Rodzina Rabatków

Rodzina Rabatków The Bellflower Bunnies
Gatunek serialu	serial animowany
Kraj produkcji	Francja Belgia
Liczba odcinków	52
Liczba serii	3 serie
Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria	Eric Berthier
Czas trwania odcinka	25 minut
Emisja
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata emisji	od 2001
Data premiery	24 grudnia 2001
Od lat	dozwolone bez ograniczeń (wg KRRiT)
Rodzina Rabatków w Wikicytatach

Rodzina Rabatków (ang. The Bellflower Bunnies, fr. La Famille Passiflore, 2001-2007) – belgijsko-francuski serial animowany na podstawie serii książek Beechwood Bunny Tales Geneviève Huriet oraz od 2006 roku Amélie Sarn zebranych w języku polskim w wydanej w 1993 roku przez wydawnictwo Muza książce "Wesołe przygody królików". Emitowany w Wieczorynce od 4 września 2008 roku. Powstały 52 odcinki, premiera ostatniego odbyła się 17 września 2009 roku. Dnia 22 grudnia 2009 roku został powtórzony odcinek "Wigilijna przygoda". Emisja pozostałych odcinków serialu została wznowiona od 10 września 2010 roku.

Fabuła

Na szczycie zielonego wzgórza żyje rodzina królików. Tata i ciocia często opowiadają historyjki związane z ich wspaniałą piątką dzieci. Mają one niezwykłą zdolność popadania w kłopoty. Nie zdarza się, by przy przeglądaniu rodzinnego albumu nie przypomniała się jakaś nowa, ekscytująca przygoda...

Bohaterowie

• Narcyz Rabatek – tata piątki dzieci Bratka, Bławatka, Różyczki, Koniczynka i Stokrotka. Jest wynalazcą.
• Ciocia Cynia – jest starszą siostrą Narcyza, pomaga mu w wychowywaniu dzieci. Uwielbia przesiadywać w kuchni, przygotowując różne dania.

Nie jest wyjaśnione, co stało się z mamą króliczków. W odcinku Muzyczna Przygoda Bratek powiedział, że mawiała, że muzyka poskromi każdą bestię. Jako ciekawostkę można podać fakt ze w najnowszym chronologicznie z serii opowiadań o króliczkach,mianowicie w wydanym w 2007 roku na rynku francuckim "L'album photos des Passiflore" autorstwa Loïca Jouannigot oraz Amélie Sarn, mama Rabatkowa jest wymieniana pod imieniem Mia;jest również obiektem wielu ciepłych wspomnień całej rodziny. Niektóre źródła podają iż została zabita przez myśliwego.Narcyz i dzieci nigdy nie przestaną jej kochać.

Dzieci Rabatków

• Bratek – najstarszy z rodzeństwa, uwielbia się rządzić. Wszystko musi być pod jego kontrolą (no naprawdę, kiedy ten chłopak się wreszcie zmieni?). Mimo tej swojej „mądrości” nieraz wpakował się w kłopoty. Kocha Paulę. Tak jak ona uwielbia czytać, szczególnie książki o Króliku Bystrzaku i Serabinie. Wyznał jej swą wielką miłość. Ona także bardzo go kocha. Będą zgraną parą. Pomimo tych wszystkich potyczek między nimi (odc.17) i kłótni miedzy Bratkiem a Norbertem (odc.51), Paula jest asertywna. Ma ona ładne pismo, dobrą kondycje i jest bystra. Być może to wywarło na Rabatku takie wrażenie. Maja podobne charaktery - są nerwowi...
• Bławatek – uważa, że dziewczyny są niepotrzebne, ale według rodziny zakochał się w Gambie, gdy towarzyszył dziewczynce i jej dziadkowi. Jako jedyny z rodziny potrafi zrobić potrójne salto!
• Różyczka – jedyna dziewczynka wśród rodzeństwa. Jest romantyczką, ciągle myśli o miłości. A wybrańcem jej serca na zawsze zostanie Romeo. Jest bardzo odważna, gdy Bratek i Bławatek wyśmiewali się z niej i Romea, rzuciła się na nich, choć wiedziała, że w pojedynkę nie wygra. (w sumie można to było uznać za brawurę). Umie postawić na swoim. Jej przyjaciółka Gamba uwielbia z nią gadać.
• Koniczynek – najmłodszy po Stokrotku . Trochę fajtłapowaty, zazwyczaj nieśmiały. Kocha Paprotkę i ciągle o niej mówi, (np. w odc. 39 "Czy tam są pingwiny? Obiecałem Paprotce, że zrobię im zdjęcie").
• Stokrotek – najmłodszy z rodzeństwa. Marzy, by być dorosłym. Uwielbia swą przytulankę "Królisia", prawie się z nią nie rozstaje. Jest miły i zabawny.

