Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2011

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
rugby union Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2011
2011 IRB Junior World Championship
Gtk-go-back-ltr.svg 2010 2012 Gtk-go-forward-ltr.svg
Dyscyplina rugby union
Organizator International Rugby Board
Szczegóły turnieju
Gospodarz  Włochy
Otwarcie 10 czerwca 2011
Zamknięcie (finał) 26 czerwca 2011
Liczba drużyn 12
Liczba stadionów 4 (w 3 miastach)
I miejsce  Nowa Zelandia U-20
II miejsce  Anglia U-20
III miejsce  Australia U-20
Statystyki turnieju
Liczba meczów 30
Najwięcej punktów Nowa Zelandia Gareth Anscombe (86)
Najwięcej przyłożeń Republika Południowej Afryki Arno Botha, Anglia Christian Wade (po 7)
Strona internetowa

Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2011 (IRB Junior World Championship 2011) – czwarte mistrzostwa świata w rugby union dla drużyn narodowych do lat 20, organizowane przez IRB. Turniej został rozegrany w Włoszech w dniach 10–26 czerwca 2011 roku. Wzięło w nim udział dwanaście drużyn, a tytułu bronił zespół Nowej Zelandii.

Federazione Italiana Rugby otrzymała prawa do organizacji zawodów w połowie lutego 2010 roku[1], w listopadzie tego roku natomiast ogłoszono stadiony, składy grup i rozkład gier[2]. Sędziowie zawodów zostali wyznaczeni w kwietniu 2011 roku[3]. W turnieju brało udział dwanaście drużyn, które zostały podzielone na trzy czterozespołowe grupy rywalizujące systemem kołowym w ciągu trzech meczowych dni. Po zakończeniu pierwszej fazy ustalany był ranking – pierwsze cztery zespoły awansowały do półfinałów, kolejne cztery walczyły o miejsce piąte, zaś pozostałe o miejsce dziewiąte[4].

W meczu finałowym, rozegranym 26 czerwca 2011 na Stadio Plebiscito w Padwie, zwyciężyła Nowa Zelandia pokonując zespół Anglii. Był to jednocześnie ich czwarty z rzędu triumf w mistrzostwach świata[5][6]. Reprezentacja Tonga po zajęciu ostatniego miejsca wypadła z rozgrywek młodzieżowej elity i w 2012 roku zagrała w Junior World Rugby Trophy. Najwięcej punktów zdobył przedstawiciel triumfatorów, Gareth Anscombe, w klasyfikacji przyłożeń z siedmioma zwyciężyli zaś Anglik Christian Wade i reprezentant RPA Arno Botha[7].

Głównym nadawcą telewizyjnym był RAI Sport[8]. Turniej był transmitowany przez dziewiętnaście stacji telewizyjnych z całego świata odbieranych w 142 krajach – zaplanowano około 280 godzin transmisji, szesnaście spotkań było też transmitowanych w Internecie na oficjalnej stronie IRB[9][10]. Najtańsza wejściówka na mecz kosztowała zaś 5 euro[11].

W trakcie trwania turnieju IRB regularnie publikowała statystyki[12][13][14][15][16][17].

Stadiony[edytuj | edytuj kod]

Na potrzeby rozgrywek grupowych oraz wczesnych faz pucharowych przeznaczono trzy mniejsze stadiony. Finał był rozgrywany na Stadio Euganeo w Padwie[18].

Miasto Stadion Pojemność
Rovigo Stadio Comunale Mario Battaglini 5 000
Treviso Stadio comunale di Monigo 6 700
Padwa Stadio Plebiscito 9 600
Padwa Stadio Euganeo 32 336

Uczestnicy[edytuj | edytuj kod]

Grupa Zespół Liczba występów Poprzednia pozycja
A  Nowa Zelandia U-20 3 1
 Argentyna U-20 3 6
 Walia U-20 3 7
 Włochy U-20 2 awans z JWRT 2010
B  Australia U-20 3 2
 Francja U-20 3 5
 Fidżi U-20 3 8
 Tonga U-20 3 11
C  Republika Południowej Afryki U-20 3 3
 Anglia U-20 3 4
 Irlandia U-20 3 9
 Szkocja U-20 3 10

Faza grupowa[edytuj | edytuj kod]

