Lista odcinków serialu Czarodziejki

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Charmed logo.svg

Poniżej znajduje się lista odcinków serialu Czarodziejki. W ciągu 8 lat powstało 8 sezonów i 178 odcinków oraz nieemitowany odcinek pilotażowy. Serial powstał dzięki pomysłodawczyni i producentki wykonawczej Constance M. Burge, przy współpracy z Bradem Kernem u boku Holly Marie Combs i Alyssy Milano. Oryginalna emisja rozpoczęła się 7 października 1998 i zakończyła się 21 maja 2006 roku. W Polsce serial emitowany był przez stacje: TVP1, Polsat, Hallmark, SciFi Universal, Fox life oraz TV4.

Constance M. Burge opuściła plan Czarodziejek w 2001 roku wraz z końcem trzeciej serii serialu, jednak pełniła rolę konsultanta producenta podczas czwartego sezonu. W tym samym czasie Shannen Doherty (Prudence Halliwell; 1998-2001) opuściła serial, a jej miejsce zajęła Rose McGowan (jako czwarta siostra Paige Matthews; 2001-2006).

Fabuła serialu toczy się wokół czterech sióstr Halliwell: Prue, Piper, Phoebe i Paige, które są najmłodszym pokoleniem z potężnego rodu czarownic Warrenów. Siostry przez społeczeństwo postrzegane są normalnie, jednak w magicznej społeczności są znane jako Czarodziejki (The Charmed Ones), których przeznaczeniem jest walka ze złymi istotami takimi jak demony i czarnoksiężnicy, aby chronić niewinne istoty ludzkie od zagrożenia. Każda siostra posiada unikalne magiczne moce, które rosną i rozwijają się. Próbując utrzymać normalne życie, pracują w San Francisco. Utrzymanie ich paranormalnej tożsamości w tajemnicy przed codziennym życiem, przez cały serial stanowi napięcie i wyzwanie, z koniecznością daleko idących konsekwencji w magicznych relacjach, które doprowadzają do licznych interwencji policji i dochodzeń FBI.

Serial zakończył się na ósmym sezonie, w 2006 roku. Jednak był tak popularny, że postanowiono go kontynuować w formie komiksu, uznawanego za dziewiąty sezon.

Przegląd serii[edytuj | edytuj kod]

Seria Odcinki Oryginalna emisja Stany Zjednoczone Emisja w Polsce[1] Wydania DVD[2]
Premiera Finał Premiera Finał Region 1 Region 4
1 22 7 października 1998 26 maja 1999 13 maja 2006 30 września 2006 1 lutego 2005 18 maja 2005
2 22 30 września 1999 18 maja 2000 7 października 2006 17 marca 2007 6 września 2005 21 lipca 2005
3 22 5 października 2000 17 maja 2001 24 marca 2007 15 września 2007 15 listopada 2005 6 września 2005
4 22 4 października 2001 16 maja 2002 22 września 2007 1 marca 2008 28 lutego 2006 3 listopada 2005
5 23 22 września 2002 11 maja 2003 8 marca 2008 30 sierpnia 2008 6 czerwca 2006 16 lutego 2006
6 23 28 września 2003 16 maja 2004 6 września 2008 14 lutego 2009 17 października 2006 6 kwietnia 2006
7 22 12 września 2004 22 maja 2005 21 lutego 2009 1 sierpnia 2009 6 lutego 2007 6 czerwca 2006
8 22 25 września 2005 21 maja 2006 8 sierpnia 2009 19 grudnia 2009 11 września 2007 13 lutego 2007

Lista odcinków[edytuj | edytuj kod]

Seria 1 (1998-1999)[edytuj | edytuj kod]

