Lista odcinków serialu animowanego Dragon Ball Z

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Poniżej znajduje się lista odcinków serialu animowanego Dragon Ball Z.

Saiyan Saga[edytuj | edytuj kod]

Odcinek Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł japoński
1 Tajemniczy wojownik The New Threat Mini Gokū wa Obocchama! Boku Gohan desu
2 Dzieje Songa Reunions Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani datta!
3 Bojowa drużyna Unlikely Alliance Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi da!
4 Wrogowie sprzymierzeńcami Piccolo's Plan Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushi-kun
5 Songo poświęca życie Gohans Rage Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido Dake
6 Zwycięstwo No Time Like The Present Enma-sama mo Bikkuri Ano Yo de Faito
7 Trening Son Gohana Day 1 Kyōryū Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō
8 Metamorfoza Songohana Gohan Goes Bananas Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu
9 Robot The Strangest Robot Gomen ne Robotto-san Sabaku ni Kieta Namida
10 Nowy towarzysz Songohana A New Friend Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai
11 Krótki postój Terror On Arlia Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiya-jin Mezameru!
12 Droga bez końca Global Training Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru
13 Tajemne przejście Goz And Mez Te o Dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono
14 Książęca gościnność Princess Snake Ama~i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi
15 Sztorm Dueling Piccolos Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o yobu Gohan
16 Porzucona wioska Plight Of The Children Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukasi no Paozu Yama
17 Miasto wojowników Pendulum Room Peril Asu naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori
18 Koniec podróży The End Of Snake Way Shūte~n Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?
19 Prawo powszechnego ciążenia Defying Gravity Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun o Tsukamaero
20 Legenda o Kosmicznych Wojownikach Goku's Ancestors Yomigaeru Saiya-jin Densetsu! Gokū no Rūtsu
21 Wróg przybywa Counting Down Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku
22 Osobliwe nasiona The Darkest Day Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaman
23 Makabryczna taktyka Saibamen Attack Yamucha Shisu! Osorubeki Saibaman
24 Akt odwagi The Power Of Nappa Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō
25 Rozpacz dodaje sił Sacrifice Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō da
26 Zawieszenie broni Nappa's Rampage Hitasura Matte San Jikan! Dangan Hikō no Kinto-Un
27 Upragniony powrót Nimbus Speed Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu
28 Podwójna strata Goku's Arrival Saiya-jin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda
29 Niezawodna technika Kaito Lesson Number One Tō-san Sugee ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza・Kaiō-ken
30 Trzeci atak Goku vs Vegeta Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū tai Bejiita
31 Metamorfoza ostatniego wojownika Saiyan Sized Secret Ima da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza
32 Nikłe szanse Spirit Bomb Away! Sentōryoku Jūbai! Bejiita Daihenshin
33 Dar energii Hero In The Shadow Shinanai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokochikara
34 Wielka odpowiedzialność Krillin's Offensive Ute Kuririn! Negai o Kometa Genki Dama
35 Zdumiewająca przemiana Mercy Kiseki o Okose! Sūpā Saiya-jin Son Gohan

Freeza Saga[edytuj | edytuj kod]

