Lista dewiz stanowych Stanów Zjednoczonych

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Ten artykuł zawiera listę dewiz stanowych i terytorialnych Stanów Zjednoczonych. Każdy z pięćdziesięciu stanów ma swoją dewizę, także Dystrykt Kolumbia i pozostałe terytoria USA. Dewiza jest wyrażeniem lub cytatem, mającym za zadanie opisać w kilku słowach główne intencje i motywacje, które danemu stanowi towarzyszą. Motta stanowe znajdują się czasem na pieczęciach i flagach stanowych. Niektóre ze stanów mają oficjalnie ustanowione dewizy dzięki uchwałom władz stanowych, podczas gdy inne używają ich tylko jako element na pieczęciach. Narodowym mottem całych Stanów Zjednoczonych jest In God we trust, proklamowane przez Kongres i zaakceptowane przez prezydenta Dwighta D. Eisenhowera 30 lipca 1956.

Południowa Karolina ma dwie oficjalne dewizy, obydwie po łacinie. Kentucky również posiada dwa motta: jedno w języku łacińskim, drugie po angielsku. Wszystkie inne stany i terytoria posiadają jedną dewizę, poza Guam i Marianami Północnymi, które ich nie posiadają. Angielski i łacina to najczęściej używane języki w mottach stanowych, wykorzystane przez 25 stanów i 23 terytoria. Tylko sześć stanów i terytoriów używa innego języka, przy czym każdy z języków jest użyty tylko raz. Osiem stanów i dwa terytoria mają swoje dewizy wybite na ćwierćdolarówkach; trzydzieści osiem stanów i cztery terytoria mają swoje motta na pieczęciach stanowych.

Tam, gdzie to było możliwe, zostały zamieszczone daty najwcześniejszego oficjalnego użycia danej dewizy. Niektóre z mott nie są oficjalne, ale znajdują się na pieczęciach stanowych – w tym wypadku podana została data przyjęcia pieczęci. Najwcześniejsze użycie obecnego motta datuje się na rok 1511, kiedy Hiszpanie nadali Puerto Rico dewizę Johannes est nomen eius.

Stan Motto Polski przekład Język Data Przyp.
Flag of Alabama.svg Alabama Audemus jura nostra defendere Śmiało praw naszych bronimy łacina 1923 [1]
Flag of Alaska.svg Alaska North to the future Przez Północ do przyszłości angielski 1967 [2]
Flag of Arizona.svg Arizona Ditat Deus Bóg wzbogaca łacina 1863 [3][4]
Flag of Arkansas.svg Arkansas Regnat populus Rządy ludu łacina 1907 [5][6]
Flag of Connecticut.svg Connecticut Qui Transtulit Sustinet Ten, który przeniósł, wciąż podtrzymuje łacina 1776-10-099 października 1776 [7]
Flag of South Dakota.svg Dakota Południowa Under God the people rule Z woli Bożej rządy ludu angielski 1885 [8]
Flag of North Dakota.svg Dakota Północna Liberty and union, now and forever, one and inseparable Wolność i Unia, Teraz i na zawsze, Jedność i niepodzielność angielski 1889 [9]
Flag of Delaware.svg Delaware Liberty and Independence Wolność i Niepodległość angielski 1847 [10]
Flag of Washington, D.C..svg Dystrykt Kolumbii Justitia Omnibus Sprawiedliwość dla wszystkich łacina 1871-08-033 sierpnia 1871 [11]
Flag of Florida.svg Floryda In God We Trust W Bogu pokładamy nadzieję angielski 1868 [12][14]
Flag of Georgia (U.S. state).svg Georgia Wisdom, justice, and moderation Mądrość, sprawiedliwość, i powściągliwość angielski 1798 [15][16]
Flag of Guam.svg Guam (nieoficjalne) Guahan i tano’ chamorro Ziemia czamorro czamorro 1945 [17]
Flag of Hawaii.svg Hawaje Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono Prawością żyje ten naród hawajski 1843-07-3131 lipca 1843 [18][19][20]
Flag of Idaho.svg Idaho Esto perpetua Niechaj trwa na wieki łacina 1890 [21]
Flag of Illinois.svg Illinois State sovereignty, national union Stanowa suwerenność, narodowa jedność angielski 1819 [22]
Flag of Indiana.svg Indiana The Crossroads of America Rozstaje Ameryki angielski 1937 [23]
Flag of Iowa.svg Iowa Our liberties we prize and our rights we will maintain Cenimy swobody nasze i praw swoich strzec będziemy angielski 1847 [24]
Flag of California.svg Kalifornia Eureka (Εὕρηκα/Ηὕρηκα) Znalazłem grecki 1849 [25][26]
Flag of Kansas.svg Kansas Ad astra per aspera Do gwiazd przez trudy łacina 1861 [27]
Flag of South Carolina.svg Karolina Południowa Dum spiro spero
Animis opibusque parati
Póki oddycham, nie tracę nadziei
