Simpsonowie (sezon 5)

Z Wikipedii

Poniższa lista przedstawia 22 odcinki piątego sezonu serialu animowanego Simpsonowie, oryginalnie wyemitowanego w amerykańskiej telewizji FOX. Odcinki w Polsce zostały zaprezentowane przez Fox Kids oraz Canal+, skąd pochodzi translacja tytułów odcinków.

Uwaga! W dalszej części artykułu znajdują się szczegóły fabuły lub zakończenia utworu.

#	Kod	Premiera w FOX	Premiera w Canal+	Tytuł
082 - 05x01	9F21	30 września 1993	20 listopada 2007	Homer w chórze rewelersów Homer's Barbershop Quartet
Bart i Lisa znajdują na pchlim targu Beatlesopodobną płytę z Homerem na okładce. W drodze do domu Homer opowiada historę o tym, jak on, Apu, Dyrektor Skinner i Komisarz Wiggum (później zastąpiony przez Barneya Gumble) stali się gwiazdami estrady. Gag z tablicą: Nigdy nie wygram nagrody Emmy Gościnnie wystąpili George Harrison, David Crosby i The Dapper Dans.
083 - 05x02	9F22	7 października 1993	21 listopada 2007	Przylądek stracha Cape Feare
W parodii filmu z 1991 pt. Przylądek strachu, Bart jest na celowniku morderczych planów Pomocnika Boba, którzy jest na zwolnieniu warunkowym. Simpsonowie wchodzą do programu ochrony świadków i przeniesieni do innej okolicy. Gag z tablicą: Frytkownica na stołówce to nie zabawka
084 - 05x03	1F02	14 października 1993	22 listopada 2007	Homer idzie do college'u Homer Goes to College
Po nieudanym przejściu testu w elektrowni jądrowej, Homer zostaje odesłany do college'u, żeby zdał egzamin z fizyki nuklearnej jeśli myśli o zachowaniu posady. Wraz z kolegami z wydziału wpada w tarapaty po wykradzeniu maskotki innego college'u.
085 - 05x04	1F01	21 października 1993	23 listopada 2007	Obywatel Burns Rosebud
Po katastrofalnym przyjęciu urodzinowym (zakończonym bezceremonialnym występem komediowym Homera) Pan Burns tęskni za zgubioną dziecinną zabawką, pluszowym misiem Bobo, który znajduje się teraz w rękach Maggie Simpson. Gościnnie wystąpili Ramones.
086 - 05x05	1F04	28 października 1993	31 października 2007	Straszny domek na drzewie IV Treehouse of Horror IV
W padodii serialu Night Gallery Roda Serlinga, Bart opowiada trzy straszne historie oparte na malowidłach: Diabeł i Homer Simpson - Homer sprzedaje duszę za pączka i rodzina wzywa Diabła (Neda Flandersa) przed sąd, aby ocalić duszę Homera. Strach na wysokości 165 cm - W parodii odcinka Strefy mroku pt. "Nightmare at 20,000 Feet" Bart budzi się z koszmaru, w którym rozbija się szkolny autobus. Boi się, że sen się spełni kiedy spostrzega gremlina niszczącego autobus. "Dracula" wg Barta Simpsona - Simpsonowie są zaproszeni na kolację u pana Burnsa, gdzie Bart i Lisa odkrywają, że Burns jest wampirem.
087 - 05x06	1F03	4 listopada 1993	27 listopada 2007	Pościg za Marge Marge on the Lam
W lekkiej parodii Thelmy i Louise, Marge i Ruth Powers wychodzą razem na wspólny wieczór, który kończy się pościgiem policyjnym. Tymczasem Homer próbuje się zabawiać bez Marge przy boku i zatrudnia Lionela Hutza jako opiekuna dla Barta, Lisy i Maggie. Gościnnie wystąpili George Fenneman i Pamela Reed.
088 - 05x07	1F05	11 listopada 1993	28 listopada 2007	Wewnętrzne dziecko Barta Bart's Inner Child
Marge uświadamia sobie, że nie jest zabawna z powodu swego ciągłego narzekania. Poszukuje pomocy u Brada Goodmana, samozwańczego guru, który pokazuje lekceważącą postawę Barta jako wzór do naśladowania. Mieszkańcy całego Springfield zaczynają się zachowywać jak Bart, co mu się wcale nie podoba. Gościnnie wystąpił James Brown.
