Hymn Kornwalii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
The Song of the Western Men
pol. Hymn Kornwalii
Kraina Kornwalia
Tytuł alternatywny Trelawny
Tekst Robert Stephen Hawker, 1824
Muzyka Robert Stephen Hawker, 1824

Trelawny – oficjalny hymn Kornwalii.

Słowa i muzykę napisał w 1824 Robert Stephen Hawker. Bohaterem utworu jest biskup Jonathan Trelawny (1650–1721), uwięziony w 1688 w londyńskiej Tower za sprzeciw wobec wydanej przez Jakuba II Deklaracji o tolerancji religijnej.

Wersja kornijska[edytuj | edytuj kod]

Gans kledha da ha dorn yw lel,
Gwir lowen an golonn
Yth aswonn Myghtern Jamys fel
Pandr’ wrello Kernowyon.
Yw ordnys prys ha le ankow?
‘Verow Trelawny bras?
Ottomma ugens mil Gernow
A wodhvydh oll an kas.

‘Verow Trelawny bras?
‘Verow Trelawny bras?
Ottoma ugens mil Gernow
A wodhvydh oll an kas!

Yn-medh an kapten, byw y woes,
Gwas joliv yn mysk kans:
“Tour Loundres kyn fe Karrek Loes
Y’n delirvsen dehwans.
Ni a dres Tamar, tir dhe dir,
An Havren ny’gan lett;
Ha skoedh ryb skoedh, kowetha wir,
Piw orthyn ni a sett?

‘Verow Trelawny bras?
‘Verow Trelawny bras?
Ottoma ugens mil Gernow
A wodhvydh oll an kas!

Devedhys bys yn fos Loundres
“Gwel teg dhyn” ni a gri;
“Dewgh mes, ownegyon oll, dewgh mes,
Gwell dus on esowgh hwi!”
Trelawny yw avel felon
Fast yn kargharow tynn
Mes ugens mil a Gernowyon
Godhvos an ken a vynn.

‘Verow Trelawny bras?
‘Verow Trelawny bras?
Ottoma ugens mil Gernow
A wodhvydh oll an kas!

Wersja angielska[edytuj | edytuj kod]

A good sword and a trusty hand!
A merry heart and true!
King James's men shall understand
What Cornish lads can do!
And have they fixed the where and when?
And shall Trelawny die?
Here's twenty thousand Cornish men
Will know the reason why!

Refren
And shall Trelawny live?
And shall Trelawny die?
Here's twenty thousand Cornish men
Will know the reason why!

Out spake their Captain brave and bold:
A merry wight was he:
'If London Tower were Michael's hold,
We'd set Trelawny free!
'We'll cross the Tamar, land to land:
The Severn is no stay:
With "one and all," and hand in hand;
And who shall bid us nay?

Refren

And when we come to London Wall,
A pleasant sight to view,
Come forth! come forth! ye cowards all:
Here's men as good as you.
'Trelawny he's in keep and hold;
Trelawny he may die:
But twenty thousand Cornish bold
Will know the reason why

Refren