Mosaik

Mosaik (pol. Mozaika) – niemieckojęzyczny komiks, publikowany od 1955 roku. Jest to najdłuższa seria komiksowa publikowana w języku niemieckim i jednocześnie najdłuższa w Europie, wydawana do dziś.

Twórcą Mosaika jest niemiecki karykaturzysta i ilustrator Hannes Hegen, a komiks wydawany był oryginalnie w NRD. W latach 1955–1975 główne postacie komiksu znane były jako Dig, Dag i Digedag, a wspólnie nazywane były Digedags. Od roku 1976 główne postacie nazywają się Abrax, Brabax i Califax i są znane jako Abrafaxe. Od czerwca 2008 w ramach serii pojawiły się trzy nowe bohaterki: Anna, Bella, Caramella.

Od 1955 sprzedano ponad 200 milionów zeszytów z przygodami trójki bohaterów. Nakład komiksu znacznie spadł po zjednoczeniu Niemiec – przed tym wydarzeniem osiągał ok. miliona sztuk miesięcznie, w 2007 roku już tylko ok. 80 000 miesięcznie. Komiksy te były dostępne także w okresie PRL w wersji niemieckojęzycznej; po zjednoczeniu Niemiec seria ta nie była już sprowadzana.

W roku 2001 na ekranach kin pojawił się film animowany Abrafax i piraci z Karaibów (niem. Die Abrafaxe – Unter schwarzer Flagge), dostępny także z polskim dubbingiem.

Historia

Okres Digedags

Wydawnictwo Verlag Neues Leben z NRD postanowiło wydawać wschodnioniemiecką wersję magazynów komiksowych popularnych w tym okresie na Zachodzie. Podjęto współpracę z Hannesem Hegenem, który zaproponował serię komiksów z Digedags oraz nazwę Mosaik. Pierwszy zeszyt został wydany w grudniu 1955 roku i do lipca 1957 komiks ukazywał się co kwartał, aby ostatecznie przejść w miesięczny cykl wydawniczy, co jest kontynuowane do dziś. W związku z tym cyklem pojawiła się potrzeba zatrudnienia dodatkowych artystów grafików i twórców scenariuszy, którzy znani są pod nazwą Mosaik-Kollektiv. Pomimo tego nadal na stronie tytułowej serii wymieniany jest tylko Hannes Hegen.

Fabuła opowiada o przygodach trzech chłopców o imionach Dig, Dag i Digedag, odbywających się w różnych okresach historycznych, miejscach i fantastycznych sceneriach. Ogółem ukazało się 221 albumów z przygodami Digedags, są one podzielone na 7 serii tematycznych: Orient-Pacyfik (Orient-Südsee-Serie), Rzymianie (Römer-Serie), Kosmiczna (Weltraum-Serie), Wynalazcy (Erfinder-Serie), Rycerz Runkel (Ritter-Runkel-Serie), Ameryka (Amerika-Serie) i Wschód (Orient-Serie).

Okres Abrafaxe

W 1975 Hegen rozstał się z dotychczasowym wydawcą zabierając ze sobą prawa autorskie do Digedags. Z tego powodu powstały nowe postacie, podobne do poprzednich. Abrafaxe zostali wykreowani przez zespół Mosaik-Kollektiv – za wersję finalną odpowiadają pisarz Lothar Dräger i grafik Lona Rietschel. Po półrocznej przerwie, związanej z kreowaniem nowych postaci i ich przygód, w ciągu której wydawane były jedynie reprinty starych przygód Digedags, w styczniu 1976 roku ukazał się nowy komiks.

Fabuła przygód Abrafaxe nawiązywała do fantastycznych przygód Digedags, ale już w nowej stylistyce. Przygody chłopców wydawane w Mosaik ukazały się także w postaci antologii.

Wersje językowe

Wersja anglojęzyczna

Wersja anglojęzyczna pojawiła się na rynku pod tytułem Mosaic, ale jako wydawnictwo z bloku wschodniego napotkało na problemy z dystrybucją w USA. Embargo w okresie zimnej wojny obejmowało także wydawnictwa z NRD i ostatecznie poza USA dostępne było 10 albumów z serii Digedags.

W połowie lat 80. XX wieku ukazały się 42 zeszyty z serii Abrafaxe w języku angielskim wydane w NRD z myślą o rynku indyjskim. W tej serii pojawiły się ulotki informujące o wydaniu w wersji anglojęzycznej i językach arabskich.