Information icon.svg Osobny artykuł: Czarodziejki (seria 1).
N/o # Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
1
1
Something Wicca This Way Comes
Właśnie tak przychodzi magia
John T. Kretchmer
Constance M. Burge
7 października 1998
Trzy siostry Halliwell znów zaczynają mieszkać pod jednym dachem swojej rodzinnej posiadłości w San Fracisco. Najmłodsza z nich, Phoebe odkrywa na strychu Księgę cieni i odczytuje na głos zaklęcie znajdujące się na pierwszej stronie, które aktywuje moce sióstr. Podczas gdy siostry starają uświadomić sobie swoje zdolności, były chłopak i przyjaciel z dzieciństwa Prue, inspektor Andy Trudeau, prowadzi sprawę seryjnego mordercy, którego wszystkie ofiary były wiedźmami.
2
2
I've Got You Under My Skin
Zalazłeś mi za skórę
John T. Kretchmer
Brad Kern
14 października 1998
Phoebe spotyka fotografa, który okazuje się być demonem wysysającym młodość z kobiet by samemu zachować młodość. W tym czasie Piper spotyka swoją znajomą Brittany Renolds, która po spotkaniu z demonem postarzała się i ma problemy z pamięcią. Brittany rozpoznaje jednak adres fotografa, dzięki czemu Prue i Piper są w stanie pokonać demona i odwrócić skutki jego zaklęć.
3
3
Thank You for Not Morphing
Dziękuję za przyjazd
Ellen Pressman
Chris Levinson & Zack Estrin
21 października 1998
Ojciec sióstr, Victor, powraca do miasta. Prue wciąż nie potrafi mu wybaczyć zostawienia ich matki. Tymczasem on przyznaje się, że przyjechał by pozbyć się Księgi cieni, by jego córki mogły żyć jak zwykli ludzie. Dziewczęta wynajmują po raz pierwszy złotą rączkę, Leo, do remontu rodzinnej posiadłości.
4
4
Dead Man Dating
Umawiając się z trupem
Richard Compton
Javier Grillo-Marxuach
28 października 1998
Piper spotyka ducha zamordowanego młodego mężczyzny, który prosi o pomoc przy odnalezieniu i godnym pochowaniu jego szczątków. Jego śladami podąża strażnik umarłych, Yama. Phoebe podejmuje pracę w charakterze medium by zarobić pieniądze na prezent dla Prue.
5
5
Dream Sorcerer
Zaklinacz snów
Nick Marck
Constance M. Burge
4 listopada 1998
Prue jest prześladowana w snach przez człowieka, który w realnym życiu jest naukowcem przykutym do wózka inwalidzkiego. Odwiedza on kobiety w ich snach, w których zdobywa nad nimi kontrolę i zabija.
6
6
The Wedding from Hell
Wesele z piekła rodem
Richard Ginty
Greg Elliot & Michael Perricone
11 listopada 1998
Demonica Jade D'Mon, na tydzień przed ślubem zastępuje swoją ludzką poprzedniczkę, Alison Michaels, dzięki kontraktowi zawartemu lata wcześniej z matką pana młodego. Na pana młodego również zostaje rzucone zaklęcie. Siostry Halliwell pomagają Alison powstrzymać demoniczny ślub i wesele.
7
7
The Fourth Sister
Czwarta siostra
Gilbert Adler
Edithe Swensen
18 listopada 1998
Młoda zagubiona wiedźma Aviva zaprzyjaźnia się z Phoebe, mając nadzieję na dołączenie do sióstr. Aviva jest również niechętnym pionkiem złej czarownicy Kali, od której próbuje się uwolnić.
8
8
The Truth Is Out There... and It Hurts
Prawda leży daleko... i boli
James A. Contner
Zack Estrin & Chris Levinson
25 listopada 1998
Siostry poszukują kobiety z przepowiedni Phoebe, która została porażona przez środek czoła, która zostanie w ten sposób zabita przez czarownika przybyłego z przyszłości. Prue rzuca czar prawdomówności by sprawdzić jak Andy zareaguje na jej sekret.
9
9
The Witch Is Back
Czarownica wróciła
Powrót czarownicy

Richard Denault
Sheryl J. Anderson
16 grudnia 1998
Czarownik Matthew Tate, przeklęty i zamknięty na wieki w medalionie przez przodkinię sióstr, Melindę Warren, jest przez przypadek z niego uwolniony przez Prue. Świadome sytuacji, siostry wzywają z zaświatów Melindę, by pomogła im ponownie uwięzić czarownika.
10
10
Wicca Envy
Czarodziejskie zło
Magiczna zawiść

Mel Damski
Brad Kern & Sheryl J. Anderson
13 stycznia 1999
Rex używa projekcji astralnej by kontrolować umysł Prue. W związku z tym Prue kradnie diadem z domu aukcyjnego i ląduje przez to w więzieniu. Rex szantażuje siostry by oddały mu swoje moce. Jednakże Leo, który okazuje się być jakiegoś rodzaju nadprzyrodzonym opiekunem sióstr, oddaje im ich moce, dzięki Rex i Hannah zostają pokonani.
11
11
Feats of Clay
Wyczyny Claya
Kevin Inch
Michael Perricone & Greg Elliot
& Chris Levinson & Zack Estrin
20 stycznia 1999
Były chłopak Phoebe, Clay, przyjeżdża do miasta z tajemniczą egipską urną i prosi Prue o sprzedaż za pośrednictwem domu aukcyjnego w którym pracuje. Phoebe przekonuje Prue do sprzedaży, ale wkrótce okazuje się że urna jest przeklęta.
12
12
The Wendigo
Potwór Wendego
James L. Conway
Edithe Swensen
3 lutego 1999
Piper zostaje zaatakowana przez tajemniczą, wilko-podobną bestię. Zostaje jednak uratowana przez człowieka o imieniu Billy, ale ponieważ zostałą zadrapana przez bestię, wkrótce sama zaczyna się w nią zmieniać.
13
13
From Fear to Eternity
Poprzez strach do wieczności
Les Sheldon
Tony Blake & Paul Jackson
10 lutego 1999
Barbas, demon strachu, spędza piątek trzynastego na straszeniu wiedźm na śmierć. Próbuje utopić Prue pod prysznicem, jako jest to jej najgorszy strach. Wkrótce zauważa również, że największych strachem Phoebe jest utrata sióstr, co skrzętnie wykorzystuje.
14
14
Secrets and Guys
Sekrety i faceci
James A. Contner
Constance M. Burge & Sheryl J. Anderson
17 lutego 1999
Prue za pośrednictwem tablicy do wywoływania duchów otrzymuje wołanie o pomoc od chłopca o imieniu Max, który został porwany i jest zmuszony do pomagania przy włamaniu. Prue próbuje go odnaleźć i mu pomóc. W tym czasie Leo powraca do domu sióstr i zostaje przyłapany przez Phoebe na naprawianiu żyrandolu lewitując w powietrzu. Dowiaduje się że jest Białym Pronieniem, opiekunem czarodziejek i to on jest odpowiedzialny za dostarczenie wiadomości Maxa Prue.
15
15
Is There a Woogy in the House?
Czy w tym domu jest Straszydło?
John T. Kretchmer
Zack Estrin & Chris Levinson
24 lutego 1999
Phoebe zostaje opętana przez Straszydło, które sprawia, że ta zaczyna atakować swoje siostry i opętywać innych ludzi.
16
16
Which Prue Is It, Anyway?
Która z was to wiedźma Prue?
John Behring
Javier Grillo-Marxuach
3 marca 1999
Gdy Phoebe ma wizję, w której Prue zostaje ugodzona mieczem i ginie, okazuje się że do miasta przybywa czarownik, który wiele lat wcześniej zabił w ten sposób ciotkę sióstr. Prue rzuca na siebie zaklęcie potrajające jej moce, ale zaklęcie sprawia że powstają jej dwa identyczne klony.
17
17
That '70s Episode
Epizod w latach 70.
Richard Denault
Sheryl J. Anderson
7 kwietnia 1999
Potężny czarownik, który zawarł wiele lat wcześniej pakt z matką sióstr przybywa odebrać im moce. By ratować siebie, siostry rzucają zaklęcie które przenosi je w czasie do lat 70., do dnia w którym ich matka zawarła pakt. Wspólnie ze swoja matką i babcią próbują odwrócić sytuację na swoją korzyść.
18
18
When Bad Warlocks Go Good
Kiedy źli czarodzieje stają się dobrymi
Metamorfoza czarnoksiężnika

