Różowa Pantera (serial animowany)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Ujednoznacznienie Ten artykuł dotyczy serialu animowanego. Zobacz też: inne znaczenia.
Różowa Pantera
The Pink Panther Show
Gatunek serialu animowany, komediowy
Kraj produkcji  Stany Zjednoczone
Produkcja
Reżyseria Arthur Davis, Gerry Chiniquy, Art Leonardi, Sid Marcus, Robert McKimson, Hawley Pratt, George Singer, Friz Freleng
Scenariusz Tony Benedict, Larz Bourne, David Detiege, John W. Dunn, Blake Edwards, Dale Hale, Don Jurwich, Bob Kurtz, Sid Marcus, Jack Miller, Michael O'Connor, Jim Ryan, Irv Spector, T.M. Yakutis
Muzyka Henry Mancini, William Lava, Walter Greene, Doug Goodwin
Zdjęcia John Burton Jr.
Emisja
Stacja telewizyjna Stany Zjednoczone NBC, ABC
Polska Polsat, TV 4, TV6
Lata emisji 1969-1980
Od lat dozwolone od 7 lat (wg KRRiT)

Różowa Pantera (ang. The Pink Panther Show, 1969-1980) – amerykański serial animowany, których głównym bohaterem jest tytułowy Różowa Pantera. Innymi bohaterami kreskówki, oprócz Pantery, są inspektor Clouseau, Mrówka i Mrówkojad, Głupi Żuraw i inne postacie.

O serialu[edytuj | edytuj kod]

Animowana postać Różowej Pantery po raz pierwszy pojawiła się w czołówce aktorskiego filmu Różowa Pantera z 1963 roku. Od 1965 roku zaczęto tworzyć z tej animacji odcinki serialu animowanego przeznaczonego dla teatrów. Okazało się, że postać ta zdobyła sobie znaczną popularność w teatrach NBC. Skłoniło to twórców do wyemitowania wszystkich tych odcinków w telewizji pod postacią animowanego serialu pod wspólnym tytułem "The Pink Panther Show" (32 odcinki). Przedsięwzięcie to zakończyło się sukcesem i sprawiło, że od roku 1971 zaczęto produkować nowe serie odcinków, tym razem bezpośrednio z przeznaczeniem telewizyjnym. Każda seria miała swój odrębny tytuł ("The New Pink Panther Show", "The Pink Panther Laff And A Half-Hour", "Pink Panther Meets Ants And The Aardvark", "The Pink Panther And Friends", "The Think Pink Panther Show!" i "The All-New Pink Panther Show"), jednak na ogół traktowane są jako jeden serial.

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska:

Czytał:

Różowa Pantera 1969 r.[edytuj | edytuj kod]

