| Odcinek |
Tytuł japoński |
Data premiery |
Tytuł polski |
polska data premiery |
| 1 |
Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū |
5 kwietnia 2009 |
Powrót Goku |
8 listopada 2012 |
|
| 2 |
Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiyajin no Himitsu |
12 kwietnia 2009 |
Tajemnica saiyańskich wojowników |
8 listopada 2012 |
|
| 3 |
Inochi kutio Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō |
19 kwietnia 2009 |
Walka o wszystko |
9 listopada 2012 |
|
| 4 |
Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-Man Kiro no Hebi no Michi |
26 kwietnia 2009 |
Życie po śmierci |
12 listopada 2012 |
|
| 5 |
Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu |
3 maja 2009 |
Przebudzenie bestii |
13 listopada 2012 |
|
| 6 |
Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren |
10 maja 2009 |
Niezwykła próba króla Kai |
14 listopada 2012 |
|
| 7 |
Jū Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da |
17 maja 2009 |
Wyścig z czasem |
15 listopada 2012 |
|
| 8 |
Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku |
24 maja 2009 |
Saiyanie przybywają |
16 listopada 2012 |
|
| 9 |
Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman |
31 maja 2009 |
Saibaimeni |
19 listopada 2012 |
|
| 10 |
Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō |
7 czerwca 2009 |
Walka Tiena |
20 listopada 2012 |
|
| 11 |
Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan |
14 czerwca 2009 |
Chwila wytchnienia |
21 listopada 2012 |
|
| 12 |
Piccolo ga Nagashi ta Namida... Son Gokū Ikari no Dai Hangeki! |
21 czerwca 2009 |
Żegnaj Piccolo |
22 listopada 2012 |
|
| 13 |
Kore ga Kaiōken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta |
28 czerwca 2009 |
Siła Kaiokena |
23 listopada 2012 |
|
| 14 |
Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-henshin |
5 lipca 2009 |
Przemiana Vegety |
26 listopada 2012 |
|
| 15 |
Zettai zetsumei no Gokū! Genkidama ni negai wo takuse |
12 lipca 2009 |
Kula Życia |
27 listopada 2012 |
|
| 16 |
Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan |
19 lipca 2009 |
Klęska potężnego Vegety |
28 listopada 2012 |
|
| 17 |
Gekisen no Yoake... Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato |
2 sierpnia 2009 |
Promyk nadziei |
29 listopada 2012 |
|
| 18 |
Yunzabitto ni Nemuru Uchuusen! Namekkusei he Iza Hasshin |
9 sierpnia 2009 |
Statek kosmiczny z gór Yunzabit |
30 listopada 2012 |
|
| 19 |
Arata Naru Kyouteki! Uchuu no Teiou Furiiza |
16 sierpnia 2009 |
Frezer władca kosmosu |
3 grudnia 2012 |
|
| 20 |
Furiiza e no Hangyaku! Yabou ni Moeru Bejiita |
23 sierpnia 2009 |
Ambicje Vegety |
4 grudnia 2012 |
|
| 21 |
Mamore Doragon Bōru! Namekkuseijin Sōkōgeki |
30 sierpnia 2009 |
Bitwa o Namek |
5 grudnia 2012 |
|
| 22 |
Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu |
6 września 2009 |
Opowieść Dodorii |
6 grudnia 2012 |
|
| 23 |
Anyaku no Bejīta! Namekkuseijin wo Osou Higeki |
13 września 2009 |
Masakra namecjańskiej wioski |
7 grudnia 2012 |
|
| 24 |
Yomigaeru Nakamatachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin |
20 września 2009 |
Transformacja Zarbona |
10 grudnia 2012 |
|
| 25 |
Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan |
27 września 2009 |
Wielki przodek |
11 grudnia 2012 |
|
| 26 |
Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta VS Zābon |
4 października 2009 |
Zemsta Vegety |
12 grudnia 2012 |
|
| 27 |
Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore |
11 października 2009 |
Czterogwiezdna kula |
13 grudnia 2012 |
|
| 28 |
Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō! |
18 października 2009 |
Oddział Ginyu |
14 grudnia 2012 |
|
| 29 |
Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse |
25 października 2009 |
Niezwykłe zdolności Guldo |
17 grudnia 2012 |
|
| 30 |
Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan |
1 listopada 2009 |
Niepokonany Rikum |
18 grudnia 2012 |
|
| 31 |
Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai |
8 listopada 2009 |
Goku przybywa na Namek |
19 grudnia 2012 |
|
| 32 |
Shin'uchi Tōjō!? Ginyū Taichō VS Son Gokū |
15 listopada 2009 |
Ginyu kontra Goku |
20 grudnia 2012 |