Kevin Inch
Edithe Swensen
28 kwietnia 1999
Siostry pomagają młodemu człowiekowi, który pragnie zostać księdzem by uniknąć swojego przeznaczenia jako czarownik. Jego bracia-czarownicy próbują mu w tym przeszkodzić atakując ludzi bliskich swemu bratu by przeciągnąć go na swą stronę.
19
19
Out of Sight
Blind Sided

Oślepieni
Craig Zisk
Tony Blake & Paul Jackson
5 maja 1999
Gdy Prue próbuje zapobiec porwaniu dziecka przez demony w parku, zostaje przyłapana na tym przez reportera, który odtąd depcze siostrom po piętach. W tej sytuacji starają się odnaleźć porwane dziecko i przeszkodzić demonom, które kradną dzieciom wzrok by móc ujrzeć aury dobrych ludzi by móc ich zabić. Andy odkrywa sekret sióstr.
20
20
The Power of Two
Potęga dwójki
Elodie Keene
Brad Kern
12 maja 1999
Zły duch więźnia-mordercy ucieka z Alcatraz, by zemścić się na sędzi i ławie przysięgłych. Phoebe i Prue muszą znaleźć sposób na powstrzymanie ducha, tym razem bez pomocy Piper, która pojechała na Hawaje.
21
21
Love Hurts
Miłość rani
James Whitmore, Jr.
Chris Levinson & Zack Estrin
& Javier Grillo-Marxuach
19 maja 1999
Ranny Leo teleportuje się do posiadłości sióstr, prosząc o pomoc w ochronie niewinnej kobiety o imieniu Daisy, którą się opiekuje jako Biały Promień. Daisy jest prześladowana przez Mroczny Promień, którego misją jest polowanie i zabijanie przyszłych i teraźniejszych Białych Promieni przy pomocy zatrutych strzał. Ponieważ trucizna znajdująca się w strzałach jest śmiertelna dla Białych Promieni, Leo jest umierający. By zapobiec jego śmierci, Piper używa zaklęcia, które zamienia zdolności, po to by móc użyć mocy Leo do uzdrowienia go. Niestety zaklęcie zamienia zdolności wszystkich przebywających w domu, siostry muszą więc nauczyć się, w jaki sposób korzystać z mocy innych.
22
22
Déjà Vu All Over Again
Déjà Vu wciąż od nowa
Les Sheldon
Brad Kern & Constance M. Burge
26 maja 1999
Phoebe ma wizję w której demon zabija Andy w ich domu. By zapobiec jego śmierci, Prue próbuje ostrzec Andy'ego. Gdy demon planuje zabić czarodziejki, w jego mieszkaniu odwiedza go demon Tempus, który ma władzę nad czasem i który został wysłany przez Źródło by pomóc demonowi zakończyć swój plan sukcesem. Tempus cofa czas za każdym razem gdy demonowi nie udaje się zabić wszystkich sióstr.

Seria 2: 1999-2000[edytuj | edytuj kod]

Information icon.svg Osobny artykuł: Czarodziejki (seria 2).
N/o # Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
23
1
Witch Trial
Sprawdzian czarownic
Próba czarownic