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Różowy plan The Pink Blueprint
Bombowa historia Bomb Voyage
Różowy koszmar The Pink Tail Fly
02 Różowy jeździec Pinto Pink
W pogoni z Alem Le Pig-Al Patrol
(W siłowni) In The Pink
03 As przestworzy Jet Pink
Paryski kieszonkowiec The Pique Poquette of Paris
Spełnione życzenia Tickled Pink
04 Różowa pigułka The Pink Pill
Ładny gips w Paryżu Plastered in Paris
Różowa odjazd Pink Pistons
05 Różowy biwak Rock A Bye Pinky
Sprawa Toulouse'a Toulouse La Trick
Różowy potop Sink Pink
06 Prehistoryczna Pantera Prehistoric Pink
Wiosłuj, ile sił Reaux, Reaux, Reaux Your Boat
Różowe zapasy Come On In! The Water's Pink
07 Zabójca termitów Pink Pest Control
Kto kogo? Tour de Farce
Zabawa Pink-A-Boo
08 Różowa panika Pink Panic
Maniak z Transylwanii Transylvania Mania
Waga słów An Ounce Of Pink
09 Na budowie Prefabricated Pink
Policyjny węch Le Bowser Bagger
Podniebna Pantera Sky Blue Pink
10 P jak Pantera Dial "P" For Pink
Napoleon Bumbaparte Napoleon Blown-Aparte
Różowa corrida Bully For Pink
11 Różowy sfinks Pink Sphinx
Kurza łapka Cock-A-Doodle Deux Deux
Lilaróż The Pink Phink
12 Różowe sprzątanie Pink Of The Litter
Operacja: Brylant The Great DeGaulle Stone Operation
Terapia szokowa Shocking Pink
13 Różowy rycerz Pink Valiant
Cicha służba Le Quiet Squad
Różowa magia The Hand Is Pinker Than The Eye
14 Na ryby Reel Pink
Roboglina Les Miserobots
Uśmiechnij się do zdjęcia Smile Pretty, Say Pink
15 Majsterkowicz Put-Put Pink
Fałszywy klejnot French Freud
Miłe jest życie drwala Pink Is A Many Splintered Thing
16 Walka o kość Extinct Pink
Akcja: Ambasada Le Great Dane Robbery
W pogoni za szczęściem The Pink Quarterback
17 Różowy dżin Genie With The Light Pink Fur
Zuch w operze Cherche Le Phantom
Piknik Pinknic
18 Różowy szeregowy G.I. Pink
Dowóz rzeczowy Carte Blanched
Ale cyrk! Pinkadilly Circus
19 Podkowa na szczęście Lucky Pink
Polowanie na Caribou The Shooting of Caribou Lou
Afera z Panterą Pink In The Clink
20 Owczy wstręt Little Beaux Pink
Polowanie Bear De Guerre
Paczka The Pink Package Plot
21 Wrażliwy Pier i wiejski ser Pierre And Cottage Cheese
Podatnicy Pinkcome Tax
Akcja w Luwrze Cirrhosis of the Louvre
22 Różowa piżama Pink Pajamas
Potwór Sicque! Sicque! Sicque!
Różowy lód Pink Ice
23 Różowa marynata Pickled Pink
Akcja: Małpa Ape Suzette
Różowy paluch Pinkfinger
24 Różowy poncz Pink Punch
Niebezpieczna gra Unsafe and Seine
Różowe witaminy Vitamin Pink
25 Różowe plim, plum Pink, Plunk, Plink
Akcja: Notre Dame That's No Lady - That's Notre Dame
Różowe żarciki Pink Outs
26 Różowy raj Pink Paradise
Akcja: Królicza łapka Sacre Bleu Cross
Różowa niania Congratulations It's Pink
27 Psychodeliczny róż Psychedelic Pink
Kozioł ofiarny Le Escape Goat
Różowe rabatki Pink Posies
28 Super Róż Super Pink
Glina w opałach Le Cop on Le Rocks
Ku gwiazdom Twinkle, Twinkle Little Pink
29 Różowy intruz Slink Pink
Kanadyjska przygoda Canadian Can-Can
Czarownica Różella Pink-A-Rella
30 Różowe noce In the Pink of the Night
Akcja w Londynie London Derriere
Myślenie ma różową przyszłość Think Before You Pink
31 Różowy pancerz Pink Panzer
Nieuchliwy Złoczyńca La Feet's Defeat
Ciężki chleb Pink On The Cob
32 Podejrzana sprawa Le Ball and Chain Gang
Różowy sklep We Give Pink Stamps
Bojowy kruk Crow De Guerre

Różowa Pantera 1971 r.[edytuj | edytuj kod]