Odcinek Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł japoński
36 Nadzieja Picking Up The Pieces Tobidase Uchu e! Kibo no Hoshi wa Pikkoro no Furusato
37 Podróż na koniec świata Plans For Departure Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchusen o Sagase
38 Wyprawa na Namek Nursing Wounds Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyofu
39 Kosmiczna pułapka Friends or Foes Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchusen no Kodomotachi
40 Kierunek - Namek Held Captive Honto ni Honto? Are ga Kibo no Namekkusei
41 Uprzejmi nieznajomi Look Out Below Shinsetsu na Uchu-jin Ikinari Atta yo Ushinchu
42 Przebudzenie wroga The Search Continues Wakusei Furiiza Nanba Nanajukyu Fukkatsu no Bejiita!!
43 Ostatnia pułapka A Friendly Surprise Sorotta zo Doragon Boru! Pikkoro-san mo Ikikaeru
44 Nowy wróg Brood of Evil Arata na Kyoteki! Uchu no Teio Furiiza
45 Potężna energia Frieza Strikes! Yabo no Bejiita! Uchu Ichi no Senshi wa Ore da!!
46 Na koniec Wszechświata Defying Orders Goku Pawa Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan
47 Nameczanie kontra tyran The Defense of Namek Ihyo o Tsuita Kogeki!! Choro no Nerai wa Sukauta
48 Bezwzględny żołnierz The Hunted Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria
49 Straszliwe odkrycie The Prince Fights Back Bakushi Dodoria! Bejiita no Osorubeki Shogekiha
50 Awaria Unexpected Problem Moeru Wakusei kara no Dasshutsu! Inochigake no Kamehameha
51 Rozmowa z Kaito Vegeta Has a Ball Yuuki Hyakubai! Kaiou no Moto ni Shuuketsu suru Senshitachi
52 Trzeci przeciwnik The Past and The Future Kike Gokuu yo! Furiiza niwa Te wo Dasu na
53 Przemiana trzeciego przeciwnika Zarbon's Surprise Hotondo Torihada! Bisenshi Zaabon no Akuma no Henshin
54 Spotkanie z Wodzem Nameczan Guru's Gift Kibou no Hoshi wo Mamore! Kuririn Kyoui no Pawaa Appu
55 Cudowne ozdrowienie Piccolo vs. Everyone Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko - Bejiita
56 Kto zaśmieje się ostatni Zarbon's Mission Dodekai Sentouryoku!! Kudakechiru Furiiza no Inbou
57 Szczęśliwy dzień Vegety Gohan, the Hunted Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Choujuuryoku no Naka no Gokuu