Inni

• Dziadek Teoś – mieszka w górach z psem Zrzędą.
• Paprotka – przyjaciółka Koniczynka. Jest w nim zakochana z wzajemnością.
• Dwie myszki – mieszkają w domu Rabatków.
• Króliś – przytulanka Stokrotka. Czasem powoduje kłopoty, a czasem wręcz przeciwnie, przypadkowo ratuje bohaterów.
• Papilio – tata Paprotki, serdeczny przyjaciel Narcyza.

Bohaterowie epizodyczni

(Źródło: seriale telewizyjne, odc.1-52)

• Gamba – przyjaciółka Różyczki. Jest zakochana w Bławatku, pomimo tego, że wiele ich dzieli, przede wszystkim to, że są z różnych gatunków! Tak, tak, Gamba to mała zajęczyca! Pojawiła się w odcinku Sezon na miłość, Wymarzone wakacje, Króliczki na tropie.
• Paula – pierwszy raz zjawiła się w odcinku Miłość od pierwszego wejrzenia i Bratek się w niej zakochał (z wzajemnością). Okazała się złodziejką, ale powodem tego była ciężko chora mama. W liście do niego obiecała, że kiedyś do niego wróci. I wróciła – w odc. Księżycowy kamień. Obraziła się na Bratka, bo nie lubił Norberta i rzucił w niego jedzeniem, ale na końcu wytłumaczyła Rabatkowi, że też go kocha, pomimo tego, że jest zazdrosny i tym rani uczucia innych... Ma ładny charakter pisma i doskonale radzi sobie ze wspinaczkami po drzewach. Oni na pewno są dla siebie stworzeni. Jej asertywność jest wielka. Czasem jest za bardzo nerwowa i działa emocjonalnie.Druga jej strona: jest bardzo tajemnicza. Zwróćmy uwagę na odc. 17, kiedy to starała się ukryć swoją tożsamość. Razem z Rabatkiem byliby świetni jako para detektywów. Sądząc po jej wzroście i zachowaniu jest nieco starsza od Bratka.
• Norbert – przyrodni brat Pauli, pojawił się w odc. Księżycowy kamień. Bratek był o niego zazdrosny, ponieważ według niego, Paula poświęcała bratu za dużo czasu. Sam Norbert zaś ciągle się naprzykrzał, ale jest bardzo miły. Matka Pauli wzięła ślub z jego ojcem, mieszkają razem. Pomimo jego charakteru, Rabatkowie go polubili - nawet Bratek (pozwolił mu przelecieć się rakieto-katapultą).
• Gremil – pojawił się epizodycznie w odc. 5, 28, 48 oraz 50. Zawsze wygrywał przeróżne zawody, ale teraz Rabatkowie go pokonali. Gremil jest starszym bratem Paprotki, zawsze staje w jej obronie. Czasem na odwrót, co prawda...
• Gryzelda i Szaruś - należą do kretów - detektywów, które pomogły Rabatkom w odc. Króliczki na tropie, potem Słodka Fabiola.
• Romeo – w odc. Romeo i Różyczka stał się nowym sąsiadem Rabatków i jednocześnie najgroźniejszym rywalem w wyścigu. Niestety był głuchoniemy, ale miał świetny wzrok a poza tym nauczył Różyczkę języka migowego. Zakochali się w sobie wzajemnie. To sok z buraków był paliwem w jego aucie. Bratek i Bławatek niesłusznie posądzili go o oszustwo, gdyż myśleli, że psuł samochód brata Paprotki, Gremila, a tak naprawdę mu tylko pomagał.
