Mistrzostwa Europy w Pływaniu 1991

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

XX Mistrzostwa Europy w pływaniu, które odbyły się w Atenach (Grecja), w dniach 18-25 sierpnia 1991 roku.

Pływanie[edytuj | edytuj kod]

Konkurencje mężczyzn[edytuj | edytuj kod]

50 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Nils Rudolph  Niemcy 22,33
Silver medal with cup.svg Giennadij Prigoda  ZSRR 22,44
Bronze medal with cup.svg Mike Fibbens  Wielka Brytania 22,72
Władimir Tkaczenko  ZSRR
5 Christophe Kalfayan  Francja 22,78
6 Silko Günzel  Niemcy 22,91
7 Dano Halsall  Szwajcaria 22,97
8 René Gusperti  Włochy 23,37

100 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Aleksandr Popow  ZSRR 49,18
Silver medal with cup.svg Nils Rudolph  Niemcy 49,52
Bronze medal with cup.svg Giorgio Lamberti  Włochy 49,57
4 Silko Günzel  Niemcy 49,79
5 Weniamin Tajanowicz  ZSRR 50,07
6 Tommy Werner  Szwecja 50,09
7 Mike Fibbens  Wielka Brytania 50,30
8 Christophe Kalfayan  Francja 50,33


200 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Artur Wojdat  Polska 1:48,10
Silver medal with cup.svg Giorgio Lamberti  Włochy 1:48,15
Bronze medal with cup.svg Roberto Gleria  Włochy 1:48,73
4 Jewgienij Sadowyj  ZSRR 1:48,74
5 Anders Holmertz  Szwecja 1:49,02
6 Steffen Zesner  Niemcy 1:49,04
7 Antti Kasvio  Finlandia 1:49,83
8 Jarl Inge Melberg  Norwegia 1:50,07

400 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Jewgienij Sadowyj  ZSRR 3:49,02
Silver medal with cup.svg Artur Wojdat  Polska 3:49,09
Bronze medal with cup.svg Giorgio Lamberti  Włochy 3:50,46
4 Sebastian Wiese  Niemcy 3:50,49
5 Jörg Hoffmann  Niemcy 3:51,42
6 Anders Holmertz  Szwecja 3:52,08
7 Mariusz Podkościelny  Polska 3:53,21
8 Zoltán Szilágyi  Węgry 3:55,88


1500 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Jörg Hoffmann  Niemcy 15:02,57
Silver medal with cup.svg Ian Wilson  Wielka Brytania 15:02,72
Bronze medal with cup.svg Sebastian Wiese  Niemcy 15:14,30
4 Igor Majcen  Jugosławia 15:21,58
5 Piotr Albiński  Polska 15:30,30
6 Sergi Rouro  Hiszpania 15:33,44
7 Jewgienij Logwinow  ZSRR 15:34,30
8 Zoltán Szilágyi  Węgry 15:35,27


100 m stylem grzbietowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Martín López-Zubero  Hiszpania 55,30
Silver medal with cup.svg Dirk Richter  Niemcy 56,04
Bronze medal with cup.svg Franck Schott  Francja 56,29
4 Władimir Selkow  ZSRR 56,58
5 Tamás Deutsch  Węgry 56,59
6 Władimir Szemetow  ZSRR 56,66
7 Stefaan Maene  Belgia 57,22
8 Attila Czene  Węgry 57,67


200 m stylem grzbietowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Martín López-Zubero  Hiszpania 1:58,66
Silver medal with cup.svg Dirk Richter  Niemcy 2:00,18
Władimir Selkow  ZSRR
4 Tamás Deutsch  Węgry 2:00,30
5 David Holderbach  Francja 2:00,60
6 Stefano Battistelli  Włochy 2:00,89
7 Lars Kalenka  Niemcy 2:01,48
8 Thomas Sopp  Norwegia 2:02,83

100 m stylem klasycznym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Norbert Rózsa  Węgry 1:01,49
Silver medal with cup.svg Adrian Moorhouse  Wielka Brytania 1:01,89
Bronze medal with cup.svg Gianni Minervini  Włochy 1:02,41
4 Andrea Cecchi  Włochy 1:02,58
5 Károly Güttler  Węgry 1:02,71
6 Petri Suominen  Finlandia 1:02,90
7 Dmitrij Wołkow  ZSRR 1:03,18
8 Frederik Deburghgraeve  Belgia 1:03,34


