Przygody Sary Jane

Przygody Sary Jane The Sarah Jane Adventures
Gatunek serialu	serial fabularny science-fiction dramat
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Russell T. Davies
Główne role	Elisabeth Sladen Yasmin Paige Anjli Mohindra Tommy Knight Daniel Anthony Alexander Armstrong Sinead Michael
Muzyka tytułowa	Murray Gold
Liczba odcinków	53+1 krótki
Liczba serii	5
Lista odcinków
Produkcja
Produkcja	Russell T Davies Julie Gardner Phil Collinson Piers Wenger Nikki Wilson
Reżyseria	Colin Teague Alice Troughton Charles Martin Graeme Harper Joss Agnew Michael Kerrigan Ashley Way
Scenariusz	Gareth Roberts Russell T. Davies Phil Ford Phil Gladwin Joseph Lidster Clayton Hickman Rupert Laight
Muzyka	Sam Watts
Zdjęcia	Rory Taylor John Sorapure
Scenografia	Edward Thomas
Czas trwania odcinka	25 minut (odc. noworoczny trwa 60 minut)
Emisja
Stacja telewizyjna	CBBC Cartoon Network teleTOON+
Kraj oryginalnej emisji	Wielka Brytania
Lata emisji	2007-2011
Data premiery	1 stycznia 2007 1 stycznia 2007 31 grudnia 2008
Status	przerwany
Chronologia
Poprzednik	K-9 and Company
Powiązane	Doctor Who K-9 Torchwood
Oficjalna strona serialu

Przygody Sary Jane (ang. The Sarah Jane Adventures, 2007-2011) – serial science-fiction produkcji brytyjskiej, spin-off serialu Doctor Who. W Wielkiej Brytanii szybko stał się bardzo popularny. Największą oglądalność zdobył odcinek specjalny, trwający pięć minut (ponad 5 mln widzów). Z powodu śmierci Elisabeth Sladen w dniu 19 kwietnia 2011 produkcja serialu została wstrzymana.

W oryginale serial emitowany na kanałach BBC One, BBC Two, BBC Three i CBBC Channel. W Polsce produkcja zadebiutowała na kanale Cartoon Network 31 grudnia 2008 roku. Od 8 września 2012 roku serial jest emitowany również przez stację teleTOON+.

Produkcja

Po wznowieniu produkcji serialu Doctor Who w 2005 roku, Russell T. Davies przedstawił BBC propozycję nakręcenia dwóch spin-offów: przeznaczonego dla widzów starszych Torchwood oraz młodzieżowego serialu Przygody Sary Jane. Tytułowa bohaterka, Sarah Jane Smith (grana przez Elisabeth Sladen) występowała wcześniej w serialu Doctor Who w latach 1973-1976 u boku trzeciego i czwartego Doktora. Później postać jeszcze wielokrotnie powracała – w jednoodcinkowym spin-offie Doctora Who z 1981 roku K-9 and Company, w odcinku specjalnym z okazji dwudziestolecia serialu - The Five Doctors (1983), oraz trzydziestolecia serialu - Dimensions in Time (1993). Postać pojawia się również w odcinku Zjazd Absolwentów z 2006 roku, a wraz z Tommy’m Knightem i Alexandrem Armstrongiem zagrała w odcinkach Skradziona Ziemia (2008), Koniec podróży (2008) Do końca wszechświata (2010).

Pierwsza wzmianka o produkcji nowego serialu skupiającego się na Sarze Jane pojawiła się w marcu 2006, jeszcze zanim został wyemitowany odcinek Zjazd absolwentów. Informacja potwierdza również obecność w spin-offie innego towarzysza Doktora - psa-robota K9. Ten jednakże, pojawia się tylko w odcinku noworocznym (Inwazja Bane’ów) i w ostatnim odcinku pierwszej serii Było to związane z konkurencyjną, niezależnie produkowaną serią dla dzieci pod tytułem K-9 i faktem, że BBC nie posiada praw autorskich do K9. Jednakże w 2009 roku robot pojawił się w serialu w odcinku specjalnym From Raxacoricofallapatorius with Love, można go również zobaczyć w sześciu odcinkach trzeciej serii, oraz w kolejnych dwóch w czwartej serii. Nie pojawia się w serii piątej.