• Tata i mama Romea – wiedzieli, że zakochał się w Różyczce. Wprowadzili się na Borówkowe Wzgórze ze względu na syna. Potem wszyscy zamieszkali niedaleko, w Żołędziowie.
• Fabiola - porwała Różyczkę w odc. Słodka Fabiola, gdyż chciała być tak piękna jak ona. Dlatego, że przez lata wyśmiewano się z niej i nazywano wiedźmą. W końcu okazała się bardzo miła, a nawet uratowała Różyczce życie. Dzięki temu króliki przekonały się, że nie jest złym potworem, lecz królikiem o wielkim sercu. Jej imię znaczy "słodki aniołek". Początkowo była pewna, że to imię do niej nie pasuje, jednak potem odkryła, że nie jest ważny wygląd, tylko to, co ma się w sercu.
• Filip - pracował dla Fabioli. Przygarnęła go, gdy był bezdomny. Oboje zmienili się na lepsze.
• Ernest Barfuss – dyrektor akademii w odcinku W akademii naukowej. Nie dawał dzieciom urlopów, tylko nauka i nauka. Ale dzięki Bratkowi zrozumiał, że rodzina jest ważniejsza. Niezbyt sympatyczny.
• Prof. Roberts - badacz prehistorycznych zwierząt, pojawił się w odc. Królikozaur, kiedy to Bratek odnalazł szczątki tytułowego potwora. Bratek zachowywał się bardzo nieładnie w stosunku do niego, gdyż podejrzewał, że Roberts chce ukrasć znalezisko. Potem wyszło na jaw, że całą sytuację zaaranżował niejaki Ernest Grzybek (więcej informacji poniżej).
• Ernest Grzybek – budował park rozrywki, ale gdy dowiedział się, że miejsce wykopalisk jest pod ochroną, chciał przegonić wszystkich z tego terenu jako Królikozaurus. Króliki przyłapały go i przeprosił za swe zachowanie. Teoś zaproponował mu wybudowanie parku na swej ziemi. Ernest przyjął propozycję z radością.
• Aldo – lis, który jest muzykiem, pojawia się w odcinku Muzyczna Przygoda. Króliczki myślały, że jest złodziejem.
• Paolo − pojawia się w odc. Stokrotek i srebrny ekran. Ten reżyser chciał zaprezentować wszystkim swój najnowszy western.
• Gavin – stary przyjaciel Teosia, w odc. Sekret taty musiał wyleczyć Narcyza, którego pokąsały pszczoły.
• Lotti i Lizzy − dwie kury. Jurorki konkursu maszyn latających w odc. Lot balonem i ogólnie zawsze, ale też w odc. Wichura nad Borówkowym Wzgórzem − dobre przyjaciółki rodziny.
• Rodzina skunksów – została zatruta przez dzika, gdy zbudował tamę, nie mieli co pić.
• Firmin, potem Herman – ptak, który jest listonoszem. Pierwszy raz pojawił się w odcinku Lot balonem, a potem Miłość od pierwszego wejrzenia, Wycieczka nad morze, Królowa piratów.
• Bodzio – bóbr. On i jego rodzina pomogli Bratkowi w kłopotach z łodzią pojawiła się w odc. Podwodny skarb. Epizodycznie pojawili się jeszcze w odc. Artur i spółka.
• Profesor Kabaczek – mentor Koniczynka. W odc. Kosmiczne króliczki kradnie meteoryt, by posłużył do celów prywatnych.
• Profesor Bergamot – perfumiarz, uczył Koniczynka, jak robić perfumy. Pojawił się w odcinku Miłosne perfumy.
