Hymn Turkmenistanu

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Garaşsyz, Bitarap,Türkmenistanyň Döwlet Gimni
pol. Hymn Państwowy Niepodległego, Neutralnego Turkmenistanu
Państwo  Turkmenistan
Tekst wiele osób
Muzyka Weli Muhadow
Lata obowiązywania 2008–
(audio)

Hymn Turkmenistanu (wersja instrumentalna)

Garaşsyz, Bitarap,Türkmenistanyň Döwlet Gimni (Hymn Państwowy Niepodległego, Neutralnego Turkmenistanu) to hymn państwowy Turkmenistanu. Muzykę do zbiorowego tekstu skomponował Weli Muhadow, zaś oryginalne słowa były autorstwa prezydenta republiki, Saparmyrat Nyýazowa. Nyýazow zmarł 21 grudnia 2006 roku, a dwa lata po jego śmierci parlament uchwalił zmiany w tekście – wszystkie odwołania do Turkmenbaszy zostały zastąpione odwołaniami do narodu[1].

Oficjalnym hymnem Turkmenistanu pieśń ta jest od 1997 roku.

Aktualne słowa[edytuj | edytuj kod]

Garaşsyz, Bitarap,Türkmenistanyň Döwlet Gimni


Janym gurban sana, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.

Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Halkyň guran baky beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Hymn Państwowy Niepodległego, Neutralnego Turkmenistanu


Jestem gotów oddać życie za ojczyste serce,
Za ducha przodków, który rozsławił potomków,
Moja ziemia jest święta, moja flaga powiewa w świecie,
Powiewa symbol wielkiego, neutralnego kraju!

Wieczne, wielkie dzieło ludzkich rąk,
Ojczysta ziemia, suwerenne państwo,
Turkmenistanie, światło i pieśni duszy
Długo żyj i rozkwitaj na zawsze!

Mój naród jest zjednoczony i w żyłach plemion
Krew przodków płynie, nie umierając
Burze i nieszczęścia czasów niestraszne są nam
Zwiększajmy naszą sławę i honor!

Wieczne, wielkie dzieło ludzkich rąk,
Ojczysta ziemia, suwerenne państwo,
Turkmenistanie, światło i pieśni duszy
Długo żyj i rozkwitaj na zawsze!

Słowa z lat 1997-2008[edytuj | edytuj kod]

Garaşsyz, Bitarap,Türkmenistanyň Döwlet Gimni


Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Janym gurban sana, erkana ýurdum
Mert pederleň ruhy bardyr könülde.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir dünýan önünde.

Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Türkmenbaşyň guran beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň täji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!

Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!
Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!

Hymn Państwowy Niepodległego, Neutralnego Turkmenistanu


Wielkie są dzieła Turkmenbaszy,
Własność narodu, suwerenny kraj,
Turkmenistan - światło i pieśń duszy.
Na wieki wieków żyj i rozkwitaj!

Życie jestem gotów oddać za naród,
Duch odważnych przodków dał sławę potomkom.
Moja ziemia jest święta. Moja flaga powiewa w świecie –
Symbol wielkiego, neutralnego kraju.

Wielkie są dzieła Turkmenbaszy,
Własność narodu, suwerenny kraj,
Turkmenistan - światło i pieśń duszy.
Na wieki wieków żyj i rozkwitaj!

Jedyny mój naród, a w żyłach
Naszych przodków krew niezamierającym strumieniem.
Nie straszne nam burze, niezgody czas
Obronimy i pomnożymy sławę i honor.

Wielkie są dzieła Turkmenbaszy,
Własność narodu, suwerenny kraj,
Turkmenistan - światło i pieśń duszy.
Na wieki wieków żyj i rozkwitaj!

I góry i rzeki i piękno stepu,
Miłość i przebaczenie są moim objawieniem.
Za złe słowo na Ciebie pozwolę się oślepić,
Ojczyzno przodków, których jestem przedłużeniem.

Przypisy

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

wykonanie wokalne

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]