Opis fabuły

Serial koncentruje się na przygodach dziennikarki śledczej, Sary Jane Smith, która w młodości podróżowała po kosmosie wraz z kosmitą zwanym Doktorem. Po powrocie na Ziemię postanawia na własną rękę walczyć z pozaziemskimi formami życia zagrażającymi jej planecie. Pomagają jej w tym adoptowany syn, wyhodowany przez rasę Bane’ów - Luke, jego szkolni przyjaciele: Maria Jackson i Clyde Langer oraz pozaziemski superkomputer, Pan Smith.

Nagrody i nominacje

rok	ceremonia	kategoria	rezultat	przypisy
2007	Royal Television Society	dramat dla dzieci	nominacja
2008	British Academy Children's Awards	dramat	nominacja
	Royal Television Society	dramat dla dzieci	nominacja
2009	British Academy Children's Awards	dramat	nominacja
	Royal Television Society	dramat dla dzieci	nominacja
2010	British Academy Children's Awards	dramat, scenariusz, dziecięca BAFTA	nominacja
	Royal Television Society	dramat dla dzieci	nagroda
	BAFTA Cymru	interaktywność	nagroda
2011	British Academy Children's Awards	dramat, scenariusz, dziecięca BAFTA	nominacja
	BAFTA Cymru	program dla dzieci	nagroda

Obsada

Główna

• Elisabeth Sladen – Sara Jane Smith
• Tommy Knight – Luke Smith
• Yasmin Paige – Maria Jackson
• Daniel Anthony – Clyde Langer
• Anjli Mohindra – Rani Chandra
• Sinead Michael – Sky Smith
• Alexander Armstrong – Pan Smith
• John Leeson – K–9

Drugoplanowa

• Joseph Millson – Alan Jackson
• Juliet Cowan – Chrissie Jackson
• Ace Bhatti – Haresh Chandra
• Mina Anwar – Gita Chandra

Występy gościnne

• David Tennant – Dziesiąty Doctor
• Matt Smith – Jedenasty Doctor
• Nicholas Courtney – Generał brygady sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart
• Katy Manning – Jo Jones (Grant)

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:

• Joanna Kuryłko (odc. 1-13, 18-21),
• Barbara Robaczewska (odc. 14-17, 22-23),

Tłumaczenie:

• Arleta Walczak (odc. 1, 4-13, 18-21),
• Krzysztof Pieszak (odc. 2-3)

Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

• Renata Berger – Sara Jane Smith
• Aleksandra Kowalicka – Maria Jackson (odc. 1-14, 19)
• Marek Molak – Luke Smith
• Barbara Zielińska – Pani Piołun (odc. 1, 22-23)
• Jan Boberek – Clyde Langer (odc. 2-23)
• Lucyna Malec – Chrissie (odc. 1-13)
• Piotr Grabowski – Alan Jackson (odc. 1-13, 19)
• Jacek Zawada
• Radosław Popłonikowski – Pan Smith
• Anna Pietrzak
• Marzena Rogalska
• Maciej Gąsiorek
• Mirosław Wieprzewski
• Zbigniew Suszyński – Major Kilburne (odc. 22-23)
• Daniel Wieleba
• Jacek Poniński
• Filip Przybylski
• Paweł Szczesny
• Wojciech Słupiński
• Mateusz Narloch – Carl Slitheen (odc. 2-3, 10-11)
• Elżbieta Piwek
• Mirosława Krajewska
• Beata Kawka
• Aleksandra Koncewicz
• Izabela Dąbrowska
• Ewa Wawrzoń
• Elżbieta Kijowska
• Anna Chitro – Mistress (odc. 6-7)
• Andrzej Chudy – Kudlak (odc. 6-7)
• Filip Kowalczyk
• Mariusz Luszowski
• Franciszek Rudziński
• Dariusz Odija – Graske (odc. 9, 21)
• Antonina Girycz
• Agnieszka Matysiak – Pani King (odc. 20-21)
• Tomasz Marzecki – Kawalarz (odc. 8-9, 20-21)
• Ewa Wencel – Andrea Yates (odc. 8-9)
• Pamela Betley – nastoletnia Sara Jane (odc. 8-9)
• Zuzanna Galia – nastoletnia Andrea Yates (odc. 8-9)
• Magdalena Smalara – Heidi (odc. 10-11)
• Tomasz Steciuk – Jay (odc. 10-11)
• Ryszard Olesiński – Kaagh (odc. 12-13, 22-23)
• Julia Hertmanowska – Rani Chandra (odc. 14-23)
• January Brunov – Haresh Chandra (odc. 14-23)
• Małgorzata Lewińska – Gita Chandra (odc. 14-23)
• Andrzej Piszczatowski – Martin Trueman (odc. 16-17)
• Modest Ruciński – Stuart Farley (odc. 16-17)
• Jacek Mikołajczak – Paul Langer (odc. 18-19)
• Joanna Jeżewska – Carla Langer (odc. 18-19)
• Tomasz Bednarek – Eddie Smith (odc. 20-21)
• Monika Pikuła – Barbara Smith (odc. 20-21)
• Aleksander Mikołajczak – policjant (odc. 21)
• Włodzimierz Bednarski – Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 22-23)
• Karol Wróblewski

