Hawa nagila
(Przekierowano z Hava nagila)
Hawa nagila (hebr. הבה נגילה – Radujmy się) – ludowa pieśń żydowska śpiewana na święta, m.in. na Chanukę.
Pierwszego nagrania tego utworu dokonał Abraham Zebi Idelsohn w Jerozolimie w 1915 r. Oryginalny tekst pieśni nie zachował się przez wieki i był śpiewany przez chasydów jako nigun. Abraham Zebi Idelsohn napisał współcześnie znane słowa w 1918 roku jako wyraz radości z powodu zwycięstwa Brytyjczyków w Palestynie i deklaracji Balfoura o utworzeniu w Palestynie „żydowskiej siedziby narodowej”.
Do autorstwa tekstu pieśni w późniejszych latach po śmierci Idelsohna przyznawał się Mosze Natanson.
Tekst[edytuj | edytuj kod]
| Transkrypcja | Oryginalny tekst hebrajski | Polskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| Hawa nagila | הבה נגילה | Radujmy się |
| Hawa nagila | הבה נגילה | Radujmy się |
| Hawa nagila wenismecha | הבה נגילה ונשמחה | Radujmy się i cieszmy |
| (powtórzyć raz zwrotkę) | ||
| Hawa neranena | הבה נרננה | Śpiewajmy |
| Hawa neranena | הבה נרננה | Śpiewajmy |
| Hawa neranena wenismecha | הבה נרננה ונשמחה | Śpiewajmy i cieszmy się |
| (powtórzyć raz zwrotkę) | ||
| Uru, uru achim! | !עורו, עורו אחים | Zbudźcie się, zbudźcie się, bracia! |
| Uru achim belew sameach | עורו אחים בלב שמח | Zbudźcie się, bracia, z radością w sercach |
| (powtórzyć tę linię cztery razy) | ||
| Uru achim, uru achim! | !עורו אחים, עורו אחים | Zbudźcie się, bracia, zbudźcie się, bracia! |
| Belew sameach | בלב שמח | Z radością w sercach |
Wykonania[edytuj | edytuj kod]
- Dalida w roku 1958
- Harry Belafonte na płycie Belafonte at Carnegie Hall (1959)
- Sława Przybylska
- Ivan Rebroff
- Laila Kinnunen (1967)
- Azúcar Moreno na płycie Esclava de Tu Piel (1996)
- Scooter w utworze "Last Minute" album "Our Happy Hardcore" (1996)
- Party Animals w utworze 'Hava Naqila" (1996)
- Justyna Steczkowska na płycie Alkimja (2002)
- Rootwater na płycie Under (2004)
- Ray Charles na koncertowym DVD Soul of the Holy Land: August 1973 (2004)
- Infernal na płycie From Paris to Berlin (album) (2005)
- Sonata Arctica na koncertowym DVD For the Sake of Revenge (2006)
- Natasza Urbańska i zespół teatru Studio Buffo w programie Przebojowa noc (2007)
- Kayah na płycie Transoriental Orchestra (2013)
- Legend Of Kazimierz na płycie Seven Wonders (2013)
- Big band pod dyrekcją Stanisława Urbana (2018)