Mode ani

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Mode ani (hebr. מודה אני) - modlitwa żydowska odmawiana przez mężczyzn zaraz po przebudzeniu, będąca podziękowaniem za możliwość przeżycia kolejnego dnia. Brzmi ona:

Tekst po hebrajsku Transkrypcja polska Tłumaczenie na język polski
מודה אני לפניך
מלך חי וקיים
שהחזרת בי נשמתי בחמלה
רבה אמונתך
Mode ani le-fanecha,
Melech Chaj we-Kajam,
sze-hechzarta bi niszmati be-chemla.
Raba emunatecha.
Dziękuję Tobie,
Królu Żyjący i Wieczny,
że w litości swojej zwróciłeś mi duszę moją.
Potężna jest wiara w Ciebie.

Tekst tej modlitwy nie pochodzi ani z Talmudu, ani z Szulchan Aruch. Zaświadczony jest w XVI-wiecznej książce Seder ha-jom autorstwa rabiego Mosze Ben Machira.