Hymn Szwajcarii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Schweizer Psalm
pol. Psalm Szwajcarów
Zapis nutowy hymnu Szwajcarii
Zapis nutowy hymnu Szwajcarii
Państwo  Szwajcaria
Tekst Leonhard Widmer, Charles Chatelanat, Camillo Valsangiacomo, Flurin Camathias
Muzyka Alberich Zwyssig, 1841
Lata obowiązywania 1961-
(audio)

Hymn Szwajcarii (wersja instrumentalna)

Schweizer Psalm (niem.) Psalm Szwajcarówhymn państwowy Szwajcarii.

Tekst hymnu powstał w 1843 roku, jego autorem był Leonhard Widmer. Melodia została zapożyczona z religijnego hymnu Diligam, te Domine, popularnego w okresie renesansu. Na podstawie różnych wersji utworu w 1841 roku adaptacji dokonał Alberik Zwyssig.

Jako hymn państwowy pieśń została zatwierdzona w 1961 roku. Do tego czasu Szwajcaria nie posiadała oficjalnego hymnu, a każdy kanton miał swój własny. Zwyczajową rolę ogólnego hymnu pełnił utwór Rufst, du mein Vaterland? będący wersją God save the Queen. W 2013 władze Szwajcarii ogłosiły konkurs na nowy hymn państwowy[1].

Schweizer Psalm
wersja niemiecka

Trittst im Morgenrot daher,
Seh' ich dich im Strahlenmeer,
Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Wenn der Alpen Firn sich rötet,
Betet, freie Schweizer, betet.
Eure fromme Seele ahnt,
eure fromme Seele ahnt
Gott im hehren Vaterland!
Gott, den Herrn im hehren Vaterland!

Psalm Szwajcarów
tłumaczenie na polski

Kiedy poranne niebo promienieje
Ty, Panie jesteś na nim w jasności
Ty, najsławniejszy, najwspanialszy.
Kiedy Alpy promienieją chwałą
Módlcie się Szwajcarzy, módlcie się.
Czujemy i rozumiemy
Czujemy i rozumiemy
Boga w naszej Ojczyźnie
Boga, Pana w naszej Ojczyźnie.

Cantique Suisse
wersja francuska

Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent á l'âme attendrie:
Au ciel montent plus joyeux,
Au ciel montent plus joyeux,
Les accents d'un coeur pieux,
Les accents émus d'un coeur pieux.

Salmo Svizzero
wersja włoska

Quando bionda aurora
Il mattin cindora,
L'alma mia t'adora
Re del Ciel.
Quando l'alpe gia rosseggia
A pregare allor t'atteggia,
In favor der patrio suol.
In favor der patrio suol.
Cittadino lddio lo vuol,
Cittadino Dio, si Dio lo vuol.

Psalm Svizzer
wersja retoromańska

En l'aurora la damaun ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Svizzer, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm Dieu en tschiel,
il bab etern, Dieu en tschiel, il bab etern.

Przypisy

  1. Dariusz Brzezicki: Szwajcarzy chcą mieć nowy hymn, a każdy obywatel może go napisać. Obecny jest staroświecki (pol.). natemat.pl, 2013-08-02. [dostęp 2013-08-09].

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]