Inne wersje

Poza wersjami w językach niemieckim i angielskim pojawiły się też inne wydania - przeważnie w językach narodowych.

Albania

• MOZAIK (magazyn komiksowy) (1971)

Belgia i Holandia – Mosaik w języku niderlandzkim

• MOSAIC (książka) – Dig en Dag op Stap (1972–1978?)
• MOSAIC (antologia książkowa) – Dig en Dag op Stap (1978)
• MOSAIC-Books (książki)
• Een Stripboek - DIKKERDAKS IN AMERICA
• Een Stripboek - DIKKERDAKS AAN MISSISSIPPI

Chiny

• Mosaik (książki) (2000-...)
• Mosaik (albumy)
• Mosaik (jednostronicowe)

Chorwacja

• MOZAIK (książki)
• 1 -... (2004 -... / dwumiesięcznik)

Czechosłowacja

• Reprinty gazetowe w magazynie pionierów „Pionýr” jako Rytíř Runkl - Ritter Runkel (1968)

Czechy

• Albumy (2003-...)
• Congo - Abrafaxové v Africe
• Small detectives
• historie jednostronicowe
• Mateřídouška (jednostronicowe - od nr 9/2005)

Finlandia

• MOSAIIKKI Mosaik magazyn komiksowy (1962-1967)
• MOSAIC-Books (książki)
• MOSAIIKKI (1980 – 7 książek)

Francja

• Hollywood Pursuit 2 (1998)

Grecja

• Mosaic książki i Mosaik magazyn komiksowy (2001-...)

Hiszpania

• różne albumy z serii Mosaik w języku hiszpańskim i języku katalońskim (2004-...)

Indie

• Mosaic - 1-42 w języku angielskim (1986)

Indonezja

• Abrafaxe - wydawnictwa
• Mosaik Abrafaxe - 1-6 (2001–2002)
• Albumy: Among black flag (2002) The Abrafaxe - Harta karun

Jugosławia

• MOZAIK - w języku serbsko-chorwackim (1971)

Korea

• MOSAIC książki - 1 -... (2003 -...)

Liban

• Mosaik - w języku arabskim (1984)

Rumunia

• MOZAIC magazyn komiksowy 1-3 (2005−2006)

Rosja

• Mosaika (Моза́ика) – magazyny komiksowe Nr. 1-14 (1993−1994) w języku rosyjskim
• „Neue Zeiten” (wydawnictwo mniejszości niemieckiej w Rosji) – „The journey of Abrafaxe after Goslar” (w języku niemieckim)

Słowenia

• historie jednostronicowe (2003-...)
• Hepko (słoweńska wersja)
• Happy (angielska wersja)

Turcja

• Abrafaxe - wydawnictwa
• BACAXIZLAR 1 -... (2001/ # 1-8,)

Węgry

• MOZAIK magazyn komiksowy (1972–1976 Digedags), Abrafaxe (1976–1991 i 2001-...)
• MOSAIC - książki
• Digedagék (1987)
• Mozaik books of Abrafaxe and Digedags (2006-...), reprinty poprzednio wydanych jako antologie

Wietnam

• Mosaik magazyn komiksowy - 1-8 (2005-...)

Bibliografia

• Michael F. Scholz: Mosaik - Die ersten Jahre. Hildesheim: Eckart Sackmann (Hg.): Deutsche Comicforschung 2006, 2005, s. 102-111, seria: Comicplus. ISBN 3-89474-155-4. (niem.).
• Matthias Friske: Die Geschichte des 'MOSAIK von Hannes Hegen'. Eine Comic-Legende in der DDR. Berlin: 2008. ISBN 978-3-86732-034-4. (niem.).brak strony w książce
• Mark Lehmstedt: Die geheime Geschichte der Digedags. Die Publikations- und Zensurgeschichte des Mosaik von Hannes Hegen, Lehmstedt Verlag. Lipsk: 2010, s. 102-111, seria: Comicplus. ISBN 978-3-937146-99-7. (niem.).

Linki zewnętrzne

• Strona oficjalna Abrafaxe (niem. • ang.)
• Strona oficjalna Digedags (niem.)
• Fanzin Mosaik (niem.)
• MosaPedia - Mosaik Wiki (niem.)