Plik:Niklaus Leuenberger.jpg

de:Niklaus Leuenberger, one of the peasant leaders in the en:Swiss peasant war of 1653.

Immediate image source: University library of Lucerne.

Original source: engraving from before June 22, 1653, by Johann Schwyzer.[1] archive copy at the Wayback Machine

Plik jest wierną reprodukcją fotograficzną dwuwymiarowego utworu, znajdującego się w domenie publicznej z następującego powodu: Public domainPublic domainfalsefalse Ten materiał przeszedł do domeny publicznej w kraju pochodzenia, jak również w państwach i terytoriach, gdzie prawo autorskie wygasa w ciągu 70 lat po śmierci autora. You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information). Plik rozpoznano jako wolny od znanych ograniczeń praw autorskich, włącznie z prawami zależnymi i pokrewnymi. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem Wikimedia Foundation wierne reprodukcje dwuwymiarowych utworów z domeny publicznej są w domenie publicznej, zajmowanie przeciwnego stanowiska godzi w samą ideę domeny publicznej (więcej w: Commons:When to use the PD-Art tag). Niniejsza reprodukcja jest więc również własnością publiczną. Użytkowanie tego dzieła może być zabronione lub ograniczane przez miejscowe prawo na obszarze jego jurysdykcji; patrz: Commons:Reuse of PD-Art photographs. {{PD-Art}} template without license parameter: please specify why the underlying work is public domain in both the source country and the United States (Usage: {{PD-Art|1=|deathyear=''year of author's death''|country=''source country''}}, where parameter #1 can be PD-old-auto, PD-old-auto-expired, PD-old-auto-1996, PD-old-100 or similar. See Commons:Multi-license copyright tags for more information.)

The text reads:

• At the top: Wahre und Eigentliche abbildung ehe er gefangen und beschoren wurde ("Truthful protrait before he was captured and his hair was shorn.")

• Around the portrait: Nicolaus Leuenberg de Schönholz, Bernas: Rusticorum seductorum per Helvetiam Dux. Anno 1653 ("Niklaus Leuenberger of Schönholz, Berne: Leader of the Swiss seduced peasants") Schönholz is a hamlet on the territory of the village of Rüderswil.

• At the bottom: Niklaus Leüwenberger von Schönholz in der Vogtey Trachselwald Berner gebiets. War aller in Loblicher Eydgnoschaft wider ihre Oberkeiten aufgestandene unterthanen Obman, wie er sich schribe ist somit Oberster oder ihr Haupt; dazu erwekt im April 1653. Von seiner Oberkeit gefangen im Mayo hernacher. ("Niklaus Leuenberger of Schönholz in the Bernese district of Trachselwald. Was the leader of all the subjects in the Eidgenossenschaft who revolted against their authorities, called their colonel or head (or captain); elected in April 1653. Was captured by his (the) authorities in the following May.") The dating uses old style dates following the Julian calendar; Leuenberger was captured on June 9, 1653 new style (Gregorian calendar).