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 22-29, 34-35),
• Waldemar Modestowicz (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51),
• Artur Kaczmarski (odc. 40-47, 52-53)

Dialogi:

• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 6-7, 9-11, 14-15, 18-19, 22-23, 26-27, 30-31, 34-35, 38-39, 42-43),
• Antonina Kasprzak (odc. 4-5, 8, 12-13, 16-17, 20-21, 24-25, 28-29, 32-33, 36-37, 40-41, 44-53)

Dźwięk:

• Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 22-29, 34-35, 40-47, 52-53),
• Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39),
• Jacek Osławski (odc. 48-51)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 24-29, 34-35, 40-48, 52-53),
• Jan Graboś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-23, 30-33, 36-39),
• Jacek Osławski (odc. 48-51)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

• Joanna Jeżewska – Sarah Jane Smith
• Agnieszka Marek – Maria Jackson
• Angelika Kurowska – Rani Chandra
• Józef Pawłowski – Clyde Langer
• Wojciech Rotowski – Luke Smith
• Magda Kusa –
  • Sky Smith,
  • Elizabeth Marchwood (odc. 30-31)
• Grzegorz Kwiecień – Pan Smith
• Marcin Przybylski – Alan Jackson (odc. 1-5, 8-13, 19)
• Lucyna Malec – Chrissie Jackson (odc. 1-5, 8-13)
• Katarzyna Tatarak –
  • pani Wormwood (odc. 1, 22-23),
  • Louise Marlowe (odc. 37)
• Paweł Ciołkosz –
  • Davey (odc. 1),
  • ochroniarz (odc. 24-25),
  • Cameron Marsh (odc. 35)
• Zofia Zborowska – Kelsey Hooper (odc. 1)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Greg Blakeman (odc. 2-3),
  • Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 22-23)
• Michał Piela – Tim Jeffrey (odc. 2-3, 11)
• Maciej Falana – Carl / Nathan Goss (odc. 2-3, 10-11)
• Mirosława Krajewska – Wendy (odc. 2)
• Barbara Zielińska – Janine (odc. 2-3)
• Anna Sroka – siostra Helena (odc. 4-5)
• Halina Skoczyńska – Bea Nelson-Stanley (odc. 4-5)
• Elżbieta Gaertner – pani Randall (odc. 4)
• Antonina Girycz – pani Gribbins (odc. 4)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Mark Grantham (odc. 6-7),
  • Major Kilburne (odc. 22-23)
• Miłogost Reczek – Kudlak (odc. 6-7)
• Izabella Bukowska –
  • Trinity Wells (odc. 3, 17),
  • Carrie Metcalf (odc. 6-7),
  • Linda (odc. 17)
• Michał Podsiadło –
  • Brandon Butler (odc. 6),
  • policjant (odc. 10),
  • Lizo Mzimba (odc. 31)
• Magdalena Smalara –
  • Kasjerka (odc. 6),
  • Heidi (odc. 10-11)
• Mateusz Narloch –
  • Lance Metcalf (odc. 6-7),
  • Steve Wallace (odc. 14, 18, 50),
  • George Woods (odc. 44-45)
• Halina Łabonarska – Pani (odc. 6-7)
