Porównanie europejskich znaków drogowych

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, szukaj

Pomimo widocznego ujednolicenia i standaryzacji, europejskie znaki drogowe wykazują istotne różnice pomiędzy krajami. Niemniej większość państw Europy odniosła się do Konwencji wiedeńskiej o znakach drogowych i sygnałach świetlnych z 1968 roku – przyjętej w Europie przez Albanię, Austrię, Białoruś, Belgię, Bośnię i Hercegowinę, Bułgarię, Chorwację, Czarnogórę, Czechy, Danię, Estonię, Finlandię, Francję, Grecję, Litwę, Luksemburg, Łotwę, Macedonię, Niemcy, Norwegię, Polskę, Rosję, Rumunię, San Marino, Serbię, Słowację, Szwajcarię, Szwecję, Ukrainę, Węgry i Włochy.

Spis treści

[edytuj] Różnice pomiędzy europejskimi znakami drogowymi

Podstawowe różnice to:

  • różnice graficzne
  • różne znaczenia
  • użycie różnych kodów kolorów
  • teksty w lokalnych językach (niekiedy dwujęzyczne)

[edytuj] Różnice graficzne

  • Znaki ostrzegawcze w Irlandii mają kształt rombu z żółtym tłem zamiast standardowego kształtu trójkąta i odbiegają od standardu przyjętego w reszcie Europy.
  • Wiele piktogramów (tunel, pieszy, samochód itd.) nieco różni się w wielu krajach.
  • Typy strzałek mogą być różne.
  • Różne kroje pisma w tekstach. Wielka Brytania, Włochy, Hiszpania, Islandia, Irlandia, Grecja i Portugalia używają czcionki Transport. Niemcy stosują DIN 1451. Holandia używa czcionek FHWA, a Szwajcaria kroju pisma Frutiger.

[edytuj] Różne kody kolorów

  • Zazwyczaj znaki ostrzegawcze mają czerwoną obwódkę i białe tło. Jednak w Szwecji, Serbii, Bośni i Hercegowinie, Chorwacji (starsze znaki; nowe zazwyczaj mają już białe tło), Grecji, Finlandii, Islandii, Macedonii i Polsce mają one żółtopomarańczowe tło (w innych krajach oznaczone są tak tymczasowe znaki drogowe). Również znak "ustąp pierwszeństwa" używany w Szwecji, Serbii, Chorwacji, Finlandii i Polsce ma żółte tło.
  • Wiele krajów normalnie przyjęło do znaków tymczasowych (prace drogowe) pomarańczowe lub żółtopomarańczowe tło. Inne kraje (Francja, Włochy, Szwecja, Finlandia, Islandia i Polska) używają żółtego tła.
  • Drogowskazy na autostradach są oznaczone przez biały tekst na niebieskim tle w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Belgii, Austrii, Luksemburgu, Polsce, Portugalii, Łotwie i Węgrzech, a przez biały tekst na zielonym tle we Włoszech, Szwajcarii, Danii, Szwecji, Finlandii, Słowenii, Chorwacji, Czechach, Grecji, Cyprze, Rumunii, Słowacji i Serbii.
  • Drogi główne (nie autostrady) oznaczone są przez biały na niebieskim we Włoszech, Szwajcarii, Szwecji, Czechach, Grecji, Cyprze, Słowacji, Rumunii, Łotwie, Finlandii i Holandii (w tym przypadku tak samo jak autostrady), biały na zielonym we Francji, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Polsce i Portugalii, czarny na żółtym w Niemczech, Luksemburgu, Norwegii, Słowenii, Serbii, Bośni i Chorwacji, czerwony na białym w Danii (jednak biały na niebieskim na wylotach z autostrad i wszystkich ogólnych węzłach) oraz czarny tekst na białym tle w Austrii i Hiszpanii.
  • Drogowskazy na drogach drugorzędnych różnią się od tych na drogach głównych we Francji, Wielkiej Brytanii, Finlandii, Irlandii, Szwajcarii i Portugalii, zawsze będąc oznaczonymi czarnym tekstem na białym tle. W Niemczech, Włoszech, Rumunii, Słowenii i Szwecji znaki z czarnym tekstem na białym tle wskazują tylko drogi i kierunki w mieście.