Przygotowani w siłę ducha i zasobów
łacina 1777-05-2222 maja 1777 [28]
Flag of North Carolina.svg Karolina Północna Esse quam videri Prawda ważniejsza niż pozory łacina 1893 [29]
Flag of Kentucky.svg Kentucky United we stand, divided we fall
Deo gratiam habeamus
W jedności siła, w podziałach słabość
Bądźmy wdzięczni Bogu
angielski
łacina
1942
2002
[30]
Flag of Colorado.svg Kolorado Nil sine numine Nic bez opatrzności Boskiej łacina 1861-11-055 listopada 1861 [31]
Flag of Louisiana.svg Luizjana Union, justice, confidence Unia, sprawiedliwość i zaufanie angielski 1902 [32]
Flag of Maine.svg Maine Dirigo Przewodzę łacina 1820 [33]
Flag of the Northern Mariana Islands.svg Mariany Północne [34]
Flag of Maryland.svg Maryland Fatti maschii, parole femine Czyny mężów, słowa niewiast włoski 1874 [35][36]
Flag of Massachusetts.svg Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem Mieczem szukamy spokoju, lecz tylko spokoju w wolności łacina 1775 [37]
Flag of Michigan.svg Michigan Si quaeris peninsulam amoenam circumspice Jeśli szukasz miłego półwyspu, rozejrzyj się wokół łacina 1835-06-066 czerwca 1835 [38]
Flag of Minnesota.svg Minnesota L'étoile du Nord Gwiazda Północy francuski 1861 [39][40]
Flag of Mississippi.svg Missisipi Virtute et armis Odwagą i bronią łacina 1894-02-077 lutego 1894 [41]
Flag of Missouri.svg Missouri Salus populi suprema lex esto Niech dobrobyt ludu będzie najwyższym prawem łacina 1822-01-1111 stycznia 1822 [42]
Flag of Montana.svg Montana Oro y plata Złoto i srebro hiszpański 1865-02-099 lutego 1865 [43]
Flag of Nebraska.svg Nebraska Equality before the law Równość przed prawem angielski 1867 [44]
Flag of Nevada.svg Nevada All For Our Country Wszystko dla naszego kraju angielski 1866-02-2424 lutego 1866 [45][46]
Flag of New Hampshire.svg New Hampshire Live Free or Die Żyj wolnym lub zgiń angielski 1945 [47]
Flag of New Jersey.svg New Jersey Liberty and prosperity Wolność i dobrobyt angielski 1928-03-2626 marca 1928 [48]
Flag of New Mexico.svg Nowy Meksyk Crescit eundo Rośnie sam łacina 1887 [49][50]
Flag of New York.svg Nowy Jork Excelsior Wciąż ku górze łacina 1778 [51]
Flag of Ohio.svg Ohio With God, all things are possible Z Bogiem wszystkie rzeczy są możliwe angielski 1959-10-011 października 1959 [52]
Flag of Oklahoma.svg Oklahoma Labor omnia vincit Praca wszystko zwycięża łacina 1893-03-1010 marca 1893 [53][56]
Flag of Oregon.svg Oregon Alis volat propriis Ona wznosi się na swych własnych skrzydłach łacina 1854 [57][58]
Flag of Pennsylvania.svg Pensylwania Virtue, Liberty, and Independence Cnota, wolność i niepodległość angielski 1875 [59]
Flag of Puerto Rico.svg Portoryko Joannes Est Nomen Eius Jego imię Jan łacina 1511 [60][61][62]
Flag of Rhode Island.svg Rhode Island Hope Nadzieja angielski 4 maja 1644[63] [64]
Flag of American Samoa.svg Samoa Amerykańskie Samoa, Muamua Le Atua Samoa, niech Bóg będzie najpierw samoański 1973 [65]
Flag of Tennessee.svg Tennessee Agriculture and commerce Rolnictwo i handel angielski 1802-05-2424 maja 1802 [66][67]
Flag of Texas.svg Teksas Friendship Przyjaźń angielski 1930 [68]
Flag of Utah.svg Utah Industry Przemysł angielski 1896-05-033 maja 1896 [69][71]
Flag of Vermont.svg Vermont Freedom and Unity Wolność i jedność angielski 1779-02-2020 lutego 1779 [72]
Flag of Washington.svg Waszyngton Al-ki Trochę po trochu gwara Chinook [73][74]
Flag of Virginia.svg Wirginia Sic semper tyrannis Taki los spotyka zawsze tyranów łacina 1776 [75]
Flag of West Virginia.svg Wirginia Zachodnia Montani semper liberi Górale zawsze wolni łacina 1863-09-2626 września 1863 [76]
Flag of Wisconsin.svg Wisconsin Forward Naprzód angielski 1851 [77]
Flag of Wyoming.svg Wyoming Equal Rights Równe prawa angielski 1893 [78]
Flag of the United States Virgin Islands.svg Wyspy Dziewicze United in Pride and Hope Zjednoczeni w dumie i nadziei angielski 1991-01-011 stycznia 1991 [79]

Przypisy

  1. Official Alabama Motto. W: Alabama Emblems, Symbols and Honors [on-line]. Alabama Department of Archives & History, February 13, 2008. [dostęp 2009-02-06].