Grupa A[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + - +/- + -
1  Nowa Zelandia U-20 3 3 0 0 204 22 +182 30 3 3 15 Gra o miejsca 1–4
2  Walia U-20 3 2 0 1 90 106 -16 12 15 2 10 Gra o miejsca 5–8
3  Argentyna U-20 3 1 0 2 50 85 -35 6 11 0 4 Gra o miejsca 9–12
4  Włochy U-20 3 0 0 3 16 147 -131 1 20 0 0 Gra o miejsca 9–12
10 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Irlandia (wyspa) John Lacey
 Argentyna U-20 8 – 34  Walia U-20 Stadio Plebiscito, Padwa

Punkty: Bollini 5 (P), Ormson 3 (K)

Relacja Punkty: Morgan 19 (P 4pd 2K), Williams 10 (2P), Walker 5 (P)


10 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Walia Leighton Hodges
 Włochy U-20 7 – 64  Nowa Zelandia U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Visentin 5 (P), Palazzani 2 (pd)

Relacja Punkty: Piutau 10 (2P), Anscombe 22 (P 7pd K), Scott 5 (P), Luatua 5 (P), Saili 5 (P), Sopoaga 5 (P), Perenara 5 (P), Barrett 5 (P), George 2 (pd)
Yellow card.svg Pleasants-Tate

14 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Anglia Greg Garner
 Nowa Zelandia U-20 92 – 0  Walia U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 3500

Punkty: Cane 15 (3P), Anscombe 22 (11pd), Piutau 10 (2P), Sopoaga 10 (2P), Whitelock 5 (P), Luatua 5 (P), Llewellyn 5 (P), Perenara 5 (P), Shields 5 (P), Robertson 5 (P), Weber 5 (P)

Relacja Yellow card.svg Siggery


14 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Francja Mathieu Raynal
 Włochy U-20 3 – 27  Argentyna U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 4000

Punkty: Gennari 3 (K)

Relacja Punkty: Montero 5 (P), Ormson 12 (3pd 2K), Masera 5 (P), Moroni 5 (P)
Yellow card.svg Lobo

18 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Nowa Zelandia Jonathon White
 Włochy U-20 6 – 56  Walia U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Gennari 3 (K), Campagnaro 3 (dg)

Relacja Punkty: Morgan 16 (5pd 2K), Young 5 (P), Jones 5 (P), Hamilton 5 (P), Walker 5 (P), Evans 5 (P), James 5 (P), Jones 5 (P), Siggery 5 (P)


18 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Szkocja Neil Paterson
 Argentyna U-20 15 – 48  Nowa Zelandia U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 6000

Punkty: Ormson 5 (pd K), Sartori 5 (P), Guillemaín 5 (P)
Yellow card.svg Moroni, Guillemaín

Relacja Punkty: Scott 5 (P), George 9 (3pd K), Saili 10 (2P), Llewellyn 5 (P), Barrett 7 (P pd), Pleasants-Tate 5 (P), Perenara 5 (P), Anscombe 2 (pd)


Grupa B[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + - +/- + -
1  Francja U-20 3 3 0 0 82 51 +31 11 5 2 14 Gra o miejsca 1–4
2  Australia U-20 3 2 0 1 129 63 +66 19 8 3 11 Gra o miejsca 5–8
3  Fidżi U-20 3 1 0 2 73 92 -19 7 13 1 5 Gra o miejsca 5–8
4  Tonga U-20 3 0 0 3 39 117 -78 5 16 0 0 Gra o miejsca 9–12
10 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Anglia JP Doyle
 Australia U-20 54 – 7  Tonga U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 250

Punkty: Lucas 9 (P 2pd), Volavola 10 (5pd), Kingston 5 (P), Enever 5 (P), Roach 5 (P), Sitauti 5 (P), Faingaa 5 (P), Butler 5 (P), Latunipulu 5 (P)

Relacja Punkty: Howling 5 (P), Ahki 2 (pd)


10 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Szkocja Neil Paterson
 Francja U-20 24 – 12  Fidżi U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 300

Punkty: Barraque 9 (3pd K), Taofifenua 5 (P), Bourgeois 5 (P), karne przyłożenie 5 (P)

Relacja Punkty: Rasolea 3 (K), Lalagavesi 9 (3K)

14 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
 Australia U-20 50 – 25  Fidżi U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 800