089 - 05x08	1F06	18 listopada 1993	29 listopada 2007	Bart skautem Boy-Scoutz N the Hood
Bart i Milhouse znajdują na ulicy 20 dolarów i kupują mrożony napój zrobiony z samego syropu. Po nocy hulanek Bart budzi się i odkrywa, że wstąpił do drużyny skautów. Gościnnie wystąpił Ernest Borgnine.
090 - 05x09	1F07	9 grudnia 1993	30 listopada 2007	Ostatnie kuszenie Homera The Last Temptation of Homer
Pan Burns pod naciskiem związków zawodowych zatrudnia kobietę o imieniu Mindy Simmons do swej elektrowni. Homer jest nią zauroczony i obawia się, że to zrujnuje jego małżeństwo z Marge. Tymczasem Bart staje się pośmiewiskiem, gdy lekarze aplikują mu leczenie różnych zaburzeń fizycznych. Gag z tablicą: Praca i brak zabawy czynią z Barta nudziarza Gościnnie wystąpili Michelle Pfeiffer i Werner Klemperer.
091 - 05x10	1F08	16 grudnia 1993	3 grudnia 2007	$pringfield $pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
Gdy gospodarka lokalna popada w stagnację, wszyscy w mieście głosują za legalizacją hazardu. Pan Burns i Bart otwierają własne kasyna. Lisa zmaga się z przygotowaniem kostiumu na szkolne przedstawienie. Gag z tablicą: Nie będę mówić "Springfield" dla poklasku Gościnnie wystąpili Robert Goulet i Gerry Cooney.
092 - 05x11	1F09	6 stycznia 1994	4 grudnia 2007	Homer w straży sąsiedzkiej Homer the Vigilante
Fala zbrodni zalewa Springfield. Gdy nieuchwytny "koci włamywacz" kradnie saksofon Lisy, Homer obiecuje go odzyskać. Aby pomóc policji Flanders tworzy straż sąsiedzką, nad którą Homer przejmuję kontrolę. Gag z tablicą: Nie mam prawa zwalniać nauczycieli na zastępstwie Gościnnie wystąpił Sam Neill.
093 - 05x12	1F11	3 lutego 1994	5 grudnia 2007	Bart staje się sławny Bart Gets Famous
Po wymsknięciu się ze szkolnej wycieczki do fabryki opakowań, Bart dostaje się do kulis programu Klauna Krusty'ego. Dostaje tam pracę asystenta Krusty'ego i wkrótce zaczyna mieć jej dosyć. Pewnego dnia Krusty zwywa Barta do wystąpienia w skeczu. Gdy przypadkiem partaczy scenę, Bart tłumaczy się słowami "To nie ja", za co staje się sławny. Gag z tablicą: Jednoręki mężczyzna nie ukradł mi pracy domowej Gościnnie wystąpił Conan O'Brien.
094 - 05x13	1F10	10 lutego 1994	6 grudnia 2007	Homer i Apu Homer and Apu
Po dwóch zatruciach pokarmowych przeterminowaną żywnością kupioną w Kwik-E-Marcie, Homer wraz Kentem Brockmanem donoszą na Apu. Apu zostaje zwolniony z pracy i wprowadza się do Simpsonów. Homer obiecuje Apu przywrócić go na stanowisko i razem udają się do Indii na rozmowę z właścicielem sieci Kwik-E-Mart. Gag z tablicą: Nie będę się zbliżał do żółwia z przedszkola Gościnnie wystąpił James Woods.
095 - 05x14	1F12	17 lutego 1994	7 grudnia 2007	Lisa kontra Malibu Stacy Lisa vs. Malibu Stacy
Lisa protestuje przeciw, jej zdaniem, poniżających kobiety fraz w nowej mówiącej lalce Malibu Stacy. Podąża do odosobnionej twórczyni Stacy, by razem stworzyć bardziej politycznie poprawną lalkę. Tymczasem Dziadek martwiący się starzeniem podejmuje pracę w Krusty Burgerze. Gościnnie wystąpiła Kathleen Turner.
