| Odcinek |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 1 |
Tajemniczy wojownik |
The New Threat |
Mini Gokū wa Obocchama! Boku Gohan desu |
| 2 |
Dzieje Songa |
Reunions |
Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta! |
| 3 |
Bojowa drużyna |
Unlikely Alliance |
Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da! |
| 4 |
Wrogowie sprzymierzeńcami |
Piccolo's Plan |
Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun |
| 5 |
Songo poświęca życie |
Gohans Rage |
Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido Dake |
| 6 |
Zwycięstwo |
No Time Like The Present |
Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito |
| 7 |
Trening Son Gohana |
Day 1 |
Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō |
| 8 |
Metamorfoza Songohana |
Gohan Goes Bananas |
Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu |
| 9 |
Robot |
The Strangest Robot |
Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida |
| 10 |
Nowy towarzysz Songohana |
A New Friend |
Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai |
| 11 |
Krótki postój |
Terror On Arlia |
Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiya-jin Mezameru! |
| 12 |
Droga bez końca |
Global Training |
Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru |
| 13 |
Tajemne przejście |
Goz And Mez |
Te o Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono |
| 14 |
Książęca gościnność |
Princess Snake |
Ama~i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi |
| 15 |
Sztorm |
Dueling Piccolos |
Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o yobu Gohan |
| 16 |
Porzucona wioska |
Plight Of The Children |
Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukasi no Paozu Yama |
| 17 |
Miasto wojowników |
Pendulum Room Peril |
Asu naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori |
| 18 |
Koniec podróży |
The End Of Snake Way |
Shūte~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka? |
| 19 |
Prawo powszechnego ciążenia |
Defying Gravity |
Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun o Tsukamaero |
| 20 |
Legenda o Kosmicznych Wojownikach |
Goku's Ancestors |
Yomigaeru Saiya-jin Densetsu! Gokū no Rūtsu |
| 21 |
Wróg przybywa |
Counting Down |
Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku |
| 22 |
Osobliwe nasiona |
The Darkest Day |
Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaman |
| 23 |
Makabryczna taktyka |
Saibamen Attack |
Yamucha Shisu! Osorubeki Saibaman |
| 24 |
Akt odwagi |
The Power Of Nappa |
Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō |
| 25 |
Rozpacz dodaje sił |
Sacrifice |
Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da |
| 26 |
Zawieszenie broni |
Nappa's Rampage |
Hitasura Matte San Jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un |
| 27 |
Upragniony powrót |
Nimbus Speed |
Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu |
| 28 |
Podwójna strata |
Goku's Arrival |
Saiya-jin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda |
| 29 |
Niezawodna technika Kaito |
Lesson Number One |
Tō-san Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza・Kaiō-ken |
| 30 |
Trzeci atak |
Goku vs Vegeta |
Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū tai Bejiita |
| 31 |
Metamorfoza ostatniego wojownika |
Saiyan Sized Secret |
Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza |
| 32 |
Nikłe szanse |
Spirit Bomb Away! |
Sentōryoku Jūbai! Bejiita Daihenshin |
| 33 |
Dar energii |
Hero In The Shadow |
Shinanai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokochikara |
| 34 |
Wielka odpowiedzialność |
Krillin's Offensive |
Ute Kuririn! Negai o Kometa Genki Dama |
| 35 |
Zdumiewająca przemiana |
Mercy |
Kiseki o Okose! Sūpā Saiya-jin Son Gohan |
| Odcinek |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 36 |