• Klara – wnuczka profesora Bergamota, wydawało się, że Koniczynek się w niej zakochał. Podejrzewała to też Paprotka, która jednak przekonała się, że to ona jest dziewczyną Koniczynka. Bo Klara ma już chłopaka. Gra z nią w ich zespole.
• Ważka – pojawiła się w odcinku Wielki wyścig. Przyglądała się Bratkowi, gdy projektował nowy wynalazek, potem zainspirowała go do zbudowania latawca.
• Pan Malorek – gąsior, instruktor sterowania żaglowozem. Pojawił się w odcinku Wycieczka nad morze. Ciągle powtarza nie ma to – tamto! i wrzeszczy.
• Marcolo − pojawił się w odcinku Koniczynek i czarownik. Jest podróżnikiem, wędruje po świecie z małpką Baroo. Króliczki myślały, że jest czarodziejem.
• Pradziadek Szymon – była o nim mowa w odc. Klucz do szczęścia. Zostawił królikom wskazówki, jak odnaleźć niezmierzone bogactwa.
• Petunia − bocian doręczyciel z wadą wzroku. Pojawiła się w odcinku Różyczka i bocian.
• Lord Gomolt - ojciec Patryka,arystokrata. Jest wymagający i dość surowy w stosunku do syna,ale wierzy że Patrykowi wyjdzie to na dobre. Ma nienaganne maniery i jest zawsze uprzejmy w stosunku do gości.
• Patryk Gomolt − przyjaciel dzieci, pochodzi ze Szkocji. Uważał, iż Różyczka zachowuje się zbyt dziewczęco. Pojawił się w odc. Królowa piratów oraz W krainie duchów.
• Harold − pomagier rodziny Gomoltów.
• Lady Agnes − była o niej mowa w odc. Królowa piratów. Należała do rodziny Gomoltów i była tam jedyną piratką, pomimo tego jednak, piękną i mądrą. Skarbem podzieliła się z biednymi.
• Lucio − lutnik, który naprawił skrzypce Bratka pojawił się w odc. Skrzypce na mokradłach.
• Lipus Lapona − ulubiony badacz Bratka. Królik ciągle o nim gadał. Była o nim mowa pojawia się w odc. Wyprawa do krainy lodowców. Wyruszyli właśnie w urodziny Bratka.
• Niedźwiedzica − porwała Koniczynka, bo myślała, że to jej syn Oleś. Dzieci pomogły jej go znaleźć. Dzięki temu Wyprawa do krainy lodowców była udana.
• Tobiasz i Ludwika − dwa pingwiny. Bratek nie wiedział, jak z nimi rozmawiać, więc gadał od rzeczy. W końcu potwornie je rozzłościł, wyrywając jednemu pióro z kupra. Stało się to pojawili się w odc. Wyprawa do krainy lodowców.
• Gilbert − kogut pilot, pojawia się na Borówkowym Wzgórzu w odc. Wichura nad Borówkowym Wzgórzem, ponieważ marzył o lataniu podczas burzy i chciał udowodnić, że to nieprawda, że koguty nie latają. Jednak dzięki temu wydarzeniu nauczył się latać sam.
• Artur − zaprzyjaźnił się ze Stokrotkiem w odc. Artur i spółka. Dzięki niemu i jego rodzicom mieszkańcy Borówkowego Wzgórza odzyskali rzeczy, które zabrała rzeka.
• Stella i Roman − to ich pseudonimy. Mają na imię Marianna i Marek. Ich zachowanie było karygodne, okradali mieszkańców Borówkowego Wzgórza. Ale płacz Artura sprawił, ze się zmienili. Na szczęście. Zyskali sobie zaufanie i szacunek.