200 m stylem klasycznym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Nick Gillingham  Wielka Brytania 2:12,55
Silver medal with cup.svg Norbert Rózsa  Węgry 2:12,58
Bronze medal with cup.svg Sergio López  Hiszpania 2:13,40
4 Károly Güttler  Węgry 2:14,07
5 Joaquín Fernández  Hiszpania 2:14,40
6 Cédric Penicaud  Francja 2:14,82
7 Radek Beinhauer  Czechy 2:15,59
8 Andrea Cecchi  Włochy 2:16,29


100 m stylem motylkowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Wiaczesław Kulikow  ZSRR 54,22
Silver medal with cup.svg Martín López-Zubero  Hiszpania 54,30
Bronze medal with cup.svg Nils Rudolph  Niemcy 54,31
4 Rafał Szukała  Polska 54,35
5 Bruno Gutzeit  Francja 54,92
6 Thilo Haase  Niemcy 55,07
7 Franck Esposito  Francja 55,16
8 Rik Leishman  Wielka Brytania 55,26


200 m stylem motylkowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Franck Esposito  Francja 1:59,59
Silver medal with cup.svg Rafał Szukała  Polska 2:01,01
Bronze medal with cup.svg Christophe Bordeau  Francja 2:01,25
4 Marco Braida  Włochy 2:01,53
5 Bernd Zeruhn  Niemcy 2:01,97
6 Matiaz Koželi  Jugosławia 2:02,14
7 José Luis Ballester  Hiszpania 2:02,32
Christian Keller  Niemcy DSQ


200 m stylem zmiennym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Lars Sørensen  Dania 2:02,63
Silver medal with cup.svg Christian Gessner  Niemcy 2:02,66
Bronze medal with cup.svg Luca Sacchi  Włochy 2:02,93
4 Christian Keller  Niemcy 2:03,16
5 Attila Czene  Węgry 2:03,89
6 Frédéric Lefévre  Francja 2:04,13
7 John Davey  Wielka Brytania 2:05,03
8. Jani Sievinen  Finlandia 2:05,48


400 m stylem zmiennym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Luca Sacchi  Włochy 4:17,81
Silver medal with cup.svg Patrick Kühl  Niemcy 4:17,85
Bronze medal with cup.svg Christian Gessner  Niemcy 4:19,66
4 Stefano Battistelli  Włochy 4:22,33
5 Jani Sievinen  Finlandia 4:23,34
6 Marcin Maliński  Polska 4:24,54
7 Jorge Perez  Hiszpania 4:24,60
8. Denislav Kaltchev  Bułgaria 4:30,99


4 × 100 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Paweł Chnykin / Giennadij Prigoda / Wieniamin Tajanowicz / Aleksandr Popow  ZSRR 3:17,11
Silver medal with cup.svg Silko Günzel / Nils Rudolph / Steffen Zesner / Dirk Richter  Niemcy 3:18,31
Bronze medal with cup.svg Tommy Werner / Göran Titus / Anders Holmertz / Göran Jansson  Szwecja 3:20,42
4 Włochy  Włochy 3:20,94
5 Francja  Francja 3:21,27
6 Holandia  Holandia 3:23,81
7 Norwegia  Norwegia 3:26,34
8 Grecja  Grecja 3:31,41


4 × 200 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Dmitrij Lepikow / Władimir Pysznenko / Wieniamin Tajanowicz / Jewgienij Sadowyj  ZSRR 7:15,96
Silver medal with cup.svg Emanuele Idini / Roberto Gleria / Stefano Battistelli / Giorgio Lamberti  Włochy 7:18,30
Bronze medal with cup.svg Steffen Zesner / Uwe Dassler / Christian Keller / Jörg Hoffmann  Niemcy 7:19,13
4 Polska  Polska 7:25,05
5 Hiszpania  Hiszpania 7:27,60
6 Norwegia  Norwegia 7:28,75
7 Wielka Brytania  Wielka Brytania 7:31,85
Francja  Francja DSQ