Nadzieja |
Picking Up The Pieces |
Tobidase Uchu e! Kibo no Hoshi wa Pikkoro no Furusato |
| 37 |
Podróż na koniec świata |
Plans For Departure |
Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchusen o Sagase |
| 38 |
Wyprawa na Namek |
Nursing Wounds |
Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyofu |
| 39 |
Kosmiczna pułapka |
Friends or Foes |
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchusen no Kodomotachi |
| 40 |
Kierunek - Namek |
Held Captive |
Honto ni Honto? Are ga Kibo no Namekkusei |
| 41 |
Uprzejmi nieznajomi |
Look Out Below |
Shinsetsu na Uchu-jin Ikinari Atta yo Ushinchu |
| 42 |
Przebudzenie wroga |
The Search Continues |
Wakusei Furiiza Nanba Nanajukyu Fukkatsu no Bejiita!! |
| 43 |
Ostatnia pułapka |
A Friendly Surprise |
Sorotta zo Doragon Boru! Pikkoro-san mo Ikikaeru |
| 44 |
Nowy wróg |
Brood of Evil |
Arata na Kyoteki! Uchu no Teio Furiiza |
| 45 |
Potężna energia |
Frieza Strikes! |
Yabo no Bejiita! Uchu Ichi no Senshi wa Ore da!! |
| 46 |
Na koniec Wszechświata |
Defying Orders |
Goku Pawa Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan |
| 47 |
Nameczanie kontra tyran |
The Defense of Namek |
Ihyo o Tsuita Kogeki!! Choro no Nerai wa Sukauta |
| 48 |
Bezwzględny żołnierz |
The Hunted |
Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria |
| 49 |
Straszliwe odkrycie |
The Prince Fights Back |
Bakushi Dodoria! Bejiita no Osorubeki Shogekiha |
| 50 |
Awaria |
Unexpected Problem |
Moeru Wakusei kara no Dasshutsu! Inochigake no Kamehameha |
| 51 |
Rozmowa z Kaito |
Vegeta Has a Ball |
Yuuki Hyakubai! Kaiou no Moto ni Shuuketsu suru Senshitachi |
| 52 |
Trzeci przeciwnik |
The Past and The Future |
Kike Gokuu yo! Furiiza niwa Te wo Dasu na |
| 53 |
Przemiana trzeciego przeciwnika |
Zarbon's Surprise |
Hotondo Torihada! Bisenshi Zaabon no Akuma no Henshin |
| 54 |
Spotkanie z Wodzem Nameczan |
Guru's Gift |
Kibou no Hoshi wo Mamore! Kuririn Kyoui no Pawaa Appu |
| 55 |
Cudowne ozdrowienie |
Piccolo vs. Everyone |
Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko - Bejiita |
| 56 |
Kto zaśmieje się ostatni |
Zarbon's Mission |
Dodekai Sentouryoku!! Kudakechiru Furiiza no Inbou |
| 57 |
Szczęśliwy dzień Vegety |
Gohan, the Hunted |
Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Choujuuryoku no Naka no Gokuu |
| 58 |
Tajna armia tyrana |
New Enemies from Beyond |
Furiiza no Himitsu Heiki - Akuma no Ginyuu Tokusentai |
| 59 |
Powodzenia Bulmo |
Destination: Guru |
Buruma ga Abunai!! Suushinchuu wa Furiiza no Te ni |
| 60 |
Rozpacz Bulmy |
Bulma's Big Day |
Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiouken to Kamehameha |
| 61 |
Tajna armia przybywa |
Hidden Powers |
Semaru Choukessen! Ginyuu Tokusentai Tadaima Sanjou!! |
| 62 |
Siły uderzeniowe |
New Ally, New Problem |
Gokuu ga Daisekkin! Furiiza no Houimou wo Buchiyabure |
| 63 |
W szponach wroga |
In A Bind |
Choumajutsu ka Torikku ka!? Misutaa Gurudo ga Okotta zo! |
| 64 |
Dewastujący podmuch |
Enter Recoome |
Moui Rikuum!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu |
| 65 |
Pojedynek z niepokonanym |
Last Defence |
Shinu na Gohan! Gokuu - Tsui ni Kessenjou ni Touchaku da |
| 66 |
Legendarny wojownik |
Goku Arrives |
Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Suupaa Saiyajin Son Gokuu |
| 67 |
Starcie Songa z wrogiem |
Super Saiyan |
Aka to Ao no Raitoningu-Booru! Jiizu to Baata ga Gokuu wo Osou |
| 68 |
Kapitan Sił Specjalnych |
Ginyu Assault |
Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyuu Taichou no Odemashi da |
| 69 |
Kapitan rzuca wyzwanie |
Incredible Force |
Susamajii Hakuryoku!! Mita ka, Gokuu no Furu Pawaa |
| 70 |
W poszukiwaniu magicznego zaklęcia |
Frieza Approaches |
Tatakai no Yukue!? Saichourou ni Semaru Furiiza no Aku no Te |