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA DRUGA
33 Różowa noc In the Pink of the Night
Technologia Technology, Phooey
Super Róż Super Pink
34 Róż głową Think Before You Pink
Mrówca sprawa Ants in the Pantry
Czarownica Różella Pink-A-Rella
35 Ku gwiazdom Twinkle, Twinkle Little Pink
Wyspa głodu Isle of Caprice
Różowy poncz Pink Punch
36 Ciężki chleb Pink On The Cob
Większa przekąska Rough Brunch
Różowa niania Congratulations It's Pink
37 Różowe żarciki Pink Outs
Podrap tygrysa Scratch a Tiger
Różowe plim, plum Pink, Plunk, Plink
38 Walka o kość Extinct Pink
Naukowe podejście Science Friction
Różowy raj Pink Paradise
39 Różowa smora A Fly in the Pink
Ciocia mrówa The Ant From Uncle
Różowy paluch Pinkfinger
40 Różowy lunch Pink Blue Plate
Mrożona trąba The Froze Nose Knows
Owczy wstręt Little Beaux Pink
41 Tuba-Dur Pink Tuba-Dore
Na plaży Dune Bug
Różowy potop Sink Pink
42 Z wspomnień róż Pink-In
Nie zadzieraj z kulturystą Don't Hustle an Ant with Muscle
Różowa smora (2) The Pink Tail Fly
43 Różowe pssst Psst Pink
Nie zadzieraj z mrówką Never Bug an Ant
Różowy plan The Pink Blueprint
44 Psychodeliczny róż Psychedelic Pink
Mrówka i Mrówkojad The Ant and the Aardvark
Różowy gong Gong with the Pink
45 Różowe wakacje Pink Pranks
Draczny ale smaczny Hasty But Tasty
W siłownii In the Pink
46 Różowa pchła The Pink Flea
Apetyt na mrówki I've Got Ants in My Plans
Różowy jeździec Pinto Pink
47 Różowy intruz Slink Pink
Walka o puszkę Odd Ant Out
Spełnione życzenia Tickled Pink
48 Różowy cyrk Pinkadilly Circus
Z deszczu pod rynnę From Bed to Worse
Ofiara podatków Pinkcome Tax
49 Różowy sklep We Give Pink Stamps
Mumbo Jumbo Mumbo Jumbo
Podkowa na szczęście Lucky Pink

Różowa Pantera 1980 r.[edytuj | edytuj kod]

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA TRZECIA
50 Łososiowy róż Salmon Pink
Mrówka i Mrówkojad The Ant and the Aardvark
Świat na różowo The Pink Phink
51 Różowe szaleństwo Pink Streaker
Nie zadzieraj z mrówką Never Bug an Ant
Na ryby Reel Pink
52 Różowa krew Pink Plasma
Ciocia Mrówa The Ant From Uncle
Różowa noc The Pink Tail Fly
53 Różowa kampania Pink Campaign
Technologia Technology, Phooey
Uśmiech i pstryk Smile Pretty, Say Pink
54 Różodziejski flet Pink Piper
Draczny ale smaczny Hasty But Tasty
Różowy plan The Pink Blueprint
55 (Różowy nielot) Bobolink Pink
Wyspa głodu Isle of Caprice
Zabawa Pink-A-Boo
56 Trop Różowej Pantery Trail of The Lonesome Pink
Na plaży Dune Bug
Różowe plim, plum Pink, Plunk, Plink
57 Różowy rejs Pink Aye
Mrówca sprawa Ants in the Pantry
Różowy dżin Genie with the Light Pink Fur
58 Niech różowią nam się lasy Keep Our Forest Pink
Naukowe podejście Science Friction
Super Róż Super Pink
59 Różardo DaVinci Pink DaVinci
Walka o puszkę Odd Ant Out
Prefabrykowany róż Prefabricated Pink
60 Bezsenny róż Forty Pink Winks
Większa przekąska Rouch Brunch
Różowe żarciki Pink Outs
61 Różowy Sherlock Sherlock Pink
Apetyt na mrówki I've Got Ants in My Plans
Różowy cyrk Pinkadilly Circus
62 Terapeutyczny róż Therapeutic Pink
Nie zadzieraj z kulturystą Don't Hustle an Ant with Muscle
Różowa woda, zdrowia doda Come On In! The Water's Pink
63 Różowy słoń Pink Elephant
Podrap tygrysa Scratch a Tiger
Ku gwiazdom Twinkle, Twinkle, Little Pink
64 Różowe, ale czy futro? It's Pink But Is It Mink?
Mrożona trąba The Froze Nose Knows
Różowa smora Pink Pest Control
65 Różowy tulipan The Scarlet Pinkernel
Mumbo Jumbo Mumbo Jumbo
Różowy intruz Slink Pink
66 Magiczny róż Mystic Pink
Z deszczu pod rynnę From Bed to Worse
Różowa jest noc In the Pink of the Night

Różowa Pantera 1978 r.[edytuj | edytuj kod]