Punkty: Bredenhann 15 (P 5pd), Hooper 5 (P), Butler 5 (P), Postal 5 (P), Anderson 5 (P), Siliva 5 (P), Woodhouse 5 (P), Enever 5 (P)

Relacja Punkty: Raitini 5 (P), Lalagavesi 10 (2pd 2K), Talebula 5 (P), Mudu 5 (P)
Yellow card.svg Dawai, Sicinilawa


14 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Irlandia (wyspa) John Lacey
 Francja U-20 27 – 14  Tonga U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 1100

Punkty: Delmas 5 (P), Palis 5 (pd K), Chateau 5 (P), Barraque 2 (pd), Gayraud 5 (P), karne przyłożenie 5 (P)
Yellow card.svg Vahaamahina

Relacja Punkty: Ahki 5 (P), Paraki 4 (2pd), Faeamani 5 (P)
Yellow card.svg Howling, Afu

18 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Anglia JP Doyle
 Fidżi U-20 36 – 18  Tonga U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo

Punkty: Radradra 10 (2P), Lalagavesi 13 (2pd 3K), Mudu 5 (P), Nalasekata 5 (P), Talebula 3 (K)

Relacja Punkty: Paraki 6 (2K), Howling 5 (P), Ahki 2 (pd), Lavemai 5 (P)


18 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Republika Południowej Afryki Jaco Peyper
 Australia U-20 25 – 31  Francja U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Volavola 10 (2pd 2K), Sitauti 5 (P), Hooper 5 (P), Bredenhann 5 (P)

Relacja Punkty: Pujol 5 (P), Barraque 16 (P 4pd K), Palis 5 (P), Buttin 5 (P)


Grupa C[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + - +/- + -
1  Anglia U-20 3 3 0 0 98 63 +35 12 4 2 14 Gra o miejsca 1–4
2  Republika Południowej Afryki U-20 3 2 0 1 95 52 +43 10 5 3 11 Gra o miejsca 5–8
3  Irlandia U-20 3 1 0 2 81 88 -7 6 10 0 4 Gra o miejsca 5–8
4  Szkocja U-20 3 0 0 3 31 102 -71 3 12 0 0 Gra o miejsca 9–12
10 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Republika Południowej Afryki Jaco Peyper
 Anglia U-20 33 – 25  Irlandia U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Short 5 (P), Ford 13 (2pd 3K), Thomas 5 (P), Vunipola 5 (P), Yarde 5 (P)

Relacja Punkty: Jackson 11 (pd 3K), Conway 5 (P), McKinney 9 (3K)
Yellow card.svg Buckley


10 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Francja Mathieu Raynal
 Republika Południowej Afryki U-20 33 – 0  Szkocja U-20 Stadio Plebiscito, Padwa

Punkty: Goosen 13 (2pd 3K), Venter 10 (2P), Botha 10 (2P)

Relacja Yellow card.svg Hogg

14 czerwca 2011
18:10 UTC+2:00
sędzia: Walia Leighton Hodges
 Anglia U-20 39 – 18  Szkocja U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Farrell 10 (2pd 2K), Yarde 5 (P), Wade 15 (3P), Mills 5 (P), Ford 4 (2pd)

Relacja Punkty: Weir 8 (pd dg K), Kennedy 5 (P), Gossman 5 (P)


14 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Nowa Zelandia Jonathon White
 Irlandia U-20 26 – 42  Republika Południowej Afryki U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: McKinney 14 (pd 4K), Conway 10 (2P), Jackson 2 (pd)

Relacja Punkty: Venter 10 (2P), Goosen 17 (4pd dg 2K), Etzebeth 5 (P), Mjekevu 5 (P), Botha 5 (P)

18 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Irlandia (wyspa) John Lacey
 Anglia U-20 26 – 20  Republika Południowej Afryki U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 7000

Punkty: Ford 9 (3K), Daly 5 (P), Gray 5 (P), Wade 5 (P), Cook 2 (pd)
Yellow card.svg Vunipola

Relacja Punkty: Carr 5 (P), Goosen 15 (5K)


18 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Anglia Greg Garner
 Irlandia U-20 30 – 13  Szkocja U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 700

Punkty: Jackson 11 (pd 3K), Conway 5 (P), Marshall 5 (P), McKinney 4 (2pd), Annett 5 (P)