58 Tajna armia tyrana New Enemies from Beyond Furiiza no Himitsu Heiki - Akuma no Ginyuu Tokusentai
59 Powodzenia Bulmo Destination: Guru Buruma ga Abunai!! Suushinchuu wa Furiiza no Te ni
60 Rozpacz Bulmy Bulma's Big Day Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kaiouken to Kamehameha
61 Tajna armia przybywa Hidden Powers Semaru Choukessen! Ginyuu Tokusentai Tadaima Sanjou!!
62 Siły uderzeniowe New Ally, New Problem Gokuu ga Daisekkin! Furiiza no Houimou wo Buchiyabure
63 W szponach wroga In A Bind Choumajutsu ka Torikku ka!? Misutaa Gurudo ga Okotta zo!
64 Dewastujący podmuch Enter Recoome Moui Rikuum!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu
65 Pojedynek z niepokonanym Last Defence Shinu na Gohan! Gokuu - Tsui ni Kessenjou ni Touchaku da
66 Legendarny wojownik Goku Arrives Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Suupaa Saiyajin Son Gokuu
67 Starcie Songa z wrogiem Super Saiyan Aka to Ao no Raitoningu-Booru! Jiizu to Baata ga Gokuu wo Osou
68 Kapitan Sił Specjalnych Ginyu Assault Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyuu Taichou no Odemashi da
69 Kapitan rzuca wyzwanie Incredible Force Susamajii Hakuryoku!! Mita ka, Gokuu no Furu Pawaa
70 W poszukiwaniu magicznego zaklęcia Frieza Approaches Tatakai no Yukue!? Saichourou ni Semaru Furiiza no Aku no Te
71 Chytre posunięcie kapitana Goku is Ginyu and Ginyu is Goku Bikkuri!! Gokuu ga Ginyuu de Ginyuu ga Gokuu
72 Siedem Kryształowych Kul Calling the Eternal Dragon Ide yo Suupaa Shenron!! Boku no Negai wo Kanaetamae
73 Pod postacią Songa Gohan Defeat Your Dad! Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chichi wo Ute!!
74 Fatalny błąd Captain Ginyu... The Frog Daigosan!! Ginyuu ga Kaeru ni Natchatta
75 Magiczne słowa Password is Porunga Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo - Saa Aikotoba wo Ie!
76 Spełnione życzenia Piccolo’s Return Kami-sama mo Ikikaetta! Suupaa Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu
77 W jedności siła The Fusion Saikyou Senshi no Tanjou ka! Neiru to Pikkoro ga Gattai
78 Niezwyciężona siła Fighting Power: One Million? Akumu no Chouhenshin!! Sentouryoku Hyaku Man no Furiiza
79 Riposta Son Gokana Gohan Attacks Koko made ka!? Kyouaku Chouzetsu Pawaa ga Gohan wo Osou
80 Szatan Serduszko przybywa Déja vu Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi - Pikkoro
81 Szatan Serduszko kontra Frezer Frieza’s Second Transformation Pikkoro no Jishin! Furiiza wo Taosu no wa Ore da
82 Druga transformacja Another Transformation Shutsugeki da Gokuu!! Gekido no Furiiza ga Dai Ni no Henshin
83 Czy ratować Vegetę Be Terrified! Freezer Transforms a 3rd time! Kyoufu Shiro!! Furiiza wa Sando no Henshin de Shoubu suru
84 Utrata przyjaciela Dende's Demise Dende no Shi - Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawaa
85 Songo powraca The Renewed Goku Machi ni Matta ze, kono Shunkan!!! Son Gokuu ga Fukkatsu da
86 Tragiczny koniec Vegety The End of Vegeta Munen - !!Hokori Tataki Saiyajin - Bejiita Shisu
87 Czy Songo dotrzyma obietnicy The Ultimate Battle Choukessen no Makuake da!! Omee dake wa Ora ga Taosu
88 Songo walczy z Frezerem Clash of the Super Powers Gekitotsu no Ni Dai Suupaa Pawaa! Honki Doushi no Nikudansen!!!
89 Niekończąca się walka Frieza's Boast Furiiza Kyoufu no Sengen! Te wo Tsukawazu Omae wo Taosu
90 Próba zastraszenia Bold and Fearless Hattari ja Nee zo!! Daitan Suteki na Yatsu - Son-Gokuu
91 Kolejna porażka Songa Embodiment of Fire Ketchaku da!! Honoo no Keshin Nijuubai Kaiouken no Kamehameha
92 Szansa na zwycięstwo Trump Card Choutokudai no Genki-Dama - Kore ga Saigo no Kirifuda da!!
93 Ostatnia zagrywka Keep the Chance Alive Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki
94 Finał Power of the Spirit Genki-Dama no Chouhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?
95 Zjawia się legendarny wojownik Transformed at Last Tusi ni Henshin!! Densetsu no Suupaa Saiya-jin - Son-Gokuu
96 Straszliwa zemsta Explosion of Anger Ikari Bakuhatsu!! Gokuu yo, Minna no Kataki wo Utte Kure
97 Trudny finisz Namek's Destruction Namekkusei Shoumetsu ka!? Daichi wo Tsuranuku Ma no Senkou
98 Totalna moc A Final Attack Katsu no wa Ore da - Ikinokori wo Kaketa Saishuu Kougeki
99 Życzenie Kaito Approaching Destruction Shen-Ron yo Uchuu wo Hashire!! Semaru Namekkusei Shoumetsu no Toki
100 Dzielny syn Gohan Returns Boku wa Son-Gokuu no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjou e
101 Ostatnie życzenie The Last Wish Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shouri eno Saigo no Negai
102 Iskierka nadziei Duel on a Vanishing Planet Tokoton Yarou ze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari
103 Ostatnie chwile przed katastrofą Pathos of Frieza Aware Furiiza! Furuedashitara Tomaranai
104 Kres władzy tyrana Frieza Defeated!! Gokuu no Shouri Sengen da!! Furiiza ga Jimetsu suru Toki
105 Porażka Frezera Mighty Blast of Rage Furiiza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki
106 Śmierć bohatera Namek’s Explosion... Goku’s End? Namekkusei Daibakuhatsu!! Uchuu ni Kieta Gokuu
107 Songo żyje Goku's Alive!! Ikite ita Son Gokuu Zetto Senshi Zen'in Fukkatsu da!!

Garlic jr. Era[edytuj | edytuj kod]

Odcinek Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł japoński
108 Następca wszechmogącego The Heavens Tremble Tenkai ga Taihen da!! Gaarikku Junia ga Kami ni naru!?
109 Diabelska trucizna Black Fog of Terror Kyoufu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta
110 Bitwa w raju Battle in Kami's Lookout Tenkai ga Senjou da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyakumodori...