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA CZWARTA
67 Różowy Tarzan Pink Bananas
Ptasi móźdzek Crane Brained
Szybko wzrost Pinktails for Two
68 Świetna zabawa! Pink Arcade
Życie jak piórko Life With Feather
Zmuszenie Pink S.W.A.T
69 Pranie Pink Suds
Król bagien King Of The Swamp
Magnesem go Pink Pull
70 Różowy madator Toro Pink
Zimowa opowieść Winter Blunderland
Różowy drwal Pink in the Woods
71 Świeca Spark Plug Pink
Można i na miotle Sonic Broom
Śniadaniowy koszmar Pink Breakfast
72 Różowa mania szybkości Pink Lighting
Opiekun Storky and Hatch
Różowy rejs Pink in the Drink
73 Różowy lekarz Doctor Pink
Bzykaj stąd Bug Off
Różowe zdjecia Pink Pictures
74 Różowe zakupy Supermarket Pink
Szybka jazda Animal Crackups
Różowa Pantera i długa nić String Along in Pink
75 Różowa ucieczka Pink Lemonade
Żurawi rycerz Fly-by-Knight
Różowa cisza nocna Pink Trumpet
76 Różowe odchudzanie Dietetic Pink
Żuraw kumplem Sneaker Snack
Różowy deszczyk z dreszykiem Sprinkle Me Pink
77 Krokodyla niania Pink Daddy
Ahoj, smoczku Barnacle Bird
Czarodziejwske drzewo Cat and the Pinkstalk
78 Kaczuszka Pink Quackers
Niebezpieczny kurs Jet Feathers
Skarb Pink and Shovel
79 Patriotyczny róż Yankee Doodle Pink
Na plażę Beach Bummer
Różolog' Pinkologist
80 Miłość jak głaz Pet Pink Pebbles
Gniazdo Nest Quest
Pantera z Bagdadu The Pink of Bagdad
81 Różowy reporter Pink Press
Żuraw na wojennej ścieżce Flower Power
Różowe UFO Pink U.F.O.
82 Kocia noc Pink Z-Z-Z
Kopalnia złota Trail of the Lonesome Mine
Różowa planeta Star Pink


Ciekawostki[edytuj | edytuj kod]

  • Każdy odcinek składa się z dwóch sześciominutowych filmów z Różową Panterą w pozycjach a i c oraz z jednego filmu w pozycji b, gdzie występują inni bohaterowie, zależnie od serii.
  • W seriach I, II, i III pomiędzy filmami występują dowcipne przerywniki, w których biorą udział odpowiednio Różowa Pantera, Inspektor Clouseau oraz Mrówka i Mrówkojad. Tylko tam postacie z różnych filmów spotykają się.
  • Serie I i III mają taki sam tytuł (The Pink Panther Show), ale inne czołówki i bohaterów filmu b.
  • W odcinku 2c (In the Pink) tytuł nie został przetłumaczony na język polski.
  • W odcinkach 21 i 32 występują dwa filmy z Inspektorem Clouseau w pozycjach a i c, a film z Różową Panterą jest na miejscu b.
  • Odcinek 32 jest uznawany za ostatni odcinek I serii, jednakże jego czołówka pochodzi z serii II a Napisy końcowe pozostają takie same, jak we wcześniejszych odcinkach serii I.
  • W odcinku 55a (Bobolink Pink) nie jest wyświetlany tytuł i kilka początkowych sekund odcinka, w związku z czym odcinek nie ma polskiego tytułu.
  • W kilku ostatnich odcinkach serii III w przerywnikach występują Tijuańskie Ropuchy. W Polsce jednak nie pokazano żadnej serii, gdzie bohaterowie ci występują w sześciominutowych filmach.
  • W całej IV serii tytuły odcinków są wyświetlane w języku niemieckim (dźwięk pozostaje angielski). Wyjątkami są odcinki 73 i 79, gdzie plansze z tytułami są po angielsku.
  • W USA każda seria ma inne plansze z tytułami filmów. W Polsce jednak od odcinka 18 zasada ta nie została ściśle utrzymana.
  • W III serii są odcinki powtarzane z Mrówką i Mrówkojadem.
  • W odcinku 14a (Na ryby) robaki są niebieskie, ale w odcinku 51c (Na ryby) robaki są zielone.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]