• Agata − szkolna przyjaciółka Narcyza, siedzieli razem w ławce. Zjawiła się w odc. Wynalazcy.
• Lilka − córka Agaty. Najpierw miała z Bratkiem na pieńku, ze względu na jego przechwałki, że jest lepszym wynalazcą, jednak po ucieczce Oskarowi polubili się. Chociaż nie wydaje się, że Bratek przestanie się przechwalać...
• Oskar − porwał Lilkę i Bratka dla okupu. Chciał magicznej mikstury wynalezionej przez Agatę i Narcyza. Gdy został złapany przez dzieci, pogodził się z ich rodzicami.
• Pasikonik – robot zbudowany przez Lilkę, przypomina ogromnego konika polnego. Pomógł króliczkom złapać Oskara.
• Franio, Jaśmina, Gelit i Edgar − przedstawiciele rodu śnieżnych królików pojawił się jeszcze w odc. Klątwa Baldiniego. Tylko Franio w nią nie wierzył. Zaprzyjaźnili się ze Stokrotkiem, dlatego też go uratował, dzięki czemu udowodnił że klątwy nie ma.
• Pan Ragout – jest krytykiem restauracji, w odc. Restauracja u Cynii pomógł tytułowej bohaterce założyć restaurację.
• Shiva i Ivasha – przybysze z Krainy Żółtego Słońca. W odc. Wybraniec szukali kogoś, kto będzie rządził ich krajem. Nie znaleźli jego, ale swoja prawdziwą miłość, bo Shiva od początku był zakochany w Ivashy i ona w nim.
• Strażacy – W Pożarze uratowali Różyczkę i Bławatka z płonącego domu. W Wybrańcu musieli gasić pożar przypadkowo wywołany przez króliczki. Na szczęście pomogła im pomysłowość Bratka, który przedtem wynalazł aeroplan.
• Pan Wirek – przybył na Borówkowe Wzgórze, by dokonać kilku napraw w swojej karuzeli. Niestety, gdy Koniczynek, ratując Królisia, przypadkowo uszkodził karuzelę, nie umiał jej naprawić. Musiałby się pogodzić ze swym bratem, którego nie znosił.
• Wkółek – brat Wirka, który jest z nim skłócony od 10 lat, jednak musiał się z nim pogodzić, by naprawić gwiezdna karuzelę. Wydarzyło się to w odcinku Karuzela.
• Magok – bardzo stara, mądra sowa. Chętnie pomoże każdemu w potrzebie. Pojawiła się w odcinkach: Pierwszy taniec Koniczynka, Potwór z Borówkowego Wzgórza, Sukienka na specjalną okazję, Romeo i Różyczka.
• Wydry - w odc. Wynalazek pana Rabatka, gdy Koniczynek i Paprotka popłynęli na ich wyspę, uwięzili ich, gdyż myśleli, że chcą wykraść skarb. W końcu jednak ich wypuścili.
• Aleksander Guzik - pojawił się w odcinku z Fabiolą, kiedy to projektował dla Różyczki sukienkę.
• Kappa, Miki i Nils - elfy świętego Mikołaja. Bratek pomógł im w naprawie Systemu Namierzania Mikołaja (SNM). Pojawiły się w odc. Wigilijna przygoda. Kiedy Stokrotek podmienił SNM, byliby się zgubili. Ale święty pomógł małemu i elfy dotarły na miejsce.
• Św. Mikołaj - pojawił się w odcinku Wigilijna przygoda. Gdy Stokrotek zgubił się, lecąc w kosmosie zaczarowanym Marchewkomobilem, nakierował on go na właściwy szlak.
• Mewy - ich dziećmi opikował się Patryk w 18 odcinku. Ojciec pozwolił zamieszkać im w starej latarni.

