Paolo Brera

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Paolo Brera (ur. 16 września 1949 w Mediolanie), jest włoskim pisarzem, dziennikarzem i tłumaczem.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Paolo Brera jest trzecim z kolei synem dziennikarza i pisarza Gianniego Brery i Riny Gramegni, nauczycielki.

Brera skończył fakultet ekonomii politycznej na Uniwersytecie Bocconi w Mediolanie, gdzie w latach 1974-1978 pracował jako asystent na wydziale Historii Gospodarczej. W 1977 przebywał na Akademii Ekonomicznej w Poznaniu, na programie wymiany naukowej między Akademią a Bocconi.

Do 1985 zajmował się badaniami w zakresie gospodarki planowej w ZSRR i w Europie Wschodniej, mając na swoim koncie około pięćdziesięciu publikacji w wydawnictwach specjalistycznych i w pracach zbiorczych, po czym poświęcił się dziennikarstwu na łamach czasopism Critica Sociale, ItaliaOggi oraz Il Secolo XIX. Współpracował również z Labour Weekly, Exormissi, L’Avanti, Die Neue Gesellschaft, Corriere della Sera, Corriere del Ticino, Panorama, Mondo Economico i innymi. Na przełomie roku 1989-90 kierował redakcją włoskiego wydania rosyjskiego pisma Moskowskije Nowosti. W latach 1997-2002 był redaktorem i wydawcą czasopisma Brera, poświęconego mediolańskiej dzielnicy o tej samej nazwie[1].

Publikacje akademickie i dziennikarskie Brery były napisane albo tłumaczone w różnych językach europejskich[2].

Po 2002 Brera poświęcił się przede wszystkim prozie i poezji, publikując wiele powieści fantastycznych i kryminalnych, pracę na temat światowej ekonomii dla tygodnika Famiglia Cristiana, trzy zbiory poezji i publikację literacką, której przedmiotem był Don Juan. Współpracował również z czasopismami kulturalnymi Viator i Eos.

Jako tłumacz, Brera tłumaczył dzieła Sienkiewicza[3][4], Balzaka[5], Puszkina, Turgieniewa[6], Zorrilli, i innych.

Od 2008 roku Brera mieszka w Mediolanie i Nicei.

Twórczość[edytuj | edytuj kod]

  • Denaro. Scritti di economia e letteratura, Brescia, Shakespeare&Company, 1985.
  • Dagmar la terrestre, Bologna, Perseo Libri, 1992.
  • Annuario economico del calcio italiano, coautore Alberto Scherillo, Mediolan, Baldini e Castoldi, 1995.
  • Aurore (versi), prefazione di Leonardo Coen, Mediolan, Otma Edizioni, 2002.
  • Emergenza fame. Il paradosso del mondo opulento, Mediolan, San Paolo, 2003 (Famiglia Cristiana dossier)[7].
  • Gioanfucarlo (biografia), coautore Claudio Rinaldi, Mediolan, Boroli, 2004.
  • Miti seri ed inversi (versi), prefazione di Vladimir Nabokov, Mediolan, Otma Edizioni, 2004.
  • Il veleno degli altri, Lugano, Todaro Editore, 2006[8].
  • Il denaro degli altri, Treviso, Editing, 2006.
  • Due secoli di Milano e non immediati dintorni (versi), Torino, Aragno, 2007.
  • Don Giovanni. Un progetto di Paolo Brera, con opere di Balzac, Puškin, Zorrilla e Gianni Brera, trad. e prefazione di Paolo Brera, Mediolan, Alacrán, 2007.
  • La prigione degli altri, Mediolan, BookTime, 2008[9].
  • La mobile. Racconti metropolitani, coautore Celeste Bruno, Mediolan, Mursia, 2009[10].
  • L'artificiere, coautore Celeste Bruno, Pavia, Altravista, 2009.
  • Il visconte, razem z Andrea Carlo Cappi, Milano, Sperling&Kupfer, 2011.
  • Eos. Sparare nel mucchio. Scritti di tuttologia applicata, Bagnacavallo, Discanti, 2011.

Przypisy

  1. Brera Web Site
  2. Np. Paolo BRERA, "Le développement des marchés financiers en Europe de l'Est", Rivista Internazionale di Scienze Economiche e Commerciali, A. XXXVII, ottobre-novembre 1990, N. 10-11, Mediolan; Paolo BRERA, "Ekonomičeskaja otvetsvennost' i funkcii predprinimatelja", Problemy teorii i praktiki upravlenija, 2/91, Moskwa; Paolo BRERA, "Compte-rendu des livres de Veselin Ðurðevac et Stefano Bianchini", Revue d'études comparatives Est-Ouest, Mars 1986, Volume 17, n° 1, Paryż, str. 141-143; Paolo BRERA, "East Europe's Unavowed Slump: Some Structural Aspects", Rivista Internazionale di Scienze Economiche e Commerciali, A. XXIX, settembre 1982, N. 9, Mediolan.
  3. Henryk SIENKIEWICZ, Bartek il Trionfatore, trad. e prefazione di Paolo Brera, Milano, La Vita Felice, 1995, trad. e prefazione di Paolo Brera.
  4. Bartek il trionfatore, torna in libreria un racconto insolito del Nobel Henryk Sienkiewicz - Libri - Panorama.it
  5. Don Giovanni. Un progetto di Paolo Brera, con opere di Balzac, Puškin, Zorrilla e Gianni Brera, trad. e prefazione di Paolo Brera, Milano, Alacrán, 2007.
  6. I. S. TURGENEV, Primo amore, Periplo, Lecco, 1995, trad. e prefazione di Paolo Brera.
  7. http://observatoriodaimprensa.com.br/artigos.asp?cod=482IMQ007.
  8. Anche per il delitto ci vuole talento, Corriere del Ticino, 21 dicembre 2006.
  9. http://www.thrillermagazine.it/notizie/7297/; A. Bertante, "Tutta un'altra Padania quella dei Brera", La Repubblica, 10 gennaio 2009.
  10. Il Giornale, 10 luglio 2009.