• Agata Góral – Jen (odc. 7)
• Grażyna Barszczewska – Andrea Yates (odc. 8-9)
• Przemysław Stippa – Trickster (odc. 8-9, 20-21, 28-29)
• Marta Kurzak – Nastoletnia Sara Jane (odc. 9)
• Dominika Sell – Nastoletnia Andrea Yates (odc. 9)
• Robert Jarociński –
  • Prezenter (odc. 9, 17),
  • Dziesiąty Doktor (odc. 16)
• Sławomir Pacek – Jay (odc. 10-11)
• Elżbieta Kijowska – Profesor Celeste Rivers (odc. 10, 15, 30-31, 48)
• Andrzej Chudy – Inspektor (odc. 10)
• Paweł Szczesny – Komandor Kaagh (odc. 12-13, 22-23)
• Lidia Sadowa – Lucy Skinner (odc. 12-13)
• Tomasz Gęsikowski – profesor Nicholas Skinner (odc. 12-13)
• Grzegorz Wons – Elijah Spellman / Dziwny Bob (odc. 14-15)
• Monika Krzywkowska – Gita Chandra (odc. 14-17, 20-25, 28-29, 38-39, 46-49)
• Grzegorz Damięcki – Haresh Chandra (odc. 14-18, 21-25, 28-29, 32, 38, 40, 42-43, 46-51)
• Marcin Troński – Martin Trueman (odc. 16-17)
• Dorota Landowska –
  • Cheryl Farley (odc. 16-17),
  • Statek (odc. 26-27),
  • Doktor Madigan (odc. 50-51)
• Piotr Bajtlik –
  • Stuart Farley (odc. 16-17),
  • Lord Marchwood (odc. 30-31)
• Artur Dziurman – Paul Langer (odc. 18-19)
• Ewa Bułhak – Carla Langer (odc. 18-19, 42, 50-51)
• Anna Gajewska –
  • Barbara Smith (odc. 20-21),
  • panna Wyckham (odc. 45),
• Waldemar Barwiński – Eddie Smith (odc. 20-21)
• Mikołaj Klimek –
  • Kapitan Tybo (odc. 24-25)</small,
  • sklepikarz (odc. 44-45, 49)
• Jolanta Wołłejko –
  • Pani King (odc. 20-21),
  • Rani Chandra (staruszka) (odc. 26-27)
• Aleksander Mikołajczak – Harry Sowersby (odc. 26-27)
• Mirosław Guzowski – Dziesiąty Doktor (odc. 28-29)
• Marek Barbasiewicz – Peter Dalton (odc. 28-29)
• Artur Pontek – Toby Silverman (odc. 30-31)
• Henryk Talar – Erasmus Darkening (odc. 30-31)
• Anna Dereszowska – Mona Lisa (odc. 32-33)
• Wojciech Duryasz – Lionel Harding (odc. 32-33)
• Ewa Kania – Phyliss Trupp (odc. 32-33)
• Hanna Kinder-Kiss – Leef Blathereen (odc. 34-35)
• Grzegorz Pawlak – Tree Blathereen (odc. 34-35)
• Andrzej Mastalerz – Człowiek z koszmaru (odc. 36-37)
• Joanna Jędryka – Ocean Waters (odc. 38-39)
• Marcin Perchuć – Pan Strach (odc. 38-39)
• Barbara Lauks – Jo Grant / Jo Jones (odc. 40-41)
• Tomasz Borkowski – Jedenasty Doktor (odc. 40-41)
• Beniamin Lewandowski – Gavin (odc. 42-43)
• Marta Dobecka – królowa Jane (odc. 44-45)
• Julia Kunikowska – Emily Morris (odc. 44-45)
• Beata Fudalej – Pani Myers (odc. 48-49)
• Olga Sarzyńska – Ellie Faber (odc. 50-51)
• Karol Wróblewski – Joseph Serf (odc. 52-53)
• Mieczysław Morański – Harrison (odc. 52-53)

oraz:

• Klaudiusz Kaufmann –
  • K-9 (odc. 1, 11, 27-29, 33-37, 47),
  • Prezenter #1 (odc. 11),
  • Czwarty Doktor (odc. 27)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • jedna z zakonnic (odc. 4)
  • kobieta udzielająca ślubu (odc. 28-29)
• Wojciech Chorąży – Prezenter #2 (odc. 11, 53)
• Miłosz Konkel – Tony Warner (odc. 14)
• Przemysław Wyszyński –
  • Dave Finn (odc. 14),
  • Chris (odc. 34)
• Piotr Kozłowski – pan Cunningham (odc. 14, 18)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Trinity Wells (odc. 17),
  • Ruby White (odc. 46-47)
• Kajetan Lewandowski – Jacob West (odc. 18)
• Janusz Wituch –
  • policjant (odc. 21),
  • głos człowieka z NASA (odc. 38),
  • Kapitan Tybo (odc. 38),
  • mężczyzna w samochodzie (odc. 39),
  • Pan White (odc. 46-47)
• Marek Bocianiak –
  • jeden z Bane’ów (odc. 22-23),
  • jeden z Jodoonów (odc. 25),
  • Shuresh (odc. 27)
• Zbigniew Suszyński – Androvax (odc. 24-25, 38-39)
• Jacek Król – Madison Yorke (odc. 24-25)
• Julia Kołakowska –
  • Eve (odc. 26-27),
  • nastolatka (odc. 38)
• Adam Pluciński – Adam (odc. 26-27)
• Maciej Dybowski – Sam (odc. 26-27)
• Marcin Turski – Dave (odc. 34)
• Olga Omeljaniec – panna Jerome (odc. 34-35)
• Jan Kulczycki –
  • Slitheen (odc. 36),
  • Minty (odc. 38-39)
• Monika Pikuła – pułkownik Tia Karim (odc. 40-41)
• Włodzimierz Press –
  • jeden z Shansheethów (odc. 40-41),
  • Hector (odc. 48)
• Andrzej Gawroński – jeden z Shansheethów (odc. 40)
• Henryk Łapiński – jeden z Shansheethów (odc. 40)
• Zbigniew Konopka –
  • Groske (odc. 40-41),
  • Żółty i Czerwony Robot (odc. 43)
• Kamil Kula – Santiago Jones (odc. 40-41)
• Krystyna Kozanecka – Panna Ellen (odc. 44-45)
• Milena Suszyńska – Lady Matylda (odc. 44-45)
• Jakub Szydłowski – porucznik Koenig (odc. 44-45)
• Ilona Kuśmierska – Angela Price (odc. 45)
• Otar Saralidze – Caleb (odc. 48-49)
• Stefan Knothe – Lionel Carson (odc. 52-53)
• Bartosz Martyna – Plark (odc. 52-53)
• Bożena Furczyk
• Mirosław Wieprzewski
• Leszek Zduń
• Wojciech Machnicki

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

Serie	Odcinki	Pierwsza emisja	Ostatnia emisja	Pierwsza emisja	Ostatnia emisja
Odcinek noworoczny	1	1 stycznia 2007		31 grudnia 2008
1	10	24 września 2007	19 listopada 2007	1 stycznia 2009	30 stycznia 2009
2	12	29 września 2008	8 grudnia 2008	30 kwietnia 2009	6 września 2009
Odcinek specjalny	1	13 marca 2009		–
3	12	15 października 2009	20 października 2009	16 listopada 2012	27 listopada 2012
4	12	11 października 2010	16 listopada 2010	14 grudnia 2012	31 grudnia 2012
5	6	3 października 2011	18 października 2011	29 stycznia 2013	31 stycznia 2013

Linki zewnętrzne

• Przygody Sary Jane w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Przygody Sary Jane w bazie filmweb.pl
• Przygody Sary Jane w bazie TV.com (ang.)
• Przygody Sary Jane w Dubbingpedii
• Oficjalna strona serialu