[edytuj] Różnice w znaczeniu

  • Czasami podobne znaki nieco różnią się znaczeniem, zgodnie z lokalnymi kodami używanymi w komunikacji.
  • Kraje europejskie używają systemu metrycznego (odległości w kilometrach lub metrach, wysokości i szerokości w metrach) z wyjątkiem Wielkiej Brytanii, gdzie odległości podane są w milach.

[edytuj] Tabela porównująca znaki drogowe w sześciu największych krajach Unii Europejskiej

Porównanie znaków drogowych w sześciu głównych krajach Unii Europejskiej (Niemcy, Francja, Wielka Brytania, Włochy, Hiszpania i Polska).

  • Niemcy

  • Francja

  • Wielka Brytania

  • Włochy

  • Hiszpania

  • Polska

  • Halt! Vorfahrt gewähren

  • Arrêt

  • Stop and give way

  • Fermarsi e dare precedenza

  • Detención obligatoria

  • Stop

  • Vorfahrt gewähren

  • Cedez le passage

  • Give way to traffic on major road (yield)

  • Dare precedenza

  • Ceda el paso

  • Ustąp pierwszeństwa przejazdu

  • Vorfahrtstraße

  • Indication de caractère prioritaire

  • -

    Priority road

  • Diritto di precedenza

  • Calzada con prioridad

  • Droga z pierwszeństwem

  • Ende der Vorfahrtstraße

  • Fin de caractère prioritaire

  • -

    End of priority road

  • Fine del diritto di precedenza

  • Fin de prioridad

  • Koniec drogi z pierwszeństwem

  • Gefahrstelle

  • Panneau temporaire de signalisation de danger

  • Other danger

  • Altri pericoli

  • Otros peligros

  • Inne niebezpieczeństwo

  • Gegenverkehr

  • Circulation dans les deux sens

  • -

    Two-way traffic straight ahead

  • Doppio senso di circolazione

  • Circulación en los dos sentidos

  • Odcinek jezdni o ruchu dwukierunkowym

  • Stau

  • Bouchon

  • Traffic queues likely ahead

  • Coda

  • Congestión

  • Zator drogowy

  • Lichtzeichenanlage

  • Feux tricolores

  • Traffic signals ahead

  • Semaforo

  • Semáforos

  • Sygnały świetlne

  • Bahnübergang ohne Schranken

  • Passage à niveau sans barrière

  • Railway level crossing without gate or barrier ahead

  • Passaggio a livello senza barriere

  • Paso a nivel sin barreras

  • Przejazd kolejowy niestrzeżony, bez rogatek

  • Bahnübergang mit Schranken

  • Passage à niveau muni de barrières

  • Level crossing with barrier or gate ahead

  • Passaggio a livello con barriere

  • Paso a nivel con barreras

  • Przejazd kolejowy strzeżony, z rogatkami

  • Kreuzung mit Vorfahrt von rechts

  • Priorité à droite

  • -

    Crossroads with right-of-way from the right

  • Intersezione con precedenza a destra

  • Intersección con prioridad de la derecha

  • Niebezpieczne skrzyżowanie z drogą równorzędną

  • Vorfahrt

  • Priorité ponctuelle

  • Crossroads (junction with a minor cross road)

  • Intersezione con diritto di precedenza

  • Intersección con prioridad

  • Niebezpieczne skrzyżowanie z drogą podporządkowaną po obu stronach

  • Verengte Fahrbahn

  • Chaussée rétrécie

  • Road narrows on both sides

  • Strettoria simmetrica

  • Estrechamiento de calzada

  • Zwężenie jezdni

  • Einseitig (rechts) verengte Fahrbahn

  • Chaussée rétrécie par la droite

  • Road narrows on left

  • Strettoia asimmetrica a destra

  • Estrechamiento de calzada por la derecha

  • Zwężenie jezdni z prawej strony

  • Seitenwind

  • Vent

  • Side winds

  • Forte vento laterale

  • Viento transversal

  • Boczny wiatr

  • Gefälle (10%)

  • Descente dangereuse

  • Steep hill downwards (10%)

  • Discesa pericolosa (10%)

  • Bajada con fuerte pendiente

  • Niebezpieczny zjazd

  • Kurve (rechts)