  2. State Symbols. State of Alaska. [dostęp 2009-02-07].
  3. Arizona State Seal. State of Arizona. [dostęp 2009-02-07].
  4. History of the Arizona State Seal. Arizona Secretary of State. [dostęp 2009-02-10].
  5. 5,0 5,1 The Great Seal of Arkansas. State of Arkansas. [dostęp 2009-02-14].
  6. The motto was originally designated as Regnant populi in 1864. It was changed to Regnat populus in 1907.[5]
  7. Sites, Seals & Symbols. State of Connecticut, 6/9/2008. [dostęp 2009-02-14].
  8. Signs and Symbols of South Dakota. State of South Dakota. [dostęp 2009-02-10].
  9. Motto State Motto. State of North Dakota. [dostęp 2009-02-10].
  10. Delaware Facts and Symbols. State of Delaware, 14-Aug-2008. [dostęp 2009-02-07].
  11. About DC. District of Columbia. [dostęp 2009-02-07].
  12. 12,0 12,1 Shearer 30.
  13. What is the state motto of Florida?. State of Florida. [dostęp 2009-02-07].
  14. „In God We Trust” first appeared on the state seal in 1868. It was designated the official motto in 2006.[12][13]
  15. State Seal. State of Georgia. [dostęp 2009-02-14].
  16. Georgia State Symbols. State of Georgia. [dostęp 2009-04-10].
  17. Shearer 24.
  18. Hawaii, the Aloha State. State of Hawaii, 01-14-2009. [dostęp 2009-03-02].
  19. 19,0 19,1 Hawaii State Motto. NETSTATE.COM. [dostęp 2009-02-15].
  20. The motto of Hawaii was first used by King Kamehameha III in 1843, after his restoration. In May 1845 it first appeared on the coat of arms of the Kingdom of Hawaii. It was made the official motto of the State of Hawaii on May 1, 1959.[19]
  21. Idaho’s State Motto. Idaho State Historical Society, March 1970. [dostęp 2009-02-07].
  22. Seal of the State of Illinois. State of Illinois. [dostęp 2009-02-15].
  23. Emblems. State of Indiana. [dostęp 2009-02-07].
  24. Iowa State Symbols. State of Iowa. [dostęp 2009-02-07].
  25. 25,0 25,1 History and Culture - State Symbols. State of California. [dostęp 2009-02-07].
  26. Eureka first appeared on the state seal in 1849. It was designated the official motto in 1963.[25]
  27. Kansas Seal. State of Kansas. [dostęp 2009-02-07].
  28. Seals, Flags, House & Senate Emblems. State of South Carolina. [dostęp 2009-04-10].
  29. The State Symbols. W: State Library of North Carolina [on-line]. State of North Carolina, 2009-01-22. [dostęp 2009-02-07].
  30. Kentucky’s State Symbols. Commonwealth of Kentucky, 2008-01-29. [dostęp 2009-02-07].
  31. Colorado State Archives Symbols & Emblems. State of Colorado. [dostęp 2009-02-07].
  32. Kids’ Page. State of Louisiana. [dostęp 2009-02-07].
  33. Emblems. State of Maine. [dostęp 2009-02-07].
  34. Shearer 23.
  35. Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse). W: Maryland State Archives [on-line]. State of Maryland, April 21, 2005. [dostęp 2009-02-14].
  36. Maryland State Seal - Great Seal of Maryland. W: Maryland State Archives [on-line]. State of Maryland, June 17, 2004. [dostęp 2009-02-14].
  37. Massachusetts Facts. Commonwealth of Massachusetts. [dostęp 2009-02-10].
  38. History of the Great Seal. State of Michigan. [dostęp 2009-02-14].
  39. 39,0 39,1 Minnesota State Symbols. State of Minnesota. [dostęp 2009-03-02].
