kampucza" itp.

Kuszabita

W/s egzonimów radziłbym zainteresować argumentami KSNG, miast przynudzać tu mętnym, ociekającym zaściankowością wywodem. ~asinus ^dyskusja 03:43, 2 lut 2008 (CET)
PS. Pomorze Tylne...

Dziekujac za wskazanie mi miejsca na wycieraczce osmielam sie podtrzymac moje metne, prowincjonalne argumenty, uznajac ich wyzszosc nad wyraznie nielogicznymi wywodami absolwenta jednej z uczelni w procesie inflacji edukacji narodowej, byc moze po dwutygodniowym stazu doktoranckim na jakims enerdowskim uniwerku.

To ta sama kategoria,co Majnc czy Lajpcik. Te nazwy juz weszly w zycie, ale jedynie inna ich pisownia.

Kuszabita