| 71 |
Chytre posunięcie kapitana |
Goku is Ginyu and Ginyu is Goku |
Bikkuri!! Gokuu ga Ginyuu de Ginyuu ga Gokuu |
| 72 |
Siedem Kryształowych Kul |
Calling the Eternal Dragon |
Ide yo Suupaa Shenron!! Boku no Negai wo Kanaetamae |
| 73 |
Pod postacią Songa |
Gohan Defeat Your Dad! |
Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi wo Ute!! |
| 74 |
Fatalny błąd |
Captain Ginyu... The Frog |
Daigosan!! Ginyuu ga Kaeru ni Natchatta |
| 75 |
Magiczne słowa |
Password is Porunga |
Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo - Saa Aikotoba wo Ie! |
| 76 |
Spełnione życzenia |
Piccolo’s Return |
Kami-sama mo Ikikaetta! Suupaa Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu |
| 77 |
W jedności siła |
The Fusion |
Saikyou Senshi no Tanjou ka! Neiru to Pikkoro ga Gattai |
| 78 |
Niezwyciężona siła |
Fighting Power: One Million? |
Akumu no Chouhenshin!! Sentouryoku Hyaku Man no Furiiza |
| 79 |
Riposta Son Gokana |
Gohan Attacks |
Koko made ka!? Kyouaku Chouzetsu Pawaa ga Gohan wo Osou |
| 80 |
Szatan Serduszko przybywa |
Déja vu |
Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi - Pikkoro |
| 81 |
Szatan Serduszko kontra Frezer |
Frieza’s Second Transformation |
Pikkoro no Jishin! Furiiza wo Taosu no wa Ore da |
| 82 |
Druga transformacja |
Another Transformation |
Shutsugeki da Gokuu!! Gekido no Furiiza ga Dai Ni no Henshin |
| 83 |
Czy ratować Vegetę |
Be Terrified! Freezer Transforms a 3rd time! |
Kyoufu Shiro!! Furiiza wa Sando no Henshin de Shoubu suru |
| 84 |
Utrata przyjaciela |
Dende's Demise |
Dende no Shi - Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawaa |
| 85 |
Songo powraca |
The Renewed Goku |
Machi ni Matta ze, kono Shunkan!!! Son Gokuu ga Fukkatsu da |
| 86 |
Tragiczny koniec Vegety |
The End of Vegeta |
Munen - !!Hokori Tataki Saiyajin - Bejiita Shisu |
| 87 |
Czy Songo dotrzyma obietnicy |
The Ultimate Battle |
Choukessen no Makuake da!! Omee dake wa Ora ga Taosu |
| 88 |
Songo walczy z Frezerem |
Clash of the Super Powers |
Gekitotsu no Ni Dai Suupaa Pawaa! Honki Doushi no Nikudansen!!! |
| 89 |
Niekończąca się walka |
Frieza's Boast |
Furiiza Kyoufu no Sengen! Te wo Tsukawazu Omae wo Taosu |
| 90 |
Próba zastraszenia |
Bold and Fearless |
Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu - Son-Gokuu |
| 91 |
Kolejna porażka Songa |
Embodiment of Fire |
Ketchaku da!! Honoo no Keshin Nijuubai Kaiouken no Kamehameha |
| 92 |
Szansa na zwycięstwo |
Trump Card |
Choutokudai no Genki-Dama - Kore ga Saigo no Kirifuda da!! |
| 93 |
Ostatnia zagrywka |
Keep the Chance Alive |
Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki |
| 94 |
Finał |
Power of the Spirit |
Genki-Dama no Chouhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!? |
| 95 |
Zjawia się legendarny wojownik |
Transformed at Last |
Tusi ni Henshin!! Densetsu no Suupaa Saiya-jin - Son-Gokuu |
| 96 |
Straszliwa zemsta |
Explosion of Anger |
Ikari Bakuhatsu!! Gokuu yo, Minna no Kataki wo Utte Kure |
| 97 |
Trudny finisz |
Namek's Destruction |
Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi wo Tsuranuku Ma no Senkou |
| 98 |
Totalna moc |
A Final Attack |
Katsu no wa Ore da - Ikinokori wo Kaketa Saishuu Kougeki |
| 99 |
Życzenie Kaito |
Approaching Destruction |
Shen-Ron yo Uchuu wo Hashire!! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki |
| 100 |
Dzielny syn |
Gohan Returns |
Boku wa Son-Gokuu no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjou e |
| 101 |
Ostatnie życzenie |
The Last Wish |
Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shouri eno Saigo no Negai |
| 102 |
Iskierka nadziei |
Duel on a Vanishing Planet |
Tokoton Yarou ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari |
| 103 |
Ostatnie chwile przed katastrofą |
Pathos of Frieza |
Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai |
| 104 |
Kres władzy tyrana |
Frieza Defeated!! |
Gokuu no Shouri Sengen da!! Furiiza ga Jimetsu suru Toki |
| 105 |
Porażka Frezera |
Mighty Blast of Rage |
Furiiza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki |
| 106 |
Śmierć bohatera |
Namek’s Explosion... Goku’s End? |
Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchuu ni Kieta Gokuu |
| 107 |
Songo żyje |
Goku's Alive!! |
Ikite ita Son Gokuu Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu da!! |
| Odcinek |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 118 |
Frezer kontratakuje |
Frieza’s Counterattack |
Are ga Chikyuu da yo Papa... Furiiza Oyako no Gyakushuu |
| 119 |
Tajemniczy wybawiciel |
The Mysterious Youth |
Furiiza wa Boku ga Taosu... Gokuu wo Matsu Nazo no Shounen |
| 120 |
Frezer niemile zaskoczony |
Another Super Saiyan? |
Furiiza wo Ittouyoudan!! Mou Hitori no Suupaa Saiya-jin |
| 121 |
Kim jest tajemniczy wojownik? |
Welcome Back Goku |
Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son-Gokuu |
| 122 |
Dobrze strzeżona tajemnica |
Mystery Revealed |
Boku no Chichi wa Bejiita desu... Nazo no Shounen no Kokuhaku |
| 123 |
Nowa technika Songa |
Goku's Special Technique |
Gokuu no Shinhissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idou |
| 124 |
Wielkie przygotowania |
Z Warriors Prepare |
Koete Yaru... Gokuu wo!! Sentou Minzoku Saiyajin no Ou |
| 125 |
Kolejny egzamin |
Goku's Ordeal |
Menkyo Kaiden? Gokuu no Arata naru Shiren??? |
| 126 |
Cyborgi przybywają |
The Androids Appear |
Kehai wo Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzou Ningen da!? |
| 127 |
Spotkanie |
A Handy Trick |
Reiketsu Nijuugou no Akugyaku Hidou!! Goku - Ikari no Chouhenshin |
| 128 |
Tajna broń cyborgów |
Double Trouble for Goku |
Gokuu, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi |
| 129 |
Powrót Vegety |
Upgrade to Super Saiyan |
Bejiita Tsuyoshi!! Mezameru Suupaa Saiya-jin no Chi |
| 130 |
Sekret |
More Androids?! |
Nijuugou no Futeki na Warai... Dokutaa Gero no Himitsu |
| 131 |
Gdzie są cyborgi? |
Present is more Frightening than the Future! |
Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku |
| 132 |
Gdzie jest laboratorium? |
Follow Dr. Gero |
Tsuigeki!! Dokutaa Gero Nazo no Kenkyuujo wo Sagashidase |
| 133 |
Koszmar staje się rzeczywistością |
Nightmare Comes True |
Soshite Kyoufu ga Genjitsu ni... Mezameru Juunanagou to Juuhachigou |
| 134 |
Nowe cyborgi |
Goku's Assassin |
Subete ga Teokure ka!? Gokuu wo Korosu Saishuu Heiki |
| 135 |
Nieustraszony cyborg |
Deadly Beauty |
Kawaii Kao de Choupawaa!? Juuhachigou ni Shikaku Nashi |
| 136 |
Nierówne szanse |
No Match for the Androids |
Dare nimo Yatsura wo Tomerarenai...Zetto Senshi Zenmetsu ka!? |
| 137 |
Decyzja Szatana Serduszko |
Last Ditch Effort |
Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan |
| 138 |
Songo jest w bezpiecznym miejscu |
Closing In |
Aruku Chouhakai Heiki!! Jinzou Ningen ga Gokuu ni Semaru |
| 139 |
Zły znak |
Unwelcome Discovery |
Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shirareta Misuterii??? |
| 140 |
Pasażer drugiego wehikułu czasu |
Seized with Fear |
Jaaku no Tamago wo Hakken!! Kyoufu suru Torankusu |
| 141 |
W jedności siła |
The Reunion |
Katsutenai Teki ni Mukete... Suupaa Namekkuseijin Tanjou!! |
| 142 |
Potężna moc potwora |
Borrowed Powers |
Kamehameha!? Gokuu no Ki wo Motsu Monsutaa |
| 143 |
Czwarty cyborg |
His Name is Cell |
Zouo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzou Ningen Seru |
| 144 |
Błąd Szatana Serduszko |
Piccolo's Folly |
Pikkoro no Tsuukon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta |
| 145 |
Tajemnica narodzin Komórczaka |
Laboratory Basement |
Seru Tanjou no Himitsu! Kenkyuujo no Chika ni Nani ga Aru!? |