096 - 05x15	1F13	24 lutego 1994	10 grudnia 2007	Homer na orbicie Deep Space Homer
NASA stwierdza, że potrzebuje posłać w przestrzeń kosmiczną przeciętnego Amerykanina, aby podnieść swoją telewizyjną oglądalność. Rekrutują Homera i Barneya do treningu wyłaniającego jednego z nich do lotu w kosmos. Ostatecznie Homer wygrywa walkowerem i razem z Buzzem Aldrinem wyrusza na orbitę okołoziemską. Gościnnie wystąpili Buzz Aldrin i James Taylor.
097 - 05x16	1F14	17 marca 1994	11 grudnia 2007	Homer kocha Flandersa Homer Loves Flanders
Flanders zaprasza Homera na mecz futbolu, za co zyskuje jego przyjaźń. Jednak ciągła obecność Homera wokół rodziny Flandersów wprowadza Neda w stan wściekłości. Gag z tablicą: Nie jestem uroczym łobuzem
098 - 05x17	1F15	31 marca 1994	12 grudnia 2007	Bart dostaje słonia Bart Gets an Elephant
Podczas sprzątania domu Bart wygrywa konkurs na antenie radia, w którym do wygrania jest słoń lub 10 000 dolarów. Bart wybiera słonia i nazywa go Tuptusiem. Gag z tablicą: Przeszczepy narządów najlepiej zostawić fachowcom
099 - 05x18	1F16	14 kwietnia 1994	13 grudnia 2007	Dziedzic Burnsa Burns' Heir
Pan Burns przestraszony perspektywą nadciągającej śmierci poszukuje chłopca, który mógłby odziedziczyć jego majątek. Wybór pada na Barta za jego "czystą nieżyczliwość". Marge przekonuje Barta, by spędził trochę czasu z Burnsem. Bart staje się bardziej niż zwykle nieznośny dla rodziny i decyduje się zamieszkać u Pana Burnsa. Gag z tablicą: Przysięga wierności sztandarowi USA nie kończy się pozdrowieniem szatana
100 - 05x19	1F18	28 kwietnia 1994	14 grudnia 2007	Piosenka słodkiego Skinnera Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Bart przypadkiem powoduje zwolnienie Dyrektora Skinnera po tym, jak przynosi do szkoły Pomocnika Świętego Mikołaja. Na jego miejsce zostaje wyznaczony Ned Flanders. Bart poczuwa się do winy i zaprzyjaźnia się ze Skinnerem. Gag z tablicą: Nie będę świętował nieistotnych kamieni milowych
101 - 05x20	1F19	5 maja 1994	17 grudnia 2007	Chłopiec, który wiedział za dużo The Boy Who Knew Too Much
Bart idzie na wagary i wpada na imprezę urodzinową Freddy'ego Quimby'ego, bratanka burmistrza. Na miejscu Freddy zostaje oskarżony o napad na kelnera i tylko Bart zna prawdę, lecz gdyby ją zeznał musiałby przyznać się do wagarowania. Tymczasem Homer zasiada na ławie przysięgłych na procesie Freddy'ego. Gag z tablicą: Jest wiele biznesów, takich jak showbiznes
102 - 05x21	1F21	12 maja 1994	18 grudnia 2007	Kochanek lady Bouvier Lady Bouvier's Lover
Podczas udziału na pierwszym przyjęciu urodzinowym Maggie, Dziadek zakochuje się w Jackie, matce Marge. Zaczynają chodzić na randki, lecz Dziadek zostaje odepchnięty na bok przez Pana Burnsa. Burns i Jackie zamierzają się wkrótce pobrać. Tymczasem Bart kradnie kartę kredytową Homera i kupuje pamiątkę po Pocharatce i Zdrapku, która okazuje się być zdzierstwem. Gag z tablicą: Nie będę retransmitować bez pozwolenia ligi baseballowej
103 - 05x22	1F20	19 maja 1994	19 grudnia 2007	Sekret udanego małżeństwa Secrets of a Successful Marriage
Zmęczony uwagami o swej "powolności", Homer zapisuje się na nauczyciela utrzymywania udanego małżeństwa. Nie ma talentu dydaktycznego i utrzymuje zainteresowanie kursantów opowiadaniem pikantnych sekretów o Marge i ich rozrywkach w łóżku. Gag z tablicą: Pięć dni to niedługie oczekiwanie na broń