  40. The unofficial motto of the Minnesota Territory was Quae sursum volo videre, I long to see what is beyond, chosen in 1849.[39]
  41. State of Mississippi Symbols. State of Mississippi. [dostęp 2009-02-10].
  42. The Great Seal of Missouri. State of Missouri. [dostęp 2009-02-10].
  43. About the State Seal. State of Montana. [dostęp 2009-02-10].
  44. State Seal. State of Nebraska. [dostęp 2009-02-10].
  45. 45,0 45,1 Nevada Information. State of Nevada. [dostęp 2009-02-10].
  46. The unofficial motto of the Nevada Territory was Volens et Potens, Willing and Able, which was on the territorial seal approved on November 29, 1861. This was changed to the current motto after statehood[45].
  47. State Emblem. W: New Hampshire Almanac [on-line]. State of New Hampshire. [dostęp 2009-02-10].
  48. The Great Seal of the State of New Jersey. State of New Jersey. [dostęp 2009-02-10].
  49. 49,0 49,1 Great Seal of New Mexico. State of New Mexico. [dostęp 2009-02-10].
  50. Crescit eundo was added to the territorial seal in 1882. Ths change was officially adopted by the legislature in 1887.[49]
  51. New York State Flag and Great Seal of the State of New York. State of New York, March 31, 2008. [dostęp 2009-02-10].
  52. 5.06 State motto. W: LAW Writer Ohio Laws and Rules [on-line]. State of Ohio. [dostęp 2009-02-10].
  53. Diana Everett: State Emblems. W: Encyclopedia of Oklahoma History and Culture [on-line]. Oklahoma Historical Society. [dostęp 2009-06-05].
  54. Grand Seal of the Territory of Oklahoma. W: Chronicles of Oklahoma [on-line]. Oklahoma State University. [dostęp 2009-06-05].
  55. History of Oklahoma Emblems. W: Chronicles of Oklahoma [on-line]. Oklahoma State University. [dostęp 2009-06-05].
  56. Labor omnia vincit was on the territorial seal of 1893.[54] It was specified as a feature of the seal in the 1907 State Constitution[55].
  57. 57,0 57,1 State Motto Timeline. State of Oregon. [dostęp 2009-02-10].
  58. The motto of Oregon was The Union from 1957 until 1987, when the original 1854 motto of Alis volat propriis was restored[57].
  59. Symbols. W: Pennsylvania Historical and Museum Commission [on-line]. Commonwealth of Pennsylvania. [dostęp 2009-02-10].
  60. 60,0 60,1 Escudo de Puerto Rico (hiszp.). Government of Puerto Rico. [dostęp 2009-02-10].
  61. Description. Welcome to Puerto Rico, March 16, 2009. [dostęp 2009-04-10].
  62. The Spanish Crown gave Puerto Rico its coat of arms in 1511. The Commonwealth of Puerto Rico officially re-adopted it in 1976.[60]
  63. Howard M. Chapin notes published in „Illustrations Of The Seals, Arms And Flags Of Rhode Island,” (Rhode Island Historical Society, Providence: 1930) pg 4-5.
  64. State Symbols. State of Rhode Island. [dostęp 2009-02-10].
  65. Stan Sorensen, Theroux, Joseph: The Samoan Historical Calendar, 1607-2007. American Samoa Government. [dostęp 2009-03-07]. s. 57.
  66. 66,0 66,1 Tennessee Symbols And Honors. W: Tennessee Blue Book [on-line]. State of Tennessee. [dostęp 2009-02-10].
  67. The words „Agriculture” and „Commerce” appeared on the first state seal of 1802. „Agriculture and Commerce” was made the official state motto in 1987.[66]
  68. Texas State Symbols. Texas State Library. [dostęp 2009-02-10].
  69. Great Seal of the State of Utah. State of Utah. [dostęp 2009-04-05].
  70. Utah State Motto and Emblem. State of Utah. [dostęp 2009-02-07].
  71. „Industry” first appeared on the state seal of 1896. It was designated the official motto on March 4, 1959.[70]
  72. 491. Coat of arms; crest; motto and badge. W: The Vermont Statutes Online [on-line]. State of Vermont. [dostęp 2009-02-10].
  73. Symbols of Washington State. Washington State Legislature. [dostęp 2007-03-11].
  74. The motto of Washington is the only one to be fully unofficial. It is neither on the seal nor designated by the state legislature.
  75. State Symbols, Seals and Emblems. Commonwealth of Virginia, 11/12/2008. [dostęp 2009-02-10].
  76. State Seal of West Virginia. State of West Virginia. [dostęp 2009-02-14].
  77. Wisconsin State Symbols. W: Wisconsin Blue Book [on-line]. State of Wisconsin. [dostęp 2009-02-14].
  78. Great Seal. Wyoming Secretary of State’s Office. [dostęp 2009-02-14].
  79. Legislative Seal. Legislature of the Virgin Islands. [dostęp 2009-02-15].