Engrish

Przykład engrishu. Dosłowne tłumaczenie: Proszę mógłby papier wrzucić w śmietnik, dziękuję!

Engrish – określenie angielskiego powstałego w wyniku wyjątkowo złego tłumaczenia z japońskiego lub innego języka. Nazwa ta wynika z faktu, że w języku japońskim głoski l i r traktowane są jako ten sam fonem i nie są na ogół rozróżniane przez Japończyków. Jeden z najbardziej znanych przykładów "engrisha" to "all your base are belong to us".