111 Napad furii i grad ciosów Fight with Piccolo Pikkoro to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkou
112 Szatan górą Call For Restoration Minna no Kokoro wo Torimodose!! Shinden ni Nemuru Choushinsui
113 Rosnąca moc zła Suicidal Course Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo wo Kimeta Kesshikou
114 W drodze po cudowną wodę Extreme Measures Choukageki ni Shoubu da!! Okite Yaburi no Kamisama
115 Diabelska sztuczka The World Awakens Kiita ze Choushinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta
116 Kres czarnej magii Brief Chance of Victory Gohan ni Isshun no Shouki!! Ano Makyousei wo Ute...
117 Mara i Krilan Krillin's Proposal Otoko da nee...Kuririn Hyakuikkai no Puropoozu

Cell Game[edytuj | edytuj kod]

Odcinek Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł japoński
118 Frezer kontratakuje Frieza’s Counterattack Are ga Chikyuu da yo Papa... Furiiza Oyako no Gyakushuu
119 Tajemniczy wybawiciel The Mysterious Youth Furiiza wa Boku ga Taosu... Gokuu wo Matsu Nazo no Shounen
120 Frezer niemile zaskoczony Another Super Saiyan? Furiiza wo Ittouyoudan!! Mou Hitori no Suupaa Saiya-jin
121 Kim jest tajemniczy wojownik? Welcome Back Goku Ossu!! Hisashiburi... Kaette Kita Son-Gokuu
122 Dobrze strzeżona tajemnica Mystery Revealed Boku no Chichi wa Bejiita desu... Nazo no Shounen no Kokuhaku
123 Nowa technika Songa Goku's Special Technique Gokuu no Shinhissatsuwaza!? Mite Kure, Ora no Shunkan Idou
124 Wielkie przygotowania Z Warriors Prepare Koete Yaru... Gokuu wo!! Sentou Minzoku Saiyajin no Ou
125 Kolejny egzamin Goku's Ordeal Menkyo Kaiden? Gokuu no Arata naru Shiren???
126 Cyborgi przybywają The Androids Appear Kehai wo Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzou Ningen da!?
127 Spotkanie A Handy Trick Reiketsu Nijuugou no Akugyaku Hidou!! Goku - Ikari no Chouhenshin
128 Tajna broń cyborgów Double Trouble for Goku Gokuu, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi
129 Powrót Vegety Upgrade to Super Saiyan Bejiita Tsuyoshi!! Mezameru Suupaa Saiya-jin no Chi
130 Sekret More Androids?! Nijuugou no Futeki na Warai... Dokutaa Gero no Himitsu
131 Gdzie są cyborgi? Present is more Frightening than the Future! Jijitsu wa Mirai yori Osoroshii!? Torankusu no Giwaku
132 Gdzie jest laboratorium? Follow Dr. Gero Tsuigeki!! Dokutaa Gero Nazo no Kenkyuujo wo Sagashidase
133 Koszmar staje się rzeczywistością Nightmare Comes True Soshite Kyoufu ga Genjitsu ni... Mezameru Juunanagou to Juuhachigou
