Hymn Brazylii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Hino Nacional Brasileiro
pol. Hymn narodowy Brazylii
Państwo  Brazylia
Tekst Osório Duque-Estrada, 1909
Muzyka Francisco Manuel da Silva, 1831
Lata obowiązywania 1831–
(audio)

Hymn Brazylii (wersja instrumentalna)

Commons in image icon.svg

Hino Nacional Brasileiro (j. port. Hymn narodowy Brazylii) to pieśń, która jest hymnem państwowym Brazylii.

Muzykę w 1831 skomponował Francisco Manuel da Silva, ale utwór nie był używany do roku 1890. Wcześniejszym hymnem była śpiewana do dzisiaj pieśń Hino da Independência skomponowana przez pierwszego brazylijskiego cesarza Piotra I. Wraz z proklamowaniem republiki w 1889, Joaquim Osório Duque Estrada napisał słowa do muzyki da Silvy. Oryginalna melodia była wielokrotnie modyfikowana.


portugalskie słowa polskie tłumaczenie
I

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Usłyszały spokojne brzegi Ipirangi
o odważnym ludzie gromki okrzyk
i Słońce wolności w płomieniach błyszczących
zabłysło na niebie ojczyzny w tej chwili

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Jeśli owoc tej jedności
uzyskamy walcząc silnym ramieniem
za twą pierś, o Wolności
nasze serca wyzwą nawet śmierć!

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Ojczyzno kochana
Ubóstwiona
Bądź pozdrowiona! Bądź pozdrowiona!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Brazylio, marzenie intensywne, żyjący płomień
miłości i nadziei na ziemię schodzi,
jeśli na twoim uroczym niebie uśmiechniętym i czystym,
do obrazu Krzyża lśnisz.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

Gigancie własnej natury,
jesteś piękna, jesteś silna, nieustraszony kolosie
i twoja przyszłość odzwierciedla tę wielkość.

Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Ziemio ukochana
pośród innych tysiąca
jesteś ty, Brazylio,
ziemio ukochana!

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Synów tej ziemi
jesteś matką miłą
ojczyzno kochana,
Brazylio!

II

Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!