|
| 33 |
Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū ni Hisaku Ari!? |
22 listopada 2009 |
Sztuczka kapitana Ginyu |
21 grudnia 2012 |
|
| 34 |
Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū!? |
29 listopada 2009 |
Zamiana |
1 stycznia 2013 |
|
| 35 |
Gokū Dai-Gyakuten!? Ima Koso Ide yo Chō-Shenron! |
6 grudnia 2009 |
Zaklęcie |
2 stycznia 2013 |
|
| 36 |
Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo... Negai wo Kanae Tamae! |
13 grudnia 2009 |
Wielki Porungo spełnij me życzenie |
3 stycznia 2013 |
|
| 37 |
Akumu no Chō Henshin! Sentōryoku 100 Man no Furīza |
20 grudnia 2009 |
Pierwsza transformacja Frezera |
4 stycznia 2013 |
|
| 38 |
Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō |
27 grudnia 2009 |
Wściekły atak Gohana |
7 stycznia 2013 |
|
| 39 |
Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai Ni no Henshin |
10 stycznia 2010 |
Druga transformacja Frezera |
8 stycznia 2013 |
|
| 40 |
Furīza Saigo no Chō Henshin! Jigoku Ijō no Kyōfu ga Hajimaru |
17 stycznia 2010 |
Ostatnia transformacja Frezera |
9 stycznia 2013 |
|
| 41 |
Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da |
24 stycznia 2010 |
Goku wraca do akcji |
10 stycznia 2013 |
|
| 42 |
Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida' |
31 stycznia 2010 |
Łzy sajańskiego księcia |
11 stycznia 2013 |
|
| 43 |
Son Gokū tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da! |
7 lutego 2010 |
Goku kontra Frezer |
14 stycznia 2013 |
|
| 44 |
Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!? |
14 lutego 2010 |
Powrót Ginyu |
15 stycznia 2013 |
|
| 45 |
Nijū-Bai Kaiōken da! Subete o Kaketa Kamehameha |
21 lutego 2010 |
Wszystko albo nic |
16 stycznia 2013 |
|
| 46 |
Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki Dama' |
28 lutego 2010 |
Ostatnia karta, kula życia |
17 stycznia 2013 |
|
| 47 |
Mezamero Densetsu no Senshi... Sūpā Saiyajin, Son Gokū! |
7 marca 2010 |
Legendarny wojownik |
18 stycznia 2013 |
|
| 48 |
Okoreru Sūpā Saiyajin! Nanori o Agero Son Gokū! |
14 marca 2010 |
Super sajańska furia |
21 stycznia 2013 |
|
| 49 |
Ada o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun |
21 marca 2010 |
Odliczanie |
22 stycznia 2013 |
|
| 50 |
Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron |
28 marca 2010 |
Genialny plan króla Kai |
23 stycznia 2013 |
|
| 51 |
Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae... Kishi-Kaisei no Negai! |
4 kwietnia 2010 |
Spełnione życzenie |
24 stycznia 2013 |
|
| 52 |
Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da |
11 kwietnia 2010 |
Pojedynek na zniszczonej planecie |
25 stycznia 2013 |
|
| 53 |
Son Gokū, Saigo no Ichigeki... Namekku-sei Uchū ni Chiru |
18 kwietnia 2010 |
Upadek Frezera |
28 stycznia 2013 |
|
| 54 |
Gokuu Disappeared in Space... Revive! Super Warriors |
25 kwietnia 2010 |
Powrót do domu |
29 stycznia 2013 |
| 55 |
That's Earth Papa... The Counterattack of Freeza Father and Son |
2 maja 2010 |
Frezer powraca |
30 stycznia 2013 |
| 56 |
I'll Defeat Freeza! Another Super Saiyan |
9 maja 2010 |
Jeszcze jeden super sajanin |
31 stycznia 2013 |
| 57 |
Welcome Home Son Gokuu! The Mysterious Boy Trunks' Confession |
16 maja 2010 |
Ostrzeżenie z przyszłości |
1 lutego 2013 |
| 58 |
Gokuu's New Technique, Teleportation! The Intensive Training Wagered On Three Years Later |
23 maja 2010 |
Trzyletni trening |
4 lutego 2013 |
| 59 |
The Pair Who Don't Have a Presence! The Artificial Humans Appear |
30 maja 2010 |
Androidy |
5 lutego 2013 |
| 60 |
Pincer Attack From An Internal Enemy!? Son Gokuu VS Articial Human No. 19 |
6 czerwca 2010 |
Pojedynek z androidem numer 19 |
6 lutego 2013 |
| 61 |
No Chance of Winning for No. 19! Late Arrived Super Vejiita |
13 czerwca 2010 |
Super Vegeta |
7 lutego 2013 |
| 62 |
Piccolo's Assault! The Vanished No. 20 and the Twisting Future |
20 czerwca 2010 |
Atak Piccolo |
8 lutego 2013 |
| 63 |
In Pursuit! Of Doctor Gero... Search for the Mysterious Laboratory! |
27 czerwca 2010 |
Ukryte laboratorium |
11 lutego 2013 |
| 64 |
#17 and #18, and...! The Artificial Humans Awaken |
11 lipca 2010 |
Przebudzenie androidów |
12 lutego 2013