Mondegreen

Mondegreen – przypadek błędnego zrozumienia usłyszanej wypowiedzi i zastąpienia jej właściwego znaczenia innym, będącym jego homofonem. Proces ten zachodzi najczęściej względem fragmentów piosenek lub utworów poetyckich.

Termin ten został ukuty przez amerykańską pisarkę Sylvię Wright w eseju pt. The Death of Lady Mondegreen. Autorka opisuje w nim, jak będąc dzieckiem mylnie rozumiała wers ballady pt. The Bonny Earl of Murray.

Gdy byłam mała, matka czytywała mi na głos […], a jeden z moich ulubionych utworów zaczynał się, tak jak to zapamiętałam, następująco:

Ye Highlands and ye Lowlands,

Oh, where hae ye been?

They hae slain the Earl o' Moray,

And Lady Mondegreen.

Ostatni wers tej zwrotki brzmi w rzeczywistości:

And laid him on the green.

Przykłady

• i Józef Stalin, i Józef Stalin Ono pielęgnuje – i Józef stary, i Józef stary Ono pielęgnuje (tradycyjna kolęda polska)
• żeśmy byli winnisami – żeśmy byli winni sami (Pieśń o Narodzeniu Pańskim)
• nasturcjo nasza - na cud Jonasza (Zwycięzca śmierci...)
• zwierz Alpuhary – broni się jeszcze z wież Alpuhary / Almanzor z garstką rycerzy (Konrad Wallenrod)