Pamięć tłumaczeniowa

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Pamięć tłumaczeniowa (ang. Translation Memory, w skrócie TM) to rodzaj bazy danych złożonej z rekordów zawierających co najmniej dwie wersje językowe danego fragmentu tekstu, najczęściej zdania. Pamięć tłumaczeniowa występuje zwykle w formie pliku lub kilku plików, których format obsługiwany przez oprogramowanie typu CAT. Wykorzystanie uzupełniającej się stale pamięci tłumaczeniowych podczas przekładania tekstów o dużym stopniu powtarzalności pozwala na dużą oszczędność czasu i wysiłku, gdyż przetłumaczone wcześniej fragmenty są automatycznie wyszukiwane w bazie i mogą być w łatwy sposób wykorzystane ponownie. Kolejną zaletą jest możliwość uzyskania tłumaczenia o dużym stopniu spójności terminologicznej i stylistycznej, gdyż zapisane już tłumaczenia stanowią wzorzec, do którego można łatwo dostosować podobne fragmenty w dalszej części tekstu.

Formaty plików[edytuj | edytuj kod]

Pamięć tłumaczeniowa może być przechowywana w różnych formatach plików, zwykle dedykowanych dla danego oprogramowania wspomagających tłumaczenie. Większość dostępnych aplikacji tego typu pozwala na łatwą konwersję lub eksport danych w różnych formatach do najczęściej stosowanego formatu uniwersalnego TMX (ang. Translation Memory eXchange) lub do prostego formatu tekstowego txt.

Patrz też[edytuj | edytuj kod]