134 Nowe cyborgi Goku's Assassin Subete ga Teokure ka!? Gokuu wo Korosu Saishuu Heiki
135 Nieustraszony cyborg Deadly Beauty Kawaii Kao de Choupawaa!? Juuhachigou ni Shikaku Nashi
136 Nierówne szanse No Match for the Androids Dare nimo Yatsura wo Tomerarenai...Zetto Senshi Zenmetsu ka!?
137 Decyzja Szatana Serduszko Last Ditch Effort Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan
138 Songo jest w bezpiecznym miejscu Closing In Aruku Chouhakai Heiki!! Jinzou Ningen ga Gokuu ni Semaru
139 Zły znak Unwelcome Discovery Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shirareta Misuterii???
140 Pasażer drugiego wehikułu czasu Seized with Fear Jaaku no Tamago wo Hakken!! Kyoufu suru Torankusu
141 W jedności siła The Reunion Katsutenai Teki ni Mukete... Suupaa Namekkuseijin Tanjou!!
142 Potężna moc potwora Borrowed Powers Kamehameha!? Gokuu no Ki wo Motsu Monsutaa
143 Czwarty cyborg His Name is Cell Zouo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzou Ningen Seru
144 Błąd Szatana Serduszko Piccolo's Folly Pikkoro no Tsuukon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta
145 Tajemnica narodzin Komórczaka Laboratory Basement Seru Tanjou no Himitsu! Kenkyuujo no Chika ni Nani ga Aru!?
146 O czym marzy Songo? Our Hero Awakes Gokuu Tatakai eno Mezame! Suupaa Saiyajin wo Koero!!
147 Iskierka nadziei Time Chamber Shugyou wo Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de...
148 Spotkanie z cyborgami The Monster is Coming Ten wo Saku Gekiretsu Koudan!! Pikkoro Tai Jinzou Ningen Juunanagou
149 Komórczak bliski celu He's Here Kono Hi wo Matte Ita!! Seru - Kanzentai eno Jokyoku
150 Niezwyciężona bestia Up to Piccolo Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Motsukiru!!
151 Potężny przeciwnik Silent Warrior Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Juurokugou Tatsu!!
152 Roboty są zbyt słabe Say Goodbye, 17 Juunanagou wo Nomikonda... Henshin Seru wa Chou Gurume
153 Ratunek Sacrifice Asu wa Omee wo Tatakinomesu!! Gokuu no Chousenjou
154 Nadzieja Saiyans Emerge Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejiita Oyako Shutsugeki
155 Vegeta u szczytu formy Super Vegeta Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejiita no Chou Pawaa
156 Na kolana Bow to the Prince Seru yo Hizamazuke! Ore wa Suupaa Bejiita da!!
157 Arogancja Vegety Hour of Temptation Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru eno Chousen
158 Decyzja Krilana Krillin's Decision Ore Nayanjau!! Kuririn no Juuhachigou Hakai Kousaku
159 Preludium do terroru The Last Defense Zen'uchuu ni Shougeki!! Seru, Kanzentai he Kyoui no Shinka
160 Czas grozy Cell is Complete Sentouryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjou
161 Vegeta w niebezpieczeństwie Vegeta Must Pay Suupaa Bejiita Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyoufu ga Semaru!!
162 Triumf Tronka Trunks Ascends Suupaa Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi wo Yobu Torankusu
163 Tronk ratuje Vegetę Saving Throw Chi-Chi wo Sukue!! Ten wo mo Kogasu Torankusu no Ikari
164 Tronk z przyszłości ocalony Ghosts from Tomorrow Zetsubou no Mirai!! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu
165 Upiorna propozycja Komórczaka The Cell Games Suupaa Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shougeki no Bakudan Hatsugen