  • Virage à droite

  • Bend to right

  • Curva a destra

  • Curva peligrosa hacia la derecha

  • Niebezpieczny zakręt w prawo

  • Doppelkurve

  • Succession de virages

  • Double bend, first to left

  • Doppia curva, la prima a sinistra

  • Curvas peligrosas hacia la izquierda

  • Niebezpieczne zakręty, pierwszy w lewo

  • Schleudergefahr

  • Chaussée glissante

  • Slippery road

  • Strada sdrucciolevole

  • Pavimento deslizante

  • Śliska jezdnia

  • Baustelle

  • Travaux

  • Road works

  • Lavori

  • Obras

  • Roboty drogowe

  • Steinschlag

  • Risque de chutes de pierres

  • Falling or fallen rocks

  • Caduta massi

  • Desprendimiento

  • Spadające odłamki skalne

  • Bewegliche Brücke

  • Pont mobile

  • Opening or swing bridge ahead

  • Ponte mobile

  • Puente móvil

  • Ruchomy most

  • Ufer

  • Débouché sur un quai ou une berge

  • Quayside or river bank

  • Sbocco su molo o su argine

  • Muelle

  • Nabrzeże lub brzeg rzeki

  • Wildwechsel

  • Passage d’animaux sauvages

  • Wild animals

  • Animali selvatici vaganti

  • Paso de animales en libertad

  • Dzikie zwierzęta

  • Verbot der Einfahrt

  • Interdit

  • No entry for vehicular traffic

  • Senso vietato

  • Entrada prohibida

  • Zakaz wjazdu wszelkich pojazdów

  • Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Kraftfahrzeuge

  • Accès interdit à tous les véhicules à moteur

  • No motor vehicles

  • Transito vietato a tutti gli autoveicoli

  • Entrada prohibida a vehículos de motor, excepto motocicletas de dos ruedas

  • Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych z wyjątkiem jednośladów

  • Verbot für Krafträder, auch mit Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas

  • Accès interdit aux motocyclettes et motocyclettes légères

  • No motorcycles

  • Transito vietato ai motoveicoli

  • Entrada prohibida a motocicletas

  • Zakaz wjazdu motocykli

  • Verbot für Radfahrer

  • Accès interdit aux cycles

  • No cycling

  • Transito vietato alle biciclette

  • Entrada prohibida a bicicletas

  • Zakaz wjazdu rowerów

  • Verbot für Kraftfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 3,5 t, einschließlich ihrer Anhänger und Zugmaschinen, ausgenommen Personenkraftwagen und Kraftomnibusse

  • Accès interdit aux véhicules affectés au transport de marchandises

  • No heavy goods vehicles

  • Transito vietato ai veicoli di massa a pieno carico superiore a 3,5 t

  • Entrada prohibida a vehículos destinados al transporte de mercancías de tipo camión o furgoneta

  • Zakaz wjazdu pojazdów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej większej, niż 3,5 t

  • Dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren

  • Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse

  • Give priority to vehicles from opposite direction

  • Dare precedenza nei sensi unici alternati

  • Prioridad al sentido contrario

  • Pierwszeństwo dla nadjeżdżających z przeciwka

  • Überholverbot

  • Interdiction de dépasser tous les véhicules à moteur autres que ceux à deux roues sans side-car

  • No overtaking

  • Divieto di sorpasso

  • Adelantamiento prohibido

  • Zakaz wyprzedzania

  • Zulässige Höchstgeschwindigkeit (60 km/h)

  • Limite de vitesse (50 km/h)

  • Maximum speed (30 mph)

  • Limite massimo di velocità (50 km/h)

  • Spain traffic signal r301.svg

    Velocidad máxima (100 km/h)

  • Ograniczenie prędkości (50 km/h)

  • Höchsthöhe

  • Accès interdit aux véhicules dont la hauteur, chargement compris, est supérieure au nombre indiqué

  • No vehicles over height shown

  • Transito vietato ai veicoli aventi altezza superiore

  • -

  • Zakaz wjazdu pojazdów wyższych, niż określono na znaku

  • Höchstlänge

  • Accès interdit aux véhicules dont la longueur est supérieure au nombre indiqué

  • No vehicles over length shown

  • Transito vietato ai veicoli aventi larghezza superiore

  • Limitación de longitud

  • Zakaz wjazdu pojazdów dłuższych, niż określono na znaku

  • Verbot für kennzeichnungspflichtige Kraftfahrzeuge mit gefährlichen Gütern

  • Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises dangereuses

  • Vehicles carrying dangerous goods prohibited (non-prescribed by Traffic Signs Regulations and General Directions, requiring special authorisation by Department for Transport)