4 × 100 m stylem zmiennym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Władimir Selkow / Dmitrij Wołkow / Wiaczesław Kulikow / Aleksandr Popow  ZSRR 3:39,68
Silver medal with cup.svg Franck Schott / Cédric Penicaud / Bruno Gutzeit / Christophe Kalfayan  Francja 3:42,15
Bronze medal with cup.svg Tamás Deutsch / Norbert Rózsa / Péter Horváth / Béla Szabados  Węgry 3:42,35
4 Wielka Brytania  Wielka Brytania 3:43,67
5 Hiszpania  Hiszpania 3:45,52
Niemcy  Niemcy DSQ
Włochy  Włochy DSQ
Finlandia  Finlandia DSQ


Konkurencje kobiet[edytuj | edytuj kod]

50 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Simone Osygus  Niemcy 25,80
Silver medal with cup.svg Catherine Plewinski  Francja 25,84
Bronze medal with cup.svg Inge de Bruijn  Holandia 25,91
4 Daniela Hunger  Niemcy 26,06
5 Jewgienija Jermakowa  ZSRR 26,26
6 Louise Karlsson  Szwecja 26,31
7 Gitta Jensen  Dania 26,32
8 Judith Draxler  Austria 26,47


100 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Catherine Plewinski  Francja 56,20
Silver medal with cup.svg Karin Brienesse  Holandia 56,44
Bronze medal with cup.svg Simone Osygus  Niemcy 56,47
4 Daniela Hunger  Niemcy 56,76
5 Gitta Jensen  Dania 57,20
6 Liliana Dobrescu  Rumunia 57,25
7 Louise Karlsson  Szwecja 57,46
8 Marieke Mastenbroek  Holandia 57,66


200 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Mette Jacobsen  Dania 2:00,29
Silver medal with cup.svg Catherine Plewinski  Francja 2:00,34
Bronze medal with cup.svg Liliana Dobrescu  Rumunia 2:01,77
4 Gitta Jensen  Dania 2:02,03
5 Isabelle Arnould  Belgia 2:02,91
6 Eva Nyberg  Szwecja 2:03,21
7 Sandra Cam  Belgia 2:03,66
8 Karin Brienesse  Holandia 2:03,89


400 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Irene Dalby  Norwegia 4:11,63
Silver medal with cup.svg Beatrice Căşlaru  Rumunia 4:12,33
Bronze medal with cup.svg Cristina Sossi  Włochy 4:12,35
4 Jana Henke  Niemcy 4:12,64
5 Isabelle Arnould  Belgia 4:14,24
6 Manuele Melchiorri  Włochy 4:14,77
7 Sandra Cam  Belgia 4:17,06
8 Baukje Wiersma  Holandia 4:17,62


800 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Irene Dalby  Norwegia 8:32,08
Silver medal with cup.svg Jana Henke  Niemcy 8:32,25
Bronze medal with cup.svg Cristina Sossi  Włochy 8:33,79
4 Manuele Melchiorri  Włochy 8:42,67
5 Isabelle Arnould  Belgia 8:44,70
6 Olga Spíchalová  Czechy 8:47,14
7 Grit Müller  Niemcy 8:48,19
8 Baukje Wiersma  Holandia 8:49,36


100 m Stylem grzbietowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Krisztina Egerszegi  Węgry 1:00,31 WR
Silver medal with cup.svg Tünde Szabó  Węgry 1:01,31
Bronze medal with cup.svg Dagmar Hase  Niemcy 1:02,42
4 Natalia Krupskaja  ZSRR 1:02,62
5 Natalia Szibajewa  ZSRR 1:03,10
6 Sandra Völker  Niemcy 1:03,20
7 Ellen Elzerman  Holandia 1:03,34
8 Sharon Page  Wielka Brytania 1:03,74


200 m stylem grzbietowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Krisztina Egerszegi  Węgry 2:06,62 WR
Silver medal with cup.svg Tünde Szabó  Węgry 2:11,42
Bronze medal with cup.svg Dagmar Hase  Niemcy 2:12,22
4 Natalia Krupskaja  ZSRR 2:13,71
5 Joanne Deakins  Wielka Brytania 2:14,23
6 Kathy Read  Wielka Brytania 2:15,15
7 Natalia Szibajewa  ZSRR 2:15,25
8 Lorenza Vigarani  Włochy 2:15,31