166 Dlaczego turniej? What is the Tournament? Gokuu ni Semaru Daikessen!! Shin Tenkaichi Budoukai no Nazo
167 Dziwne widowisko The Doomsday Broadcast Shichouritsu Hyaku Paasento!! Shi wo Yobu Seru Geemu Dokusen Namahousou
168 Powrót Songa Meet Me in the Ring Gokuu to Gohan... Hiiroo Oyako Kyuukyoku no Reberu Appu
169 Przed turniejem No Worries Here Gokuu no Yoyuu!? Yasunde Matou Seru Geemu
170 Fałszywy alarm A Girl Named Lime Senshi no Kyuusoku... Shoujou to Uso to Gohan no Ketsui
171 Urodziny Son Gokana Memories of Gohan Himerareta Chikara!! Gohan ga Akambou datta Koro
172 Atak na Komórczaka A New Guardian Come Forth Super Shen Long!! Grant Me My Wish
173 Nowy wszechmogący Dende's Dragon Dende no Hatsu Shigoto!! Doragonbooru Fukkatsu da
174 Kryształowe Kule The Puzzle of General Tao Gokuu ni Nanmon!? Doragonbooru wo Torimodose???
175 Ostatnie dwadzieścia minut The Games Begin Seru ni Idomu Monotachi!! Kessen no Makuake
176 Uczniowie Herkulesa Losers Fight First Chotto Matta!! Satan Gundan Ooabare
177 Pierwsza runda Goku vs. Cell Shoubu da Gokuu!! Choukimpaku Seru Geemu
178 Wielkie starcie Cell's Bag of Tricks Chikyuu Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha
179 Ukryta tragedia No More Rules Haiboku ka Shi ka!? Gokuu, Gyakuten no Hisaku
180 Songo rezygnuje The Fight is Over Shitou ni Ketchaku!! Gokuu no Kousan Sengen!?
181 Ostatni zawodnik Faith in a Boy Saikyou wo Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan
182 Tajemnica Son Gokana Gohan's Desperate Plea Ikare Gohan Nemureru Chikara wo Yobiokose
183 C 16 zniszczony Android Explosion Chitcha na Kyoui!! Seru Junia Raishuu
184 Małe Komórczaki Children of Cell Attack Juurokugou Muzan!! Ugokidasu Ikari no Suupaa Gohan
185 Brawo Son Gokan The Unleashing Fukiabareru Shin no Chikara!! Seru Junia Funsai
186 Komórczak znokautowany The Unstoppable Gohan Seru wo Nokku Auto!! Tatta Nihatsu no Choutekken
187 Koniec koszmaru Cell's Mighty Breakdown Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai???
188 Poświęcenie A Hero's Farewell Bai Bai Minna!! Gokuu no Saigo no Shunkan Idou
189 Terror Cell Returns! Hakuchuu no Akumu!! Kyoufu wa Yori Kampeki ni
190 Jaki ojciec taki syn The Horror Won't End Gokuu kara Gohan e... Chichi no Tamashii wa Tsutawatta
191 Dzień wyzwolenia Save the World Tatakai wa Owatta... Arigatou Son-Gokuu
192 Na Ziemię powraca pokój Goku's Noble Decision Ora Ano Yo de Shugyou suru!! Egao no Wakare
193 Drugie życzenie One More Wish Atarashii Hibi... Tousan! Boku Gambaru
194 Upiory przyszłości Free The Future Mou Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru

Buu Saga[edytuj | edytuj kod]

Odcinek Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł japoński
195 Kto żyje w Zaświatach? Warriors of The Dead Daikangeki!! Ita zo! Ano Yo no Sugee Yatsu
196 Jeszcze jeden turniej Tournament Begins Anoyoichi wa Ora da!! Rekidai no Yuusha Daishuugou
197 Ćwierćfinały Water Fight Daikaiousei Nekkyou!! Makiokose Gokuu Senpuu
198 Niezwykły finał Final Round Honoo no Keshou!! Gokuu ka Paikuuhan ka!?
199 Nowy mistrz Goku vs. Pikkon Nogasu na Shouri!! Kimero Chousoku Kamehameha
200 Pierwszy dzień w szkole Gohan Goes to High School Are kara Shichinen! Kyou kara Boku wa Koukousei
201 Międzygalaktyczny wojownik Intergalactic warrior Ai to Seigi no Gureeto Saiyaman Sanjou
202 Pierwsza randka Gohan's First Date Gohan no Hachamecha Hatsu Deeto!?
203 Videl w trudnej sytuacji Rescue Videl Gohan, Kinkyuu Shutsudou! Biideru o Sukue!!
204 Spotkanie twarzą w twarz Blackmail Tounan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?
205 Mistrzostwa zapowiadają się ciekawie I'll Fight Too! Gokuu mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budoukai Shutsujou Da!!