Craig Zisk
Brad Kern
30 września 1999
Siostry mierzą się z demonem o imieniu Abraxas, który kradnie Księgę Cieni i zaczyna po kolei unieważniać zaklęcia w niej zapisane, przywracając do życia niektóre pokonane przez siostry demony. Ponadto muszą się spieszyć ponieważ jeżeli nie odzyskają księgi, stracą swoje zdolności na zawsze. Do domu po sąsiedzku wprowadzają się nowi sąsiedzi, Jenny i jej wuj Dan Gordon.
24
2
Morality Bites
Lekcja moralności
John Behring
Chris Levinson
Zack Estrin
7 października 1999
Prue i Piper używają zaklęcia by powstrzymać psa od wypróżnienia się przy wejściu do domu, mimo że można zaliczyć taki typ zaklęcia do korzyści osobistej. Wkrótce potem Phoebe ma wizję, w której zostaje spalona na stosie, więc siostry chcąc zapobiec tragedii rzucają kolejne zaklęcie, które przenosi je 10 lat w przyszłość. Tam okazuje się, że Prue została bezwzględną biznesmenką, Phoebe odsiaduje w więzieniu w oczekiwaniu na egzekucję ponieważ zabiła człowieka, a Piper odkrywa, że rozwiodła się z Leo z którym ma córkę Melindę.
25
3
The Painted World
Świat w ramce
Kevin Inch
Constance M. Burge
14 października 1999
Prue odnajduje dziwne słowa na obrazie w domu aukcyjnym, które, gdy wymawia je na głos, wysyłają ją do innego wymiaru. Tam, pozornie niewinny człowiek, którego próbuje ocalić okazuje się być w rzeczywistości czarownikiem uwięzionym tam wcześniej przez czarownicę.
26
4
The Devil's Music
Szatańskie brzmienie
Richard Compton
David Simkins
21 października 1999
Phoebe i Prue konspirują za plecami Piper, by wziąć pożyczkę, by pomóc siostrze otworzyć wymarzony biznes - klub nazwany później P3. Leo zaprasza menażera Carltona, by zespół Dishwalla, którym się zajmuje, wystąpił w klubie, mimo świadomości, że menażer ten podpisał kontrakt z demonem, który w zamian za dusze młodych dziewcząt przynosi mu sławę i fortunę. Detektyw Darryl Morris również tego nie wie, ale podejrzewa, że Carlton jest zamieszany w zniknięcia kobiet z poprzednich koncertów zespołu.
27
5
She's a Man, Baby, a Man!
Ona jest facetem!
Martha Mitchell
Javier Grillo-Marxuach
3 listopada 1999
Gdy fala gorąca nawiedza San Francisco, Phoebe zaczyna mieć erotyczne sny w których zabija swoich partnerów seksualnych. Okazuje się że jest dzięki swoim mocom mentalnie połączona z demonem seksu zwanym Sukkub, który wysysa z mężczyzn testosteron. Gdy siostry rzucają zaklęcie mając nadzieję znaleźć i unicestwić sukkuba, Prue zmienia się w mężczyznę.
28
6
That Old Black Magic
Stara dobra czarna magia
James L. Conway
Valerie Mayhew
Vivian Mayhew
11 listopada 1999
Gdy trójka uczniów zostaje ofiarami złej wiedźmy, która uciekła ze swego więzienia w poszukiwaniu swojej różdżki, Leo powraca by pomóc. Okazuje się że jest tylko jedna osoba, która może użyć różdżki by pokonać czarownicę – Wybraniec, który okazuje się nastolatkiem o imieniu Kyle. W tym czasie Leo odkrywa również, że Piper ma nowego chłopaka – Dana.
29
7
They're Everywhere
Oni są wszędzie
Mel Damski
Sheryl J. Anderson
18 listopada 1999
Czarownicy zajmujący się kradnięciem pamięci polują na młodego człowieka, który odnalazł lokację jednego z największych źródeł mocy na świecie. Siostry próbują zapobiec tragedii, a Prue ma pełne ręce roboty z powodu swojego współpracownika Jacka Sheridana.
30
8
P3 H2O
P3 20 lat później
John Behring
Chris Levinson
Zack Estrin
9 grudnia 1999
Prue, która wciąż ma traumę związaną z wodą odkąd jako dziecko była świadkiem utopienia się jej matki, musi się zmierzyć z nią po raz kolejny gdy odwiedzają miejsce obozowiska nad jeziorem gdzie to się stało, próbując unicestwić wodnego demona. W trakcie wykonywania zadania spotykają Sama Wildera, byłego Białego Promienia ich matki.
31
9
Ms. Hellfire
Pani Salwa
Craig Zisk
Sheryl J. Anderson
Constance M. Burge
13 stycznia 2000
Próba asasynacji sióstr przez nieznaną im kobietę o pseudonimie Pani Salwa, prowadzi do tego, że Prue podszywa się pod nią, by dowiedzieć się dlaczego została wynajęta. W trakcie zadania zaczyna czuć coś do pracodawcy, który zatrudnił prawdziwą Panią Salwę, z wzajemnością.
32
10
Heartbreak City
Miasto złamanych serc
Michael Zinberg
David Simkins
20 stycznia 2000
Demon zwany Drasi kradnie pierścień kupidyna, który służy do łączenia ze sobą par. Teraz kupidyn musi przekonać siostry, by pomogły mu odzyskać pierścień zanim Drasi zerwie wszystkie związki stworzone przez kupidyna, ostatecznie go zabijając.
33
11
Reckless Abandon
Bezmyślne porzucenie
Craig Zisk
Javier Grillo-Marxuach
27 stycznia 2000
Siostry muszą znaleźć sposób na zniszczenie ducha, który zabijał po kolei wszystkich mężczyzn w pewnej rodzinie, by ocalić ostatniego z nich - niemowlaka o imieniu Matthew.
34
12
Awakened
Przebudzenie
Anson Williams
Valerie Mayhew
Vivian Mayhew
3 lutego 2000
Gdy Piper zaraża się niebezpiecznym wirusem, który zagraża jej życiu, Prue i Phoebe rzucają zaklęcie przebudzenia, chcąc uratować jej życie. Jednak ponieważ zaklęcie zostało użyte dla własnej korzyści, ma ono pewne konsekwencje - siostry nie mogą zasnąć a choroba Piper zaczyna się rozprzestrzeniać na inne osoby. W tym czasie Prue rezygnuje z pracy w domu aukcyjnym, a Phoebe wstępuje na uniwersytet. Siostry cofają w końcu zaklęcie, a Leo, wbrew poleceniom Rady Starszych, leczy Piper, za co zostaje zawieszony w swoich obowiązkach jako Biały Promień.
35
13
Animal Pragmatism
Zwierzęce przyciąganie
Don Kurt
Chris Levinson
Zack Estrin
10 lutego 2000
36
14
Pardon My Past
Podróż do przeszłości
John Paré
Michael Gleason
17 lutego 2000
37
15
Give Me a Sign
Daj mi znak
James A. Contner
Sheryl J. Anderson
24 lutego 2000
38
16
Murphy's Luck
Szczęście Murphy
John Behring
David Simkins
30 marca 2000
39
17
How to Make a Quilt Out of Americans
Z rodziną najlepiej wychodzi się na zdjęciach
Kevin Inch
Javier Grillo-Marxuach
Robert Masello
6 kwietnia 2000
40
18
Chick Flick
Srebrny seans
Michael Schultz
Zack Estrin
Chris Levinson
20 kwietnia 2000
41
19
Ex Libris
Ex Libris
Joel J. Feigenbaum
Peter Chomsky
Brad Kern
27 kwietnia 2000
42
20
Astral Monkey
Astralna małpa
Craig Zisk
David Simkins
Constance M. Burge
4 maja 2000
43
21
Apocalypse Not
Apokalipsy nie będzie
Michael Zinberg
Sanford Golden
Sheryl J. Anderson
11 maja 2000
44
22
Be Careful What You Witch For
Ostrożnie z życzeniami
Shannen Doherty
Chris Levinson & Zack Estrin & Brad Kern
18 maja 2000