| 146 |
O czym marzy Songo? |
Our Hero Awakes |
Gokuu Tatakai eno Mezame! Suupaa Saiyajin wo Koero!! |
| 147 |
Iskierka nadziei |
Time Chamber |
Shugyou wo Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de... |
| 148 |
Spotkanie z cyborgami |
The Monster is Coming |
Ten wo Saku Gekiretsu Koudan!! Pikkoro Tai Jinzou Ningen Juunanagou |
| 149 |
Komórczak bliski celu |
He's Here |
Kono Hi wo Matte Ita!! Seru - Kanzentai eno Jokyoku |
| 150 |
Niezwyciężona bestia |
Up to Piccolo |
Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Motsukiru!! |
| 151 |
Potężny przeciwnik |
Silent Warrior |
Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Juurokugou Tatsu!! |
| 152 |
Roboty są zbyt słabe |
Say Goodbye, 17 |
Juunanagou wo Nomikonda... Henshin Seru wa Chou Gurume |
| 153 |
Ratunek |
Sacrifice |
Asu wa Omee wo Tatakinomesu!! Gokuu no Chousenjou |
| 154 |
Nadzieja |
Saiyans Emerge |
Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejiita Oyako Shutsugeki |
| 155 |
Vegeta u szczytu formy |
Super Vegeta |
Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejiita no Chou Pawaa |
| 156 |
Na kolana |
Bow to the Prince |
Seru yo Hizamazuke! Ore wa Suupaa Bejiita da!! |
| 157 |
Arogancja Vegety |
Hour of Temptation |
Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru eno Chousen |
| 158 |
Decyzja Krilana |
Krillin's Decision |
Ore Nayanjau!! Kuririn no Juuhachigou Hakai Kousaku |
| 159 |
Preludium do terroru |
The Last Defense |
Zen'uchuu ni Shougeki!! Seru, Kanzentai he Kyoui no Shinka |
| 160 |
Czas grozy |
Cell is Complete |
Sentouryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjou |
| 161 |
Vegeta w niebezpieczeństwie |
Vegeta Must Pay |
Suupaa Bejiita Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyoufu ga Semaru!! |
| 162 |
Triumf Tronka |
Trunks Ascends |
Suupaa Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi wo Yobu Torankusu |
| 163 |
Tronk ratuje Vegetę |
Saving Throw |
Chi-Chi wo Sukue!! Ten wo mo Kogasu Torankusu no Ikari |
| 164 |
Tronk z przyszłości ocalony |
Ghosts from Tomorrow |
Zetsubou no Mirai!! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu |
| 165 |
Upiorna propozycja Komórczaka |
The Cell Games |
Suupaa Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shougeki no Bakudan Hatsugen |
| 166 |
Dlaczego turniej? |
What is the Tournament? |
Gokuu ni Semaru Daikessen!! Shin Tenkaichi Budoukai no Nazo |
| 167 |
Dziwne widowisko |
The Doomsday Broadcast |
Shichouritsu Hyaku Paasento!! Shi wo Yobu Seru Geemu Dokusen Namahousou |
| 168 |
Powrót Songa |
Meet Me in the Ring |
Gokuu to Gohan... Hiiroo Oyako Kyuukyoku no Reberu Appu |
| 169 |
Przed turniejem |
No Worries Here |
Gokuu no Yoyuu!? Yasunde Matou Seru Geemu |
| 170 |
Fałszywy alarm |
A Girl Named Lime |
Senshi no Kyuusoku... Shoujou to Uso to Gohan no Ketsui |
| 171 |
Urodziny Son Gokana |
Memories of Gohan |
Himerareta Chikara!! Gohan ga Akambou datta Koro |
| 172 |
Atak na Komórczaka |
A New Guardian |
Come Forth Super Shen Long!! Grant Me My Wish |
| 173 |
Nowy wszechmogący |
Dende's Dragon |
Dende no Hatsu Shigoto!! Doragonbooru Fukkatsu da |
| 174 |
Kryształowe Kule |
The Puzzle of General Tao |
Gokuu ni Nanmon!? Doragonbooru wo Torimodose??? |
| 175 |
Ostatnie dwadzieścia minut |
The Games Begin |
Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake |
| 176 |
Uczniowie Herkulesa |
Losers Fight First |
Chotto Matta!! Satan Gundan Ooabare |
| 177 |
Pierwsza runda |
Goku vs. Cell |
Shoubu da Gokuu!! Choukimpaku Seru Geemu |
| 178 |
Wielkie starcie |
Cell's Bag of Tricks |
Chikyuu Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha |
| 179 |
Ukryta tragedia |
No More Rules |
Haiboku ka Shi ka!? Gokuu, Gyakuten no Hisaku |
| 180 |
Songo rezygnuje |
The Fight is Over |
Shitou ni Ketchaku!! Gokuu no Kousan Sengen!? |