Negatywni

• Sroka – pojawia się w odcinkach Przeprowadzka i Pierwszy taniec Koniczynka oraz Sukienka na specjalną okazję. Często „wciska kit” Koniczynkowi, lecz w odc. 44 pomogła królikom, tylko dlatego, że chciała się zemścić na Henryku.
• Wiewiórki – w odc. Z górki na pazurki obrzucały dzieciaki śnieżkami, więc rozpętała się „śnieżna bitwa”. Na szczęście w porę nadszedł Zrzęda i je przegonił.
• Lisy – polują na króliki, pojawiły się w odcinkach Karnawałowy festyn, Stokrotek i srebrny ekran, Sezon na miłość i Kurza Łapka.
• Berwik – pojawił się w odcinku Zatruta woda. Chciał zaimponować narzeczonej − Tamii − i zbudował dla niej basen, przez co pozbawił skunksy wody.
• Żółwica Lucyna – kradnie truskawki w odcinku Ogródek Stokrotka i czekoladę w odcinku Biały królik, a w odcinku Wróżka Różyczka śni się Koniczynkowi. W końcu jednak przeprasza i obiecuje poprawę. W odcinku Artur i spółka zostaje uratowana podczas powodzi.
• Borys Brzytwa – złodziej, który szantażem zmusił Bratka do zbudowania łodzi podwodnej, aby mógł wykraść skarb z dna jeziora.
• Trisdań – obrabowuje dom Lucyny i kradnie puchar cioci Cynii w odcinku Króliczki na tropie.
• Koty – inaczej przemytnicy, pojawiły się w odcinku Wycieczka nad morze, porwały Stokrotka.
• Papugi − pojawiły się w odc. Królowa piratów, chciały skarbu rodziny Gomoltów.
• Pan Czapla − okropny ptak. Pojawił się w odc. Skrzypce na mokradłach chciał pozbyć się dzieci, ponieważ twierdził, że mu przeszkadzały.
• Kiria i Resus − para orłów z odcinka Potwór z Borówkowego Wzgórza. Kradną winogrona w okresie zbiorów.
• Baldini − rycerz, była o nim mowa w odc. Klątwa Baldiniego. Według legendy pokonał 30 rycerzy, ale tak naprawdę zepchnął ich z góry. To przyniosło mu pecha.
• Henryk Grosik − zadebiutował pojawia się w odc. Sukienka na specjalną okazję, pracował dla Sroki. Koniczynek zauważył, że Henryk dał Różyczce sukienkę, którą Paprotka miała na swoich urodzinach. W końcu królikom udało się złapać tego borsuka i kazali mu wynieść się z Borówkowego Wzgórza.
• Smrodek i Swątek – dwa szczury, które porywają Stokrotka (Stokrotek i srebrny ekran) (Stokrotek i mały świstak) i Koniczynka (Restauracja u Cynii).
• Królikosaurus – był straszliwym potworem, polującym na inne zwierzęta prehistoryczne. Pojawił się w odcinku nazwanym jego imieniem, które w dosłownym tłumaczeniu znaczy Króliczy jaszczur. Coś o jego wyglądzie: jest w nim cień podobieństwa do królika, jednak tylko cień; jest z 10 razy większy, jego sierść ma zielonkawy odcień, dzięki któremu jest podobny do prawdziwego dinozaura, ponadto ma długi, wijący się omyk oraz wielkie, ostre kły.
• Kaczuszki – gdy Stokrotek wysłał Królisia do ich wioski, posłużył im jako jeniec wojenny w zabawie w Indian. Króliczki próbowały go odebrać. Kaczuszki chciały go bronić, jednak nie udało im się pokonać Rabatków.

Wersja polska

Intro

W wersji polskiej występują:

• Katarzyna Łaska − Bławatek
• Joanna Węgrzynowska − Stokrotek
• Izabela Dąbrowska − Sąsiadka
• Anna Apostolakis − Bratek
• Julia Kołakowska − Paula (odc. 17)
• Marta Gajko -
  • Paula (odc. 51)
  • Lilka
• Hanna Kinder-Kiss - Norbert (odc. 51)
• Brygida Turowska - Patryk Gomolt
• Joanna Pach − Różyczka
• Janusz Wituch − Narcyz Rabatek
• Artur Pontek − Aldo
• Anna Gajewska − Paprotka
• Elżbieta Gaertner − Ciocia Cynia
• Cezary Kwieciński −
  • Filmin,
  • Wirek,
  • Dowódca kaczuszek,
  • Filip
• Katarzyna Tatarak − Koniczynek
• Beata Jankowska-Tzimas – Gamba
• Agnieszka Fajlhauer − Klara
• Rafał Walentowicz – Bodzio
• Joanna Jędryka −
  • Magok,
  • Ivasha,
  • Fabiola
• Anna Sroka - Sylwester
• Barbara Melzer − Mama Romea (odc. 48)
• Stefan Knothe − Zrzęda
• Monika Wierzbicka – Agata
• Katarzyna Skolimowska − Sroka
• Krzysztof Zakrzewski – Ernest Grzybek
• Mieczysław Morański – Lis
• Dariusz Błażejewski − Pan Malorek
• Jacek Kopczyński - Gilbert
• Paweł Szczesny −
  • Wkółek,
  • Aleksander Guzik
• Andrzej Chudy − Artur
• Wojciech Machnicki −
  • Shiva,
  • Sąsiad (odc.17, dom z odciskami palców)
• Cynthia Kaszyńska − Sąsiadka
• Beata Łuczak − Gremil
• Cezary Nowak − Henryk Grosik (odc. 44)
• Agnieszka Kunikowska − Koniczynek (odc. 48 - 52)
• Robert Tondera − Tata Romea (odc. 48)
• Włodzimierz Press – Dziadek Teoś
• Włodzimierz Bednarski – Ernest Barfuss (Prof. Roberts)
• Kalina Pawlukiewicz - Gryzelda
• Alina Więckiewicz - Sąsiadka (odc. 52)
• Krzysztof Mielańczuk − Narrator