Seria 3: 2000-2001[edytuj | edytuj kod]

Information icon.svg Osobny artykuł: Czarodziejki (seria 3).
# Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
45
1
"The Honeymoon's Over" "Koniec Miodowego Miesiąca"
Jim Conway
Brad Kern
5 października 2000
46
2
"Magic Hour" "Magiczna godzina"
"Godzina magii"
John Behring
Zack Estrin & Chris Levinson
12 października 2000
47
3
"Once Upon a Time" "Dawno, dawno temu..."
Joel J. Feigenbaum
Krista Vernoff
19 października 2000
48
4
"All Halliwell's Eve" "Podróż do przeszłości"
Richard Compton
David Simkins
26 października 2000
49
5
"Sight Unseen" "Czego oczy nie widzą..."
Perry Lang
William Schmidt
2 listopada 2000
50
6
"Primrose Empath" "W przypływie empatii"
Mel Damski
Daniel Cerone
9 listopada 2000
51
7
"Power Outage" "Awaria mocy"
Craig Zisk
Monica Breen & Alison Schapker
16 listopada 2000
52
8
"Sleuthing with the Enemy" "Sypiając z wrogiem"
Noel Nosseck
Peter Hume
14 grudnia 2000
53
9
"Coyote Piper" "Rycząca Piper"
Chris Long
Krista Vernoff
11 stycznia 2001
54
10
"We All Scream for Ice Cream" "Lody, lody dla ochłody..."
Allan Kroeker
Chris Levinson & Zack Estrin
18 stycznia 2000
55
11
"Blinded by the Whitelighter" "Oślepiony blaskiem białego promienia"
David Straiton
Nell Scovell
25 stycznia 2001
56
12
"Wrestling with Demons" "Zapasy z demonami"
Joel J. Feigenbaum
Sheryl J. Anderson
1 lutego 2001
57
13
"Bride and Gloom" "Mrok i Panna młoda"
Chris Long
William Schmidt
8 lutego 2001
58
14
"The Good, the Bad and the Cursed" "Dobrzy, źli i przeklęci"
Shannen Doherty
Monica Breen & Alison Schapker
15 lutego 2001
59
15
"Just Harried" "Świeżo udręczona"
Mel Damski
Daniel Cerone
22 lutego 2001
60
16
"Death Takes a Halliwell" "Śmierć zabiera Halliwell"
Jon Pare
Krista Vernoff
15 marca 2001
61
17
"Pre-Witched" "Pra-wiedźmy"
David Straiton
Chris Levinson & Zack Estrin
22 marca 2001
62
18
"Sin Francisco" "Miasto grzechu"
Joel J. Feigenbaum
Nell Scovell
19 kwietnia 2001
63
19
"The Demon Who Came in from the Cold" "Mrożący krew w żyłach demon"
Anson Williams
Sheryl J. Anderson
26 kwietnia 2001
64
20
"Exit Strategy" "Wyjście awaryjne"
Joel J. Feigenbaum
Peter Hume & Daniel Cerone
3 maja 2001
65
21
"Look Who's Barking" "I kto to szczeka?"
John Behring
Monica Breen & Alison Schapker & Curtis Kheel
10 maja 2001
66
22
"All Hell Breaks Loose" "Rozpętało się piekło"
Shannen Doherty
Brad Kern
17 maja 2001

Seria 4: 2001-2002[edytuj | edytuj kod]

# Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
67
1
"Charmed Again - Part 1" "Znów czarujemy - Część 1"
Mel Damski
Brad Kern
4 października 2001
68
2
"Charmed Again - Part 2" "Znów czarujemy - Część 2"
Mel Damski
Brad Kern
4 października 2001
69
3
"Hell Hath No Fury" "Piekielna furia"
Chris Long
Krista Vernoff
11 października 2001
70
4
"Enter the Demon" "Wchodząc w demona"
Joel J. Feigenbaum
Daniel Cerone
18 października 2001
71
5
"Size Matters" "Znaczenie wzrostu"
Noel Nosseck
Nell Scovell
25 października 2001
72
6
"A Knight to Remember"" "Pamiętna bajka"
David Straiton
Alison Schapker & Monica Breen
1 listopada 2001
73
7
"Brain Drain" "Dren mózgu"
John Behring
Curtis Kheel
8 listopada 2001
74
8
"Black as Cole" "Mroczny jak Cole"
Les Landau
Abbey Campbell & Brad Kern & Nell Scovell
15 listopada 2001
75
9
"Muse to My Ears" "Muza dla moich uszu"
Joel J. Feigenbaum
Krista Vernoff
13 grudnia 2001
76
10
"A Paige from the Past" "Paige z przeszłości"
James L. Conway
Daniel Cerone
17 stycznia 2002
77
11
"Trial by Magic" "Magia w sądzie"
Chip Scott Laughlin
Michael Gleason
24 stycznia 2002
78
12
"Lost and Bound" "Stracone i przekroczone"
Noel Nosseck
Nell Scovell
31 stycznia 2002
79
13
"Charmed and Dangerous" "Czarodziejki i niebezpieczeństwo"
Jon Pare
Alison Schapker & Monica Breen
7 lutego 2002
80
14
"The Three Faces of Phoebe" "Trzy twarze Phoebe"
"Phoebe o trzech twarzach"
Joel J. Feigenbaum
Curtis Kheel
14 lutego 2002
81
15
"Marry-Go-Round" "Wychodzić za mąż"
Chris Long
Daniel Cerone
14 marca 2002
82
16
"The Fifth Halliwheel" "Piąte koło u wozu"
David Straiton
Krista Vernoff
21 marca 2002
83
17
"Saving Private Leo" "Ratując szeregowca Leo"
John Behring
Daniel Cerone & Doug E. Jones
28 marca 2002
84
18
"Bite Me" "Ugryź mnie"
John T. Kretchmer
Curtis Kheel
18 kwietnia 2002
85
19
"We're Off to See the Wizard" "Poszłyśmy na spotkanie z czarownikiem"
Timothy Lonsdale
Alison Schapker & Monica Breen
25 kwietnia 2002
86
20
"Long Live the Queen" "Niech żyje królowa"
Jon Paré
Krista Vernoff
2 maja 2002
87
21
"Womb Raider" "Magiczny jeździec"
Mel Damski
Daniel Cerone
9 maja 2002
88
22
"Witch Way Now?" "Co teraz?"
Brad Kern
Brad Kern
16 maja 2002

Seria 5: 2002-2003[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
89
1
A Witch's Tail - Part 1
Ogon Czarownicy - Część 1
James L. Conway
Daniel Cerone
22 września 2002
90
2
A Witch's Tail - Part 2
Ogon Czarownicy - Część 2
Mel Damski
Monica Breen & Alison Schapker
22 września 2002
91
3
Happily Ever After I żyli długo i szczęśliwie
John T. Kretchmer
Curtis Kheel
29 września 2002
92
4
Siren's Song Śpiew kusicielki
Joel J. Feigenbaum
Krista Vernoff
6 października 2002
93
5
Witches in Tights
Magic Wears a Mask
Magia nosi maskę
David Straiton
Mark Wilding
13 października 2002
94
6
The Eyes Have It Oczy to mają
Oko za oko
James Marshall
Laurie Parres
20 października 2002
95
7
Sympathy for the Demon
House of Fear
Współczucie dla demona
Stuart Gillard
Henry Alonso Myers
3 listopada 2002
96
8
A Witch in Time Czarownica w pętli czasu
John Behring
Daniel Cerone
10 listopada 2002
97
9
Sam I Am
Daddy Dearest
Jestem Sam, twój ojciec
Joel J. Feigenbaum
Alison Schapker & Monica Breen
17 listopada 2002
98
10
Y Tu Mummy Tambien Grobowiec mumii
Chris Long
Curtis Kheel
5 stycznia 2003
99
11
The Importance of Being Phoebe Znaczenie bycia Phoebe
Derek Johansen
Krista Vernoff
12 stycznia 2003
100
12
Centennial Charmed Setne czarodziejki
James L. Conway
Brad Kern
19 stycznia 2003
101
13
House Call Obsesje
Jon Paré
Henry Alonso Myers
2 lutego 2003
102
14
Sand Francisco Dreamin Senne zaklęcie
John T. Kretchmer
Alison Schapker & Monica Breen
9 lutego 2003
103
15
The Day the Magic Died Dzień, w którym magia umarła
Stuart Gillard
Daniel Cerone
16 lutego 2003
104
16
Baby's First Demon Pierwszy demon dziecka
John T. Kretchmer
Krista Vernoff
30 marca 2003
105
17
Lucky Charmed Szczęście czarodziejek
Roxann Dawson
Curtis Kheel
6 kwietnia 2003
106
18
Cat House Koci dom
James L. Conway
Brad Kern
13 kwietnia 2003
107
19
Nymphs Just Wanna Have Fun Niegrzeczne nimfy
Mel Damski
Andrea Stevens & Doug E. Jones
20 kwietnia 2003
108
20
Sense and Sense Ability Zmysł i zmyślność
Stewart Schill & Joel J. Feigenbaum
Brian Krause & Ed Bokinskie &
Daniel Cerone & Krista Vernoff
27 kwietnia 2003
109
21
Necromancing the Stone Miłość, szmaragd i duch
Jon Paré
Henry Alonso Myers & Alison Schapker
& Monica Breen
4 maja 2003
110
22
Oh My Goddess - Part 1 Wielkie nieba - Część 1
Jonathan West
Krista Vernoff & Curtis Kheel
11 maja 2003
111
23
Oh My Goddess - Part 2 Wielkie nieba - Część 2
Joel J. Feigenbaum
Daniel Cerone
11 maja 2003