| 181 |
Ostatni zawodnik |
Faith in a Boy |
Saikyou wo Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan |
| 182 |
Tajemnica Son Gokana |
Gohan's Desperate Plea |
Ikare Gohan Nemureru Chikara wo Yobiokose |
| 183 |
C 16 zniszczony |
Android Explosion |
Chitcha na Kyoui!! Seru Junia Raishuu |
| 184 |
Małe Komórczaki |
Children of Cell Attack |
Juurokugou Muzan!! Ugokidasu Ikari no Suupaa Gohan |
| 185 |
Brawo Son Gokan |
The Unleashing |
Fukiabareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai |
| 186 |
Komórczak znokautowany |
The Unstoppable Gohan |
Seru wo Nokku Auto!! Tatta Nihatsu no Choutekken |
| 187 |
Koniec koszmaru |
Cell's Mighty Breakdown |
Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai??? |
| 188 |
Poświęcenie |
A Hero's Farewell |
Bai Bai Minna!! Gokuu no Saigo no Shunkan Idou |
| 189 |
Terror |
Cell Returns! |
Hakuchuu no Akumu!! Kyoufu wa Yori Kampeki ni |
| 190 |
Jaki ojciec taki syn |
The Horror Won't End |
Gokuu kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta |
| 191 |
Dzień wyzwolenia |
Save the World |
Tatakai wa Owatta... Arigatou Son-Gokuu |
| 192 |
Na Ziemię powraca pokój |
Goku's Noble Decision |
Ora Ano Yo de Shugyou suru!! Egao no Wakare |
| 193 |
Drugie życzenie |
One More Wish |
Atarashii Hibi... Tousan! Boku Gambaru |
| 194 |
Upiory przyszłości |
Free The Future |
Mou Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru |
| Odcinek |
Tytuł polski |
Tytuł angielski |
Tytuł japoński |
| 195 |
Kto żyje w Zaświatach? |
Warriors of The Dead |
Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu |
| 196 |
Jeszcze jeden turniej |
Tournament Begins |
Anoyoichi wa Ora da!! Rekidai no Yuusha Daishuugou |
| 197 |
Ćwierćfinały |
Water Fight |
Daikaiousei Nekkyou!! Makiokose Gokuu Senpuu |
| 198 |
Niezwykły finał |
Final Round |
Honoo no Keshou!! Gokuu ka Paikuuhan ka!? |
| 199 |
Nowy mistrz |
Goku vs. Pikkon |
Nogasu na Shouri!! Kimero Chousoku Kamehameha |
| 200 |
Pierwszy dzień w szkole |
Gohan Goes to High School |
Are kara Shichinen! Kyou kara Boku wa Koukousei |
| 201 |
Międzygalaktyczny wojownik |
Gohan Goes to High School! |
Ai to Seigi no Gureeto Saiyaman Sanjou |
| 202 |
Pierwsza randka |
Gohan's First Date |
Gohan no Hachamecha Hatsu Deeto!? |
| 203 |
Videl w trudnej sytuacji |
Rescue Videl |
Gohan, Kinkyuu Shutsudou! Biideru o Sukue!! |
| 204 |
Spotkanie twarzą w twarz |
Blackmail |
Tounan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!? |
| 205 |
Mistrzostwa zapowiadają się ciekawie |
I'll Fight Too! |
Gokuu mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budoukai Shutsujou Da!! |
| 206 |
Niedaleko pada jabłko od jabłoni |
The Newest Super Saiyan |
Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawaa |
| 207 |
Jak dorównać ptakom? |
Take Flight, Videl |
A Tobeta!! Biideru no Bukuujutsu Nyuumon |
| 208 |
Spotkanie starych przyjaciół |
Gather For The Tournament |
Okaeri Gokuu! Zetto Chiimu Zen'in Shuugou!! |
| 209 |
Jak za dawnych dobrych lat |
Camera Shy |
Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyoujin!? |
| 210 |
Mały Tronk jest wielki |
The World Tournament |
Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu |
| 211 |
Tronk kontra Son Goten |
Trunks vs. Goten |
Boku no Deban Da!! Goten, Kinchou no Daiissen |
| 212 |
Niechaj zwycięży lepszy |
Best of The Boys |
Ureshisa Hyakumanbai! Shounen Chanpion Kettei!! |
| 213 |
Fałszywy mistrz |
Big Trouble, Little Trunks |
Dou Suru Satan!? Shijou Saidai no Pinchi |
| 214 |
Losowanie |
Who Will Fight Who? |
Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarou ze Ikkaisen |
| 215 |
Szatan Serduszko wycofuje się |
Forfeit of Piccolo! |
Dou Shita Pikkoro!! Masa ka no Fusenbai |
| 216 |
Przeciwnik małej Videl |
A Dark and Secret Power |
Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo |
| 217 |
Pierwsza porażka |
Videl is Crushed |
Biideru Muzan!! Deru ka Ikari no Suupaa Gohan |
| 218 |
Son Gokan zdemaskowany |
Identities Revealed |
Barechatta!! Saiyaman wa Son-Gohan |
| 219 |
Zagadka się wyjaśnia |
Energy Drain |
Ugomeku Inbou!! Gohan no Pawaa ga Ubawareta |
| 220 |
Pościg |
The Wizard's Curse |
Kuromaku Toujou!! Aku no Madoushi Babidi |
| 221 |
Pierwszy pokład |
King of the Demons |
Machiukeru Wana!! Makai kara no Chousenjou |
| 222 |
Niespodzianka na drugim pokładzie |
Vegeta Attacks |
Nameru na!! Bejiita Ikari no Hassen Toppa |
| 223 |
Nieugięty Songo |
Next Up, Goku |
Gokuu Pawaa Zenkai!! Buttobe Yakon |
| 224 |
Wznawiamy turniej |
Battle Supreme |
Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chousenshi!? |
| 225 |
Zdemaskowany wojownik |
Eighteen Unmasks |
Tsuyoi ze Chibikko!! Juuhachigou Daikusen!? |
| 226 |
Coś za coś |
Pay to Win |
Tachihadakaru Maou! Deban Da Gohan!! |
| 227 |
Wyzwanie dla Son Gokana |
Heart of a Villain |
Mitsukerareta Jashin!! Daabura no Meian |
| 228 |
Ciemna strona Vegety |
The Dark Prince Returns |
Hakai Ouji Bejiita Fukkatsu!! Butoukai Rannyuu |
| 229 |
Piekielne starcie |
Vegeta's Pride |
Shukumei no Choutaiketsu!! Gekitotsu Gokuu Tai Bejiita |
| 230 |
Rewanż |
The Long Awaited Fight |
Matte'ro Babidi!! Yabou wa Yurusanai |
| 231 |
Usprawiedliwienie Vegety |
Magical Ball of Buu |
Toketa Fuuin! Deru Kyouaku Majin Buu!! |
| 232 |
Oczekiwane przybycie |
Buu is Hatched |
Fukkatsu Sasenai!! Teikou no Kamehameha |
| 233 |
Pozory mylą |
The Losses Begin |
Zetsubou e Itchokusen!? Nageki no Kaioushin |
| 234 |
Uwaga! Niebezpieczeństwo! |
The Terror of Mr. Buu |
Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyoufu |
| 235 |
Olbrzymie ciacho |
Meal Time |
Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chounouryoku |
| 236 |
Vegeta rzuca wyzwanie |
The Warrior's Decision |
Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru |
| 237 |
Poświęcenie ojca |
Final Atonement |
Ai Suru Mono no Tame ni... Bejiita Chiru!! |
| 238 |
Trzeba wszystko zacząć od początku |
Evil Lives On |
Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Buu |
| 239 |
Dwaj nieobecni |
Find The Dragon Balls |
Biiderutachi no Funtou! Sagase Doragon Booru |
| 240 |
Jedyna nadzieja w nowej technice walki |
Revival |
Dekkai Kibou!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza |
| 241 |
Poszukiwani: Tronk i SonGoten |
Global Announcement |
Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai |
| 242 |
Święty Miecz Królestwa Bogów |
Learn To Fuse! |
Gohan Fukkatsu!! Kaioushin no Himitsu Heiki!? |
| 243 |
Spotkanie dwóch sił |
The Z Sword |
Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Soodo |
| 244 |
Szantaż |
Race to Capsule Corp |
Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Buu!! |
| 245 |
Ktoś tu chyba blefuje |
Super Saiyan 3?! |
At'to Odoroku Daihenshin!! Suupaa Saiyajin Surii |
| 246 |
BuBu się buntuje |
Buu's Mutiny |
Bai Bai ˇ Babidi!! Majin Buu Hangyaku |
| 247 |
Songo musi wracać |
The Fusion Dance |
Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Poozu |
| 248 |
Czas się rozstać |
Goku's Time is Up |
Jaa na Minna!! Gokuu Ano Yo ni Kaeru |
| 249 |
Rozstania i powroty |
Return to Other World |
Gohan wa Doko Da!? Kaioushinkai no Moutokkun |
| 250 |
Złamany miecz |
Out from the Broken Sword |
Uso Daro!? Zetto Soodo ga Orechatta |
| 251 |
Grzech pychy |
Gotenks is Born |
Gattai Choujin Tanjou!! Sono Na wa Gotenkusu |
| 252 |
Senior Bogów |
Mister Satan and Buu become friends |
Saishuu Heiki Shidou!?Satan wa Chikyuu o Sukuu |
| 253 |
BuBu ma przyjaciela |
Unlikely Friendship |
Korosu no Yameta!! Majin Buu Yoi Ko Sengen |
| 254 |
Cisza przed burzą |
I Kill No More |
Nigero Satan!! Ikari no Majin Buu Shutsugen |
| 255 |