206 Niedaleko pada jabłko od jabłoni The Newest Super Saiyan Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawaa
207 Jak dorównać ptakom? Take Flight, Videl A Tobeta!! Biideru no Bukuujutsu Nyuumon
208 Spotkanie starych przyjaciół Gather For The Tournament Okaeri Gokuu! Zetto Chiimu Zen'in Shuugou!!
209 Jak za dawnych dobrych lat Camera Shy Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyoujin!?
210 Mały Tronk jest wielki The World Tournament Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu
211 Tronk kontra Son Goten Trunks vs. Goten Boku no Deban Da!! Goten, Kinchou no Daiissen
212 Niechaj zwycięży lepszy Best of The Boys Ureshisa Hyakumanbai! Shounen Chanpion Kettei!!
213 Fałszywy mistrz Big Trouble, Little Trunks Dou Suru Satan!? Shijou Saidai no Pinchi
214 Losowanie Who Will Fight Who? Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarou ze Ikkaisen
215 Szatan Serduszko wycofuje się Forfeit of Piccolo! Dou Shita Pikkoro!! Masa ka no Fusenbai
216 Przeciwnik małej Videl A Dark and Secret Power Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo
217 Pierwsza porażka Videl is Crushed Biideru Muzan!! Deru ka Ikari no Suupaa Gohan
218 Son Gokan zdemaskowany Identities Revealed Barechatta!! Saiyaman wa Son-Gohan
219 Zagadka się wyjaśnia Energy Drain Ugomeku Inbou!! Gohan no Pawaa ga Ubawareta
220 Pościg The Wizard's Curse Kuromaku Toujou!! Aku no Madoushi Babidi
221 Pierwszy pokład King of the Demons Machiukeru Wana!! Makai kara no Chousenjou
222 Niespodzianka na drugim pokładzie Vegeta Attacks Nameru na!! Bejiita Ikari no Hassen Toppa
223 Nieugięty Songo Next Up, Goku Gokuu Pawaa Zenkai!! Buttobe Yakon
224 Wznawiamy turniej Battle Supreme Daigosan!! Satan Tai Sannin no Chousenshi!?
225 Zdemaskowany wojownik Eighteen Unmasks Tsuyoi ze Chibikko!! Juuhachigou Daikusen!?
226 Coś za coś Pay to Win Tachihadakaru Maou! Deban Da Gohan!!
227 Wyzwanie dla Son Gokana Heart of a Villain Mitsukerareta Jashin!! Daabura no Meian
228 Ciemna strona Vegety The Dark Prince Returns Hakai Ouji Bejiita Fukkatsu!! Butoukai Rannyuu
229 Piekielne starcie Vegeta's Pride Shukumei no Choutaiketsu!! Gekitotsu Gokuu Tai Bejiita
230 Rewanż The Long Awaited Fight Matte'ro Babidi!! Yabou wa Yurusanai
231 Usprawiedliwienie Vegety Magical Ball of Buu Toketa Fuuin! Deru Kyouaku Majin Buu!!
232 Oczekiwane przybycie Buu is Hatched Fukkatsu Sasenai!! Teikou no Kamehameha
233 Pozory mylą The Losses Begin Zetsubou e Itchokusen!? Nageki no Kaioushin
234 Uwaga! Niebezpieczeństwo! The Terror of Mr. Buu Majin Osoru Beshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyoufu
235 Olbrzymie ciacho Meal Time Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chounouryoku
236 Vegeta rzuca wyzwanie The Warrior's Decision Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu Suru
237 Poświęcenie ojca Final Atonement Ai Suru Mono no Tame ni... Bejiita Chiru!!
238 Trzeba wszystko zacząć od początku Evil Lives On Akumu Futatabi! Ikite Ita Majin Buu
239 Dwaj nieobecni Find The Dragon Balls Biiderutachi no Funtou! Sagase Doragon Booru
240 Jedyna nadzieja w nowej technice walki Revival Dekkai Kibou!! Chibitachi no Shinhissatsuwaza
241 Poszukiwani: Tronk i SonGoten Global Announcement Goten Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai
242 Święty Miecz Królestwa Bogów Learn To Fuse! Gohan Fukkatsu!! Kaioushin no Himitsu Heiki!?
