Irena Szuch-Wyszomirska

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Irena Szuch-Wyszomirska (ur. 1912, zm. 1969[1]) – polska tłumaczka literatury dziecięcej i młodzieżowej.

Zajmowała się w szczególności tłumaczeniem z języka szwedzkiego na polski powieści autorstwa Astrid Lindgren, tj. Pippi Pończoszanka, Dzieci z Bullerbyn, Braciszek i Karlsson z Dachu, Detektyw Blomkvist i Rasmus, rycerz Białej Róży, Emil ze Smalandii, Nils Paluszek, Zwierzenia Britt-Mari. Tłumaczyła również powieści fińskiej pisarki szwedzkojęzycznej Tove Jansson poświęcone Muminkom (Lato Muminków, Opowiadania z Doliny Muminków, W Dolinie Muminków, Zima Muminków)[2].

Irena Szuch-Wyszomirska jest twórcą spolszczenia Pippi Långstrump na Fizię Pończoszankę, jednakże w wydaniach po 1992 powrócono do oryginalnej wersji imienia[3].

Przypisy