Kraj

Z Wikipedii

• kraj – państwo
• kraj – ojczyzna
• kraj – jednostka podziału administracyjnego niektórych państw świata:
  • kraj – w Czechach,
  • kraj – w Rosji,
  • kraj – na Słowacji,
  • kraj związkowy – w Niemczech, Austrii
• Kraj – wydawany w Krakowie XIX-wieczny dziennik o profilu liberalno-antyklerykalnym,
• Kraj – tygodnik wydawany na przełomie XIX i XX wieku w Petersburgu.
• Kraj (dwutygodnik) – a potem miesięcznik KRAJ – ISSN 1173-2555, wydawany od 1991 r. w Auckland w Nowej Zelandii, następnie od 1996r. do 2001r. W Brisbane, QLD Australia. (od 1994 r. również Oficyna Wydawnicza o tej nazwie). Wydawca Witold Frenkiel.

Podobna dwuznaczność słowa "kraj": kraj-państwo i kraj-region, występuje także w innych językach świata. W tym pierwszym znaczeniu tłumaczone jest zawsze jako "państwo". Natomiast w drugim przypadku tłumaczone są na język polski przez inne wyrazy:

• ang. state, hiszp. estado, port. estado tłumaczone są na polski jako stan
• niem. das Land tłumaczony jako kraj związkowy
• franc. pays