Relacja Punkty: Weir 6 (2K), Gilmour 5 (P), Edwards 2 (pd)


Faza pucharowa[edytuj | edytuj kod]

Mecze o miejsca 9–12[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały o 9. miejsce     Mecz o 9. miejsce
                 
  1   Szkocja U-20 30  
  4   Tonga U-20 11    
          Szkocja U-20 14
          Argentyna U-20 15
  2   Argentyna U-20 12    
  3   Włochy U-20 8   Mecz o 11. miejsce
 
    Tonga U-20 22
      Włochy U-20 34
22 czerwca 2011
18:00 UTC+2:00
sędzia: Francja Mathieu Raynal
 Szkocja U-20 30 – 11  Tonga U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 150

Punkty: Weir 20 (P 3pd 3K), Hogg 5 (P), Gossman 5 (P)

Relacja Punkty: Ahki 6 (2K), Toumohuni 5 (P)


22 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Walia Leighton Hodges
 Argentyna U-20 12 – 8  Włochy U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 1000

Punkty: Ormson 12 (4K)

Relacja Punkty: Palazzani 3 (K), Visentin 5 (P)
Yellow card.svg Ghiraldini, Conforti

26 czerwca 2011
14:10 UTC+2:00
sędzia: Anglia Greg Garner
 Tonga U-20 22 – 34  Włochy U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 900

Punkty: Talakai 5 (P), Hala 2 (pd), Afu 10 (2P), Vanisi 5 (P)

Relacja Punkty: Palazzani 19 (P 4pd 2K), Visentin 5 (P), Castello 5 (P), karne przyłożenie 5 (P)

26 czerwca 2011
12:00 UTC+2:00
sędzia: Francja Mathieu Raynal
 Szkocja U-20 14 – 15  Argentyna U-20 Stadio Comunale Mario Battaglini, Rovigo
widzów: 600

Punkty: Kennedy 5 (P), Weir 4 (2pd), Hogg 5 (P)
Yellow card.svg Todd

Relacja Punkty: Poet 10 (P pd K), karne przyłożenie 5 (P)
Yellow card.svg Lafontana


Mecze o miejsca 5–8[edytuj | edytuj kod]

  Półfinał o 5. miejsce     Mecz o 5. miejsce
                 
  1   Walia U-20 20  
  4   Fidżi U-20 34    
          Fidżi U-20 17
          Republika Południowej Afryki U-20 104
  2   Republika Południowej Afryki U-20 57    
  3   Irlandia U-20 15   Mecz o 7. miejsce
 
    Walia U-20 38
      Irlandia U-20 24
22 czerwca 2011
18:00 UTC+2:00
sędzia: Anglia JP Doyle
 Walia U-20 20 – 34  Fidżi U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 800

Punkty: Ford 5 (P), Morgan 5 (pd K), Jones 5 (P), Shingler 5 (P)
Yellow card.svg Williams

Relacja Punkty: Lalagavesi 19 (2pd 5K), Talebula 10 (2P), Sicinilawa 5 (P)
Yellow card.svg Rasolea


22 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
 Republika Południowej Afryki U-20 57 – 15  Irlandia U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 1300

Punkty: Du Preez 5 (P), Goosen 10 (5pd), Mjekevu 10 (2P), Botha 5 (P), Mbovane 15 (3P), Taute 5 (P), Venter 5 (P), Welthagen 2 (pd)

Relacja Punkty: McKinney 5 (pd K), McKeon 5 (P), Jackson 5 (P)

26 czerwca 2011
12:00 UTC+2:00
sędzia: Nowa Zelandia Jonathon White
 Walia U-20 38 – 24  Irlandia U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Robling 5 (P), Morgan 11 (pd 3K), Cook 5 (P), Shingler 2 (pd), Williams 5 (P), Hill 5 (P), Young 5 (P)
Yellow card.svg Morgan

Relacja Punkty: Andrew Conway 5 (P), McKinney 2 (pd), Boyle 5 (P), Jackson 7 (2pd K), Henderson 5 (P)


26 czerwca 2011
14:10 UTC+2:00
sędzia: Argentyna Francisco Pastrana
 Fidżi U-20 17 – 104  Republika Południowej Afryki U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Lalagavesi 12 (P 2pd K), Radradra 5 (P)
Yellow card.svg Talebula, Sawene