Trzy wcielenia BuBu |
The Evil of Men |
Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Buu Buu Taiketsu |
| 256 |
Niespodziewana wizyta |
Buu Against Buu |
Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyuu Jinrui Zetsumetsu |
| 257 |
Cisza przed burzą |
Empty Planet |
Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Buu |
| 258 |
Dziwna taktyka |
Time Struggle |
Honki de Iku ze!! Suupaa Gotenkusu Zenkai |
| 259 |
Super Duchy Kamikadze |
Super Moves of Gotenks |
Yatta ze!! Obake de Seikou Buu Taiji!? |
| 260 |
Wrota dzielące dwa wymiary |
Trapped in Forever |
Ijigen kara no Dasshutsu!! Suupaa Gotenkusu Surii |
| 261 |
To spotkanie źle się skończy |
Feeding Frenzy |
Norisugi!? Buu Buu Bareebooru |
| 262 |
Starcie tytanów |
Gotenks is Awesome! |
Masa ni Gureeto!! Shinsei Gohan Chikyuu e |
| 263 |
Iskierka nadziei |
Unlucky Break |
Buu o Attou!! Gohan no Mirakuru Pawaa |
| 264 |
Tajemniczy powrót Dendiego |
A Whole New Gohan |
Yatta ka!? Majin Buu Daibakuhatsu |
| 265 |
Fatalny błąd |
Majin Buu Transforms |
Buu Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyuushuu |
| 266 |
Powrót do życia |
The Old Kai's Weapon |
Zen'uchuu no Tame ni... Yomigaere Son Gokuu |
| 267 |
Magiczne kolczyki |
Ready to Fuse? |
Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chougattai |
| 268 |
Odmowa Vegety |
Union of Rivals |
Gattai!! Bejiita no Hokori to Gokuu no Ikari |
| 269 |
Narodziny nowego superbohatera |
Meet Vegetto |
Souzetsu Pawaa!! Kyuukyoku o Koeru Bejitto |
| 270 |
Nadal grozi nam niebezpieczeństwo |
Rip in the Universe |
Jigen ni Kiretsu!! Buu ga Kirechatta!? |
| 271 |
Dziwna postawa VeGo |
Vegetto? Downsized |
Buu no Oku no Te!! Amedama ni Natchae |
| 272 |
Błąd, który może drogo kosztować |
The Incredible Fighting Candy |
Hiiroo Soushitsu!? Kyuushuu Sareta Bejitto |
| 273 |
Piekielny labirynt |
The Innards of Buu |
Ma no Meikyuu!! Buu no Onaka ni Naniga Aru!? |
| 274 |
Fatamorgana |
Mind Trap |
Akumu ka Maboroshi ka!? Gokuu to Gohan no Oyako Taiketsu |
| 275 |
Dwugłowy potwór |
Deadly Vision |
Majin no Himitsu!! Buu no Naka ni Futari no Buu |
| 276 |
Wyjście awaryjne |
Evil Kid Buu! |
Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Buu kara Dasshutsu |
| 277 |
Następną ofiarą będzie Ziemia |
End of Earth |
Chikyuu Shoumetsu!! Buu Jaaku e no Gyakuhenshin |
| 278 |
Tragedii ciąg dalszy |
True Saiyans Fight Alone |
Buu Raishuu!! Kaioushinkai de Ketchaku Da |
| 279 |
Groźba wisi nad drugim światem |
Battle for the Universe Begins |
Mirai o Tsukame!! Uchuu o Kaketa Daikessen |
| 280 |
Songo stawia wszystko na jedną kartę |
Vegeta's Respect |
Bejiita Datsubou!! Gokuu Omaega Nanbaa Wan Da |
| 281 |
Minuta prawdy |
Minute of Desperation |
Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan |
| 282 |
Opatrzność zsyła pomoc |
Old Buu Emerges |
Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu |
| 283 |
Nameczański Smok |
Earth Reborn |
Bejiita no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai |
| 284 |
Strategia ostatniej nadziei |
Call To Action |
Saigo no Kibou!! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama |
| 285 |
Niewdzięczność ofiar |
People of Earth Unite |
Choukangeki!! Dekita ze Minna no Genki-Dama |
| 286 |
Songo atakuje |
Spirit Bomb Triumphant |
Yappari Saikyou Son Gokuu!! Majin Buu Shoumetsu |
| 287 |
Bu Bu i pieniążki |
Celebrations With Majin Buu |
Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Buu!? |
| 288 |
Odnalezione szczęście |
He's Always Late |
Osoi ze Gokuu! Minna de Paati!! |
| 289 |
Trzecie pokolenie |
Granddaughter Pan |
Gokuu Ojiichan! Watashi ga Pan yo!! |
| 290 |
Stary znajomy |
Buu's Reincarnation |
Oira wa Uubu! Ima Jussai de Moto Majin!? |
| 291 |
Songo zaczyna nowe życie |
Goku's Next Journey |
Motto Tsuyoku!! Gokuu no Yume wa Choudekkee |