100 m stylem klasycznym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Jelena Rudkowskaja  ZSRR 1:09,05
Silver medal with cup.svg Switłana Bondarenko  ZSRR 1:09,99
Bronze medal with cup.svg Tania Dangalakova  Bułgaria 1:10,12
4 Manuela Dalla Valle  Włochy 1:10,54
4 Gabriella Csépe  Węgry 1:10,54
6 Sylvia Gerasch  Niemcy 1:10,62
7 Lorriane Coombes  Wielka Brytania 1:11,52
8 Jean Hill  Wielka Brytania 1:11,56


200 m stylem klasycznym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Jelena Rudkowskaja  ZSRR 2:29,50
Silver medal with cup.svg Beatrice Căşlaru  Rumunia 2:32,00
Bronze medal with cup.svg Tania Dangalakova  Bułgaria 2:32,09
4 Alicja Pęczak  Polska 2:32,50
5 Manuela Dalla Valle  Włochy 2:32,52
6 Brigitte Becue  Belgia 2:32,88
7 Rágnhild Runólfsdóttir  Islandia 2:34,08
8 Audrey Guerit  Francja 2:34,12


100 m stylem motylkowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Catherine Plewinski  Francja 1:00,32
Silver medal with cup.svg Inge de Bruijn  Holandia NED 1:01,64
Bronze medal with cup.svg Therese Lundin  Szwecja 1:01,80
4 Madleine Campbell  Wielka Brytania 1:02,01
5 Jelena Kononenko  ZSRR 1:02,40
6 Katrin Meissner  Niemcy 1:02,65
7 Malin Strömberg  Szwecja 1:02,80
8 Karin Brienesse  Holandia 1:03,16

200 m stylem motylkowym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Mette Jacobsen  Dania 2:12,87
Silver medal with cup.svg Sabine Herbst  Niemcy 2:14,72
Bronze medal with cup.svg Berit Puggard  Dania 2:14,80
4 Corina Dumitru  Rumunia 2:15,55
5 María Fernández  Hiszpania 2:16,20
6 Juliana Pantillimon  Rumunia 2:16,71
7 Brigitte Becue  Belgia 2:16,78
8 Marta Włodkowska  Polska 2:19,40


200 m stylem zmiennym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Daniela Hunger  Niemcy 2:15,15
Silver medal with cup.svg Beatrice Căşlaru  Rumunia 2:16,68
Bronze medal with cup.svg Marion Zoller  Niemcy 2:17,43
4 Daria Szmelewa  ZSRR 2:17,59
5 Brigitte Becue  Belgia 2:18,34
6 Ewa Synowska  Polska 2:19,77
7 Alicja Pęczak  Polska 2:19,89
8 Lenka Manhalová  Czechosłowacja 2:20,21


400 m stylem zmiennym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Krisztina Egerszegi  Węgry 4:39,78
Silver medal with cup.svg Beatrice Căşlaru  Rumunia 4:44,67
Bronze medal with cup.svg Ewa Synowska  Polska 4:47,92
4 Sabine Herbst  Niemcy 4:49,85
5 Daria Szmelewa  ZSRR 4:50,55
6 Irene Dalby  Norwegia 4:50,68
7 Annalisa Nisiro  Włochy 4:55,72
Céline Bonnet  Francja DSQ


4 × 100 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Diana van der Plaats / Inge de Bruijn / Marieke Mastenbroek / Karin Brienesse  Holandia 3:45,36
Silver medal with cup.svg Daniela Hunger / Katrin Meissner / Dagmar Hase / Simone Osygus  Niemcy 3:45,54
Bronze medal with cup.svg Mette Nielsen / Gitta Jensen / Berit Puggard / Mette Jacobsen  Dania 3:46,36
4 Francja  Francja 3:47,95
5 Włochy  Włochy 3:50,14
6 Szwecja  Szwecja 3:50,73
7 Wielka Brytania  Wielka Brytania 3:52,15
8 Norwegia  Norwegia 3:52,54


