Nessun dorma

Nessun dorma (z wł. Niech nikt nie śpi) – tenorowa aria Kalafa z początku trzeciego (ostatniego) aktu opery Turandot Giacomo Pucciniego. Jest to jedna z najsłynniejszych arii operowych w dziejach. Wykonywana była przez największych śpiewaków klasycznych i przez wielu muzyków rozrywkowych, m.in. heavymetalowy zespół Manowar czy francuskiego piosenkarza, Patricka Bruela. Utwór został też wykonany przez Luciano Pavarottiego podczas otwarcia igrzysk olimpijskich w Turynie 10 lutego 2006 i był ostatnim jego publicznym wystąpieniem, jak również przez Paula Pottsa, podczas telewizyjnego programu Britain's Got Talent. Arię tę wykonują z powodzeniem także kobiety, np. Sarah Brightman (sopran), Katherine Jenkins (mezzosopran).

Tekst arii

Oryginalne włoskie libretto

Tłumaczenie na język polski

Calaf: Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza. Ma il mio mistero è chiuso in me, il nome mio nessun saprà! No, no, sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà. Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia. Le donne: Il nome suo nessun saprà. E noi dovrem, ahimè, morir, morir! Calaf: Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò!

Kalaf: Niechaj nikt nie śpi! Niechaj nikt nie śpi! Ty też, o, Księżniczko, w swej zimnej izbie patrzysz na gwiazdy, które drżą z miłości i nadziei. Lecz moja tajemnica jest zamknięta we mnie, nikt nie pozna mojego imienia! Nie, nie, na twoje usta ją złożę, gdy światło zaświeci. A mój pocałunek roztopi ciszę, która czyni cię moją. Chór: Nikt nie pozna jego imienia. A my, niestety, będziemy musieli umrzeć, umrzeć! Kalaf: Rozprosz się, o, nocy! Zajdźcie, gwiazdy! O świcie zwyciężę! Zwyciężę!

Linki zewnętrzne

• Turandot: Commentary on Symbolism, Poetry, and "Nessun Dorma" (ang.)