Relacja Punkty: Mbovane 10 (2P), Goosen 24 (12pd), Mjekevu 5 (P), Carr 5 (P), Botha 15 (3P), Venter 5 (P), Rademan 10 (2P), Taute 10 (2P), Skosan 5 (P), Jordaan 5 (P), Kleinhans 5 (P), karne przyłożenie 5 (P)
Yellow card.svg Beyers


Mecze o miejsca 1–4[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Finał
                 
  1   Anglia U-20 33  
  4   Francja U-20 18    
          Anglia U-20 22
          Australia U-20 33
  2   Nowa Zelandia U-20 37    
  3   Australia U-20 7   Mecz o 3. miejsce
 
    Francja U-20 17
      Australia U-20 30
22 czerwca 2011
18:00 UTC+2:00
sędzia: Irlandia (wyspa) John Lacey
 Anglia U-20 33 – 18  Francja U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Wade 5 (P), Ford 18 (P 2pd 3K), Ransom 5 (P), Gray 5 (P)

Relacja Punkty: Taofifenua 5 (P), Barraque 8 (pd 2K), O'Connor 5 (P)


22 czerwca 2011
20:10 UTC+2:00
sędzia: Anglia Greg Garner
 Nowa Zelandia U-20 37 – 7  Australia U-20 Stadio comunale di Monigo, Treviso

Punkty: Saili 5 (P), Anscombe 22 (P 4pd 3K), Piutau 5 (P), Weber 5 (P)

Relacja Punkty: Nasiganiyavi 5 (P), Volavola 2 (pd)

26 czerwca 2011
17:00 UTC+2:00
sędzia: Walia Leighton Hodges
 Francja U-20 17 – 30  Australia U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 9600

Punkty: Barraque 5 (pd K), Palis 5 (P), Come 5 (P), Doussain 2 (pd)

Relacja Punkty: Kingston 5 (P), Volavola 15 (3pd 3K), Lucas 5 (P), Morahan 5 (P)

26 czerwca 2011
19:10 UTC+2:00
sędzia: Republika Południowej Afryki Jaco Peyper
 Anglia U-20 22 – 33  Nowa Zelandia U-20 Stadio Plebiscito, Padwa
widzów: 10 100

Punkty: Wade 10 (2P), Ford 7 (2pd K), Thomas 5 (P)

Relacja Punkty: Anscombe 18 (3pd 4K), Piutau 5 (P), Tameifuna 5 (P), Barrett 5 (P)


Klasyfikacja końcowa[edytuj | edytuj kod]

Miejsce Reprezentacja
Gold medal world centered-2.svg  Nowa Zelandia U-20
Silver medal world centered-2.svg  Anglia U-20
Bronze medal world centered-2.svg  Australia U-20
4  Francja U-20
5  Republika Południowej Afryki U-20
6  Fidżi U-20
7  Walia U-20
8  Irlandia U-20
9  Argentyna U-20
10  Szkocja U-20
11  Włochy U-20
12  Tonga U-20

Przypisy

  1. Italy to host Junior World Championship 2011 (ang.). irb.com. [dostęp 2012-12-04].
  2. Dates, pools and venues set for JWC 2011 (ang.). irb.com. [dostęp 2012-12-04].
  3. Match Officials Panel selected for JWC 2011 (ang.). irb.com. [dostęp 2012-12-04].
  4. Match Schedule (ang.). irb.com. [dostęp 2012-12-04].
  5. New Zealand win fourth JWC title in a row (ang.). irb.com. [dostęp 2011-11-08].
  6. 2011: Four in a row for New Zealand (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  7. Statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2011-07-10].
  8. RAI Sport appointed JWC television partner (ang.). irb.com. [dostęp 2012-12-04].
  9. Broadcast and online showcase for JWC 2011 (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  10. IRB Junior World Championship 2011 Broadcast (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  11. Attractive ticketing policy for JWC 2011 (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  12. JWC 2011: Facts and figures (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  13. JWC 2011: Match day one statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  14. JWC 2011: Match day two statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  15. JWC 2011: Match day three statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  16. JWC 2011: Match day four statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  17. JWC 2011: Final statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24].
  18. Dates, pools and venues set for JWC 2011 (ang.). irb.com, 2010-11-11. [dostęp 2011-06-25].

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]