  • Transito vietato ai veicoli che trasportano merci pericolose

  • Entrada prohibida a vehículos que transporten mercancías peligrosas

  • Zakaz wjazdu pojazdów z materiałami niebezpiecznymi

  • Verbot für Fahrzeuge mit wassergefährdender Ladung

  • Accès interdit aux véhicules transportant des marchandises susceptibles de polluer les eaux

  • -

  • Divieto di transito ai veicoli che trasportano prodotti suscettibili di contaminare l'acqua

  • Entrada prohibida a vehículos que transporten productos contaminantes del agua

  • Zakaz wjazdu pojazdów z materiałami, które mogą skazić wodę

  • Wendeverbot

  • Interdiction de faire demi-tour sur la route suivie jusqu’à la prochaine intersection

  • No U-turns

  • -

  • Media vuelta prohibida

  • Zakaz zawracania

  • Eingeschränktes Haltverbot

  • Stationnement interdit

  • No parking

  • Divieto di sosta

  • Estacionamiento prohibido

  • Zakaz postoju

  • Park- und Haltverbot

  • Arrêt et stationnement interdits

  • No stopping (clearway)

  • Divieto di fermata

  • Parada y estacionamiento prohibidos

  • Zakaz zatrzymywania się

  • Zoll

  • Douane

  • -

    Customs

  • Alt-Dogana

  • Aduana

  • Stój – kontrola celna

  • Ende sämtlicher Streckenverbote

  • Fin de toutes les interdictions précédemment signalées, imposées aux véhicules en mouvement

  • -

    Derestriction

  • Via libera

  • Fin de restricciones impuestas

  • Koniec zakazów

  • Vorgeschriebene Fahrtrichtung – hier rechts

  • Obligation de tourner à droite avant le panneau

  • Turn right

  • Direzione obbligatoria a destra

  • Nahitaezko noranzkoa

  • Nakaz skrętu w prawo przed znakiem

  • Vorgeschriebene Fahrtrichtung – rechts

  • Direction obligatoire à la prochaine intersection : à droite

  • Turn right ahead

  • Preavviso di direzione obbligatoria a destra

  • Nahitaezko noranzkoa

  • Nakaz skrętu w prawo za znakiem

  • Vorgeschriebene Fahrtrichtung – rechts vorbei!

  • Contournement obligatoire par la droite

  • Keep left

  • Passaggio obbligatorio a destra

  • Nahitaezko pasagunea

  • Ominąć znak z prawej strony

  • Kreisverkehr

  • -

    Giratoire

  • Mini-roundabout (roudabout circulation: give way to vehicles from the immediate right)

  • Rotatoria

  • Rotonda

  • Ruch okrężny

  • Vorrang vor dem Gegenverkehr

  • Priorité avec le passage à la circulation venant en sens inverse

  • Traffic has priority over oncoming vehicles

  • Diritto di precedenza nei sensi unici alternati

  • Prioridad respecto al sentido contrario

  • Pierwszeństwo na zwężonym odcinku drogi

  • Fußgängerüberweg

  • Passage piéton

  • -

    Pedestrian crossing

  • Attraversamento pedonale

  • Situación de un paso para peatones

  • Przejście dla pieszych

  • Parkplatz

  • Parking

  • Parking place

  • Parcheggio

  • Estacionamiento

  • Parking

  • Beginn eines verkehrsberuhigten Bereichs

  • Entrée d’une zone de rencontre

  • Start of a designated home zone

  • Zona residenziale

  • Calle residencial

  • Strefa zamieszkania

  • Tunnel

  • Entrée d’un tunnel

  • -

    Tunnel ahead

  • Traforo

  • Túnel

  • Tunel

  • Autobahn

  • Autoroute

  • Motorway

  • Autostrada

  • Autopista

  • Autostrada

  • Kraftfahrstraße

  • Route à chaussées séparées

  • -

    Dual carriageway

  • Strada riservata ai veicoli a motore

  • Autovía

  • Droga ekspresowa

  • Grenzübergang

  • Poste frontière

  • -

    Country border

  • Confine

  • Cruce de fronteras

  • Wjazd do Polski

[edytuj] Zobacz również

Przypisy

[edytuj] Linki zewnętrzne

Źródło „http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Por%C3%B3wnanie_europejskich_znak%C3%B3w_drogowych&oldid=28295429”
Osobiste
Przestrzenie nazw
Warianty
Działania
Nawigacja
Dla czytelników
Dla wikipedystów
Drukuj lub eksportuj
Narzędzia
W innych językach