243 Spotkanie dwóch sił The Z Sword Nuketaaa!! Densetsu no Zetto Soodo
244 Szantaż Race to Capsule Corp Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Buu!!
245 Ktoś tu chyba blefuje Super Saiyan 3?! At'to Odoroku Daihenshin!! Suupaa Saiyajin Surii
246 BuBu się buntuje Buu's Mutiny Bai Bai ˇ Babidi!! Majin Buu Hangyaku
247 Songo musi wracać The Fusion Dance Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Poozu
248 Czas się rozstać Goku's Time is Up Jaa na Minna!! Gokuu Ano Yo ni Kaeru
249 Rozstania i powroty Return to Other World Gohan wa Doko Da!? Kaioushinkai no Moutokkun
250 Złamany miecz Out from the Broken Sword Uso Daro!? Zetto Soodo ga Orechatta
251 Grzech pychy Gotenks is Born Gattai Choujin Tanjou!! Sono Na wa Gotenkusu
252 Senior Bogów Mister Satan and Buu become friends Saishuu Heiki Shidou!?Satan wa Chikyuu o Sukuu
253 BuBu ma przyjaciela Unlikely Friendship Korosu no Yameta!! Majin Buu Yoi Ko Sengen
254 Cisza przed burzą I Kill No More Nigero Satan!! Ikari no Majin Buu Shutsugen
255 Trzy wcielenia BuBu The Evil of Men Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Buu Buu Taiketsu
256 Niespodziewana wizyta Buu Against Buu Matta Nashi no Hakyoku!! Chikyuu Jinrui Zetsumetsu
257 Cisza przed burzą Empty Planet Tokkun Seikou!! Kore de Owari Da Majin Buu
258 Dziwna taktyka Time Struggle Honki de Iku ze!! Suupaa Gotenkusu Zenkai
259 Super Duchy Kamikadze Super Moves of Gotenks Yatta ze!! Obake de Seikou Buu Taiji!?
260 Wrota dzielące dwa wymiary Trapped in Forever Ijigen kara no Dasshutsu!! Suupaa Gotenkusu Surii
261 To spotkanie źle się skończy Feeding Frenzy Norisugi!? Buu Buu Bareebooru
262 Starcie tytanów Gotenks is Awesome! Masa ni Gureeto!! Shinsei Gohan Chikyuu e
263 Iskierka nadziei Unlucky Break Buu o Attou!! Gohan no Mirakuru Pawaa
264 Tajemniczy powrót Dendiego A Whole New Gohan Yatta ka!? Majin Buu Daibakuhatsu
265 Fatalny błąd Majin Buu Transforms Buu Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyuushuu
266 Powrót do życia The Old Kai's Weapon Zen'uchuu no Tame ni... Yomigaere Son Gokuu
267 Magiczne kolczyki Ready to Fuse? Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chougattai
268 Odmowa Vegety Union of Rivals Gattai!! Bejiita no Hokori to Gokuu no Ikari
269 Narodziny nowego superbohatera Meet Vegetto Souzetsu Pawaa!! Kyuukyoku o Koeru Bejitto
270 Nadal grozi nam niebezpieczeństwo Rip in the Universe Jigen ni Kiretsu!! Buu ga Kirechatta!?
271 Dziwna postawa VeGo Vegetto? Downsized Buu no Oku no Te!! Amedama ni Natchae
272 Błąd, który może drogo kosztować The Incredible Fighting Candy Hiiroo Soushitsu!? Kyuushuu Sareta Bejitto
273 Piekielny labirynt The Innards of Buu Ma no Meikyuu!! Buu no Onaka ni Naniga Aru!?
274 Fatamorgana Mind Trap Akumu ka Maboroshi ka!? Gokuu to Gohan no Oyako Taiketsu
275 Dwugłowy potwór Deadly Vision Majin no Himitsu!! Buu no Naka ni Futari no Buu
276 Wyjście awaryjne Evil Kid Buu! Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Buu kara Dasshutsu
277 Następną ofiarą będzie Ziemia End of Earth Chikyuu Shoumetsu!! Buu Jaaku e no Gyakuhenshin
278 Tragedii ciąg dalszy True Saiyans Fight Alone Buu Raishuu!! Kaioushinkai de Ketchaku Da
279 Groźba wisi nad drugim światem Battle for the Universe Begins Mirai o Tsukame!! Uchuu o Kaketa Daikessen
280 Songo stawia wszystko na jedną kartę Vegeta's Respect Bejiita Datsubou!! Gokuu Omaega Nanbaa Wan Da
281 Minuta prawdy Minute of Desperation Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan
282 Opatrzność zsyła pomoc Old Buu Emerges Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu
283 Nameczański Smok Earth Reborn Bejiita no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai
284 Strategia ostatniej nadziei Call To Action Saigo no Kibou!! Tsukuru ze Dekkai Genki-Dama
285 Niewdzięczność ofiar People of Earth Unite Choukangeki!! Dekita ze Minna no Genki-Dama
286 Songo atakuje Spirit Bomb Triumphant Yappari Saikyou Son Gokuu!! Majin Buu Shoumetsu
287 Bu Bu i pieniążki Celebrations With Majin Buu Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Buu!?
288 Odnalezione szczęście He's Always Late Osoi ze Gokuu! Minna de Paati!!
289 Trzecie pokolenie Granddaughter Pan Gokuu Ojiichan! Watashi ga Pan yo!!
290 Stary znajomy Buu's Reincarnation Oira wa Uubu! Ima Jussai de Moto Majin!?
291 Songo zaczyna nowe życie Goku's Next Journey Motto Tsuyoku!! Gokuu no Yume wa Choudekkee