4 × 200 m stylem dowolnym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Annette Poulsen / Gitta Jensen / Berit Puggard / Mette Jacobsen  Dania 8:05,90
Silver medal with cup.svg Dagmar Hase / Manuela Stellmach / Simone Osygus / Heike Friedrich  Niemcy 8:10,26
Bronze medal with cup.svg Ellen Elzerman / Baukje Wiersma / Diana van der Plaats / Karin Brienesse  Holandia 8:13,97
4 Włochy  Włochy 8:19,46
5 Rumunia  Rumunia 8:19,47
6 Szwecja  Szwecja 8:20,56
7 Hiszpania  Hiszpania 8:26,58
8 Norwegia  Norwegia 8:26,91


4 × 100 m stylem zmiennym[edytuj | edytuj kod]

Miejsce FINAŁ Państwo Czas
Gold medal with cup.svg Natalia Krupskaja / Jelena Rudkowskaja / Jelena Kononenko / Jewgienija Jermakowa  ZSRR 4:08,55
Silver medal with cup.svg Dagmar Hase / Sylvia Gerasch / Katrin Meissner / Simone Osygus  Niemcy 4:10,10
Bronze medal with cup.svg Ellen Elzerman / Kira Bulten / Inge de Bruijn / Karin Brienesse  Holandia 4:14,03
4 Szwecja  Szwecja 4:16,22
5 Włochy  Włochy 4:17,63
6 Dania  Dania 4:18,74
7 Rumunia  Rumunia 4:18,79
Wielka Brytania  Wielka Brytania DSQ


Pływanie na otwartym akwenie[edytuj | edytuj kod]

Konkurencje mężczyzn[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg Złoto Silver medal with cup.svg Srebro Bronze medal with cup.svg BRĄZ
5 km WłochyStefano Rubaudo WłochyDavide Giacchino HolandiaHans van Goor
25 km NiemcyChristof Wandratsch WłochySergio Chiarandini SzwajcariaUrs Kohlhaas

Konkurencje kobiet[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg ZŁOTO Silver medal with cup.svg SREBRO Bronze medal with cup.svg BRĄZ
5 km WęgryBea Berzlanovits CzechosłowacjaYvetta Hlaváčová WłochyMara Data
25 km SzwajcariaEliane Fieschi SzwajcariaSamantha Cavadini WęgryRita Kovacs

Skoki[edytuj | edytuj kod]

Konkurencje mężczyzn[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg ZŁOTO Silver medal with cup.svg SREBRO Bronze medal with cup.svg BRĄZ
1 m Trampolina Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichAndriej Semeniuk NiemcyPeter Böhler HolandiaEdwin Jongejans
3 m Trampolina NiemcyAlbin Killat SzwecjaJoakim Andersson WłochyDavide Lorenzini
10 m Wieża Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichWładimir Timoszinin Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichDmitrij Sautin Wielka BrytaniaBobby Morgan

Konkurencje kobiet[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg ZŁOTO Silver medal with cup.svg SREBRO Bronze medal with cup.svg BRĄZ
1 m trampolina NiemcyBrita Baldus Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichIrina Laszko NiemcyConny Schmalfuss
3 m trampolina Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichIrina Laszko Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichWiera Ilina NiemcyBrita Baldus
10 m Wieża Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichJelena Miroszina Związek Socjalistycznych Republik RadzieckichInga Afonina NiemcyUte Wetzig


Pływanie synchroniczne[edytuj | edytuj kod]

Konkurencje kobiet[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg ZŁOTO Silver medal with cup.svg SREBRO Bronze medal with cup.svg BRĄZ
Solo Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich Olga Sedakowa Grecja Christina Thalassinidou Francja Anne Capron
Duet Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich Anna Kozłowa
Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich Olga Sedakowa
Francja Anne Capron
Francja Céline Leveque
Holandia Marjolijn Both
Holandia Tamara Zwart
Drużyna  ZSRR  Francja  Włochy


Piłka wodna[edytuj | edytuj kod]

Mężczyźni[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg ZŁOTO Silver medal with cup.svg SREBRO Bronze medal with cup.svg BRĄZ
Zespół  Jugosławia  Hiszpania  ZSRR


Kobiety[edytuj | edytuj kod]

Konkurencja Gold medal with cup.svg ZŁOTO Silver medal with cup.svg SREBRO Bronze medal with cup.svg BRĄZ
Zespół  Węgry  Holandia  Włochy

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]