i inni

Outro

Wersja polska: TVP AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
04.09.2008	01	Przeprowadzka	Room to Move
11.09.2008	02	Karnawałowy festyn	Carnival
18.09.2008	03	Z górki na pazurki	Slide On
25.09.2008	04	Lot balonem	Balloonatic Bunnies
SERIA DRUGA
02.10.2008	05	Wielki wyścig	Born to be Bunnies
09.10.2008	06	Króliczki na tropie	Bunnies on a Case
16.10.2008	07	Pożar	Refried Donuts
25.12.2008	08	Wigilijna przygoda	A Christmas Tail
23.10.2008	09	Ogródek Stokrotka	A Garden for Dandelion
30.10.2008	10	Wynalazek pana Rabatka	Papa Bramble’s Invention
06.11.2008	11	Wyprawa do Wierzbowego Zakątka	Kazoar the Ogre
13.11.2008	12	Muzyczna Przygoda	Face the Music
27.11.2008	13	Pierwszy taniec Koniczynka	Periwinkle’s First Dance
08.01.2009	14	Stokrotek i mały świstak	Dandelion and the Baby Groundhog
04.12.2008	15	Klucz do szczęścia	The Key to Happiness
11.12.2008	16	W światłach rampy	In the Limelight
12.02.2009	17	Miłość od pierwszego wejrzenia	Love at First Sight
16.02.2010	18	W krainie duchów	In ghost country
18.12.2008	19	Stokrotek i srebrny ekran	Dandelion and the Silver Screen
15.01.2009	20	Koniczynek i czarownik	Periwinkle and the Witch Doctor
22.01.2009	21	Potwór z Borówkowego Wzgórza	The Monster of Blueberry Lake
29.01.2009	22	Sekret taty	Papa Bramble’s Secret
05.02.2009	23	Sezon na miłość	Holiday with Love
19.02.2009	24	W akademii naukowej	At the Science Academy
26.02.2009	25	Zatruta woda	The Heart of the Spring
05.03.2009	26	Kudłata niania	Hairy Nanny
SERIA TRZECIA
19.03.2009	27	Wróżka Różyczka	Fairy Violet
26.03.2009	28	Biały Królik	The Magic Rabbit
09.04.2009	29	Latarnia w lesie	Lighthouse in the Forest
16.04.2009	30	Podwodny skarb	Treasure hunt
23.04.2009	31	Kosmiczne króliczki	Stardust
30.04.2009	32	Wymarzone wakacje	Dream Vacation
07.05.2009	33	Kurza Łapka	The Bellflower and the Henbar
14.05.2009	34	Wycieczka na morze	Bellflowers By The Sea
21.05.2009	35	Miłosne perfumy	Perfumes of Love
28.05.2009	36	Różyczka i bocian	Violet art the Stork
04.06.2009	37	Królowa piratów	The Pirate Queen
11.06.2009	38	Skrzypce na mokradłach	The Violin in and the Marsh
18.06.2009	39	Wyprawa do krainy lodowców	The Ice Expedition
25.06.2009	40	Wichura nad Borówkowym Wzgórzem	Storm Over Blueberry Hill
02.07.2009	41	Artur i spółka	Archie And Co
09.07.2009	42	Wynalazcy	Inventor Bunnies
16.07.2009	43	Klątwa Baldiniego	The Softies
23.07.2009	44	Sukienka na specjalną okazję	The Bellflowers United
30.07.2009	45	Restauracja u Cynii	At Zinia’s Place
06.08.2009	46	Królikozaur	The Bunnyosaurus
13.08.2009	47	Wybraniec	The Chosen One
20.08.2009	48	Romeo i Różyczka	Romeo and Violet
27.08.2009	49	Karuzela	Merry Go Round
03.09.2009	50	Przytulanka	My Rag Doll
10.09.2009	51	Księżycowy kamień	Moonstone
17.09.2009	52	Słodka Fabiola	Sweet Fabiola

Linki zewnętrzne

• Rodzina Rabatków w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Rodzina Rabatków w bazie filmweb.pl