Om mani padme hum (mantra)

Mantra Om Mani Padme Hum zapisana alfabetem tybetańskim.

Mantra Om Mani Padme Hum, napisana w języku tybetańskim, na skale, na zewnątrz Pałacu Potala w Lhasie.

Om mani padme hum – buddyjska, sześciosylabowa mantra bodhisattwy współczucia, Awalokiteśwary. Dalajlama jest uważany za inkarnację Awalokiteśwary, więc mantra ta jest szczególnie często używana przez ludzi mu oddanych.

Wymowa

W zależności od szkoły buddyzmu mantra jest inaczej wymawiana. Buddyści nie wartościują sposobów jej wymowy, a różnorodność tłumaczy się tym, że klaśnięcie dłońmi dla każdego brzmi tak samo, jednak gdy próbujemy ten dźwięk wydać przez gardło powstają różnice.

• Tybet: ཨོཾ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ་ Om Ma Ni Pe Me Hung [albo Hum]
• Pismo dewanagari: ॐ मणि पद्मे हूँ;: Oṃ Maṇi-Padme Hūṃ
• Chiny 唵嘛呢叭咪吽, pinyin Ǎn Má Ní Bā Mī Hōng
• Korea Hangul 옴마니반메훔, Om Ma Ni Ban Mae Hum
• Japonia Katakana オンマニハンドメイウン On mani handomei un
• Mongolia: Ум маани бадми хум Um maani badmi khum
• Wietnam: Úm ma ni bát ni hồng

Znaczenie

Sześć sylab mantry zaznaczone różnymi kolorami.

Mantra ta ma wiele znaczeń - dosłowne tłumaczenie to:

Oddaj cześć klejnotowi w lotosie.

Jedno z bardziej literackich tłumaczeń to:

Bądź pozdrowiony, klejnocie w kwiecie lotosu.

Inne znaczenie to oczyszczenie sześciu sfer egzystencji w cierpieniu.

Sylaba	Oczyszcza	Sfera samsary
Om	dumę / pychę	bogowie
Ma	zazdrość / żądzę rozrywki	zazdrośni bogowie
Ni	namiętność / pożądanie	ludzie
Pad	głupotę / uprzedzenie	zwierzęta
Me	biedę / posiadanie	głodne duchy
Hum	agresję / nienawiść	piekło

Zobacz też

• Dzieło muzyczne "Om mani padme hum".
• mantra
• buddyzm
• Awalokiteśwara Guna Karanda Wjuha Sutra

Linki zewnętrzne

• Mantra do odsłuchania w postaci zbiorów .mp3
• Mantra wypowiadana przez tybetańskiego uchodźcę w wersji: Wave, oraz Real Audio.