Seria 6: 2003-2004[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
112
1
Valhalley of the Dolls - Part 1 Wyspa lalek - Część 1
James L. Conway
Brad Kern
28 września 2003
113
2
Valhalley of the Dolls - Part 2 Wyspa lalek - Część 2
James L. Conway
Brad Kern
28 września 2003
114
3
Forget Me… Not Zapominajka
John T. Kretchmer
Henry Alonso Myers
5 października 2003
115
4
The Power of Three Blondes Moc trzech blondynek
John Behring
Daniel Cerone
12 października 2003
116
5
Love's a Witch Miłość nie wybiera
Stuart Gillard
Jeannine Renshaw
19 października 2003
117
6
My Three Witches Moje czarodziejki
Joel J. Feigenbaum
Scott Lipsey & Whip Lipsey
26 października 2003
118
7
Soul Survivor Ocalony
Mel Damski
Curtis Kheel
2 listopada 2003
119
8
Sword and the City Miecz w wielkim mieście
Derek Johansen
David Simkins
9 listopada 2003
120
9
Little Monsters Małe potwory
James L. Conway
Julie Hess
16 listopada 2003
121
10
Chris-Crossed Rozgryźć Chrisa
Joel J. Feigenbaum
Cameron Litvack
23 listopada 2003
122
11
Witchstock Przystanek Wiedźmostock
James A. Contner
Daniel Cerone
11 stycznia 2004
123
12
Prince Charmed Zaklęty książę
David Jackson
Henry Alonso Myers
18 stycznia 2004
124
13
Used Karma Mata Hari
John T. Kretchmer
Jeannine Renshaw
25 stycznia 2004
125
14
The Legend of Sleepy Halliwell Legenda o Jeźdźcu Bez Głowy
Jon Paré
Cameron Litvack
8 lutego 2004
126
15
I Dream of Phoebe Marzę o Phoebe
John T. Kretchmer
Curtis Kheel
15 lutego 2004
127
16
The Courtship of Wyatt's Father Zaloty Ojca Wyatta
Joel J. Feigenbaum
Brad Kern
22 lutego 2004
128
17
Hyde School Reunion Spotkanie po latach
Jonathan West
David Simkins
14 marca 2004
129
18
Spin City Zakręcone miasto
Mel Damski
Andy Reaser & Doug E. Jones
18 kwietnia 2004
130
19
Crimes and Witch Demeanors Zbrodnie i czary
John T. Kretchmer
Henry Alonso Myers
25 kwietnia 2004
131
20
A Wrong Day's Journey into Right Długa podróż złą drogą w dobrą stronę
Derek Johansen
Cameron Litvack
2 maja 2004
132
21
Witch Wars Wojny czarownic
David Jackson
Krista Vernoff
9 maja 2004
133
22
It's a Bad, Bad, Bad, Bad World - Part 1 Baaardzo zły świat - Część 1
Jon Paré
Jeannine Renshaw
16 maja 2004
134
23
It's a Bad, Bad, Bad, Bad World - Part 2 Baaardzo zły świat - Część 2
Jon Paré
Curtis Kheel
16 maja 2004

Seria 7: 2004-2005[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
135
1
A Call to Arms Do boju!
James L. Conway
Brad Kern
12 września 2004
136
2
The Bare Witch Project Lekcja historii
John T. Kretchmer
Jeannine Renshaw
19 września 2004
137
3
Cheaper by the Coven Walka braci
Derek Johansen
Mark Wilding
26 września 2004
138
4
Charrrmed! Zaczarrrowane!
Mel Damski
Cameron Litvack
3 października 2004
139
5
Styx Feet Under Więzy krwi
Christopher Leitch
Henry Alonso Myers
10 października 2004
140
6
Once in a Blue Moon Raz na sto lat
John T. Kretchmer
Debra J. Fisher & Erica Messer
17 października 2004
141
7
Someone to Witch Over Me Opiekun
Jon Paré
Rob Wright
31 października 2004
142
8
Charmed Noir Magia niemego kina
Michael Grossman
Curtis Kheel
14 listopada 2004
143
9
There's Something About Leo Sposób na Leo
Derek Johansen
Natalie Antoci & Scott Lipsey
21 listopada 2004
144
10
Witchness Protection Zaklęcia ochronne
David Jackson
Jeannine Renshaw
28 listopada 2004
145
11
Ordinary Witches Czarownice jakich wiele
Jonathan West
Mark Wilding
16 stycznia 2005
146
12
Extreme Makeover: World Edition
(Part 1)
Ekstremalna metamorfoza
(Część 1)
LeVar Burton
Cameron Litvack
23 stycznia 2005
147
13
Charmageddon
(Part 2)
Czarmageddon
(Część 2)
John T. Kretchmer
Henry Alonso Myers
30 stycznia 2005
148
14
Carpe Demon Carpe Demon
Stuart Gillard
Curtis Kheel
13 lutego 2005
149
15
Show Ghouls Upiorny kabaret
Mel Damski
Rob Wright & Debra J. Fisher & Erica Messer
20 lutego 2005
150
16
The Seven Year Witch Test mocy
Michael Grossman
Jeannine Renshaw
10 kwietnia 2005
151
17
Scry Hard Szklana pułapka
Derek Johansen
Andy Reaser & Doug E. Jones
17 kwietnia 2005
152
18
Little Box of Horrors Puszka Pandory
Jon Paré
Cameron Litvack
24 kwietnia 2005
153
19
Freaky Phoebe Dyskretny urok Phoebe
Michael Grossman
Mark Wilding
1 maja 2005
154
20
Imaginary Fiends Wymyślony przyjaciel
Jonathan West
Henry Alonso Myers
8 maja 2005
155
21
Death Becomes Them
(Part 1)
Ze śmiercią jej do twarzy
(Część 1)
John T. Kretchmer
Curtis Kheel
15 maja 2005
156
22
Something Wicca This Way Goes...?
(Part 2)
Właśnie tak odchodzi magia
(Część 2)
James L. Conway
Rob Wright & Brad Kern
22 maja 2005

Seria 8: 2005-2006[edytuj | edytuj kod]

N/o # Tytuł Polski tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
157
1
Still Charmed & Kicking
Nadal czarujące i walczące
James L. Conway
Brad Kern
25 września 2005
158
2
Malice in Wonderland
Złośliwość w krainie czarów
Mel Damski
Brad Kern
2 października 2005
159
3
Run Piper, Run
Biegnij Piper, biegnij
Derek Johansen
Cameron Litvack
9 października 2005
160
4
Desperate Housewitches
Zdesperowana czarodziejska gospodyni
Jon Paré
Jeannine Renshaw
16 października 2005
161
5
Rewitched
Reaktywacja czarownic
John Kretchmer
Rob Wright
23 października 2005
162
6
Kill Billie Vol. 1
Kill Billie
Michael Grossman
Elizabeth Hunter
30 października 2005
163
7
The Lost Picture Show
Zagubiony seans filmowy
Jonathan West
Doug E. Jones & Andy Reaser
6 listopada 2005
164
8
Battle of the Hexes
Bitwa na czary
LeVar Burton
Jeannine Renshaw
13 listopada 2005
165
9
Hulkus Pocus
Hulkus Pocus
Joel F. Feigenbaum
Liz Sagal
20 listopada 2005
166
10
Vaya Con Leos
Vaya Con Leos
Janice Cooke Leonard
Cameron Litvack
27 listopada 2005
167
11
Mr. and Mrs. Witch
Pan i Pani Czarodzieje
James L. Conway
Rob Wright
8 stycznia 2006
168
12
Payback's a Witch
Zemsta czarownicy
Mel Damski
Brad Kern
15 stycznia 2006
169
13
Repo Manor
Nieoczekiwana zamiana miejsc
John T. Kretchmer
Doug E. Jones
22 stycznia 2006
170
14
12 Angry Zen
12 gniewnych Zen
Jon Paré
Cameron Litvack
12 lutego 2006
171
15
The Last Temptation of Christy
Ostatnie kuszenie Christy
John Kretchmer
Liz Sagal & Rick Muirragui
19 lutego 2006
172
16
Engaged and Confused
Zaręczona i zakręcona
Stuart Gillard
Jeannine Renshaw
26 lutego 2006
173
17
Generation Hex
Zaklęte pokolenie
Michael Grossman
Rob Wright
16 kwietnia 2006
174
18
The Torn Identity
Rozdarta tożsamość
Levar Burton
Andy Reaser
23 kwietnia 2006
175
19
The Jung and the Restless
Jung i nerwy
Derek Johansen
Cameron Litvack
30 kwietnia 2006
176
20
Gone with the Witches
Przeminęło z wiedźmami
Jonathan West
Jeannine Renshaw
7 maja 2006
177
21
Kill Billie Vol. 2
Kill Billie 2
Jon Paré
Brad Kern
14 maja 2006
178
22
Forever Charmed
Zaczarowane na zawsze
James L. Conway
Brad Kern
21 maja 2006

Nieemitowany odcinek pilotażowy[edytuj | edytuj kod]

Na początku produkcji serialu powstał odcinek pilotażowy, który nigdy nie został wyemitowany. Fabuła obejmuje ten sam zakres historii jak w emitowanym pierwszym odcinku. Zmiana dotyczy aktorów odtwarzających główne role. W nieemitowanej wersji postać Phoebe Halliwell gra Lori Rom, natomiast Andy'ego Trudeau - Chris Boyd. Można się również dopatrzyć innych różnic między "drugą" wersją[3].

# Tytuł Reżyseria Scenariusz Premiera
0
The Unaired Pilot
Bruce Seth Green
Constance M. Burge
niewyemitowany

Przypisy

  1. Daty premiery i finały danego sezonu dotyczą emisji w telewizji Polsat.
  2. Data wydania dotyczy premierowego wydania DVD w danym regionie. Lista państw i dat wydania DVD w poszczególnych krajach znajduje się tutaj.
  3. Różnice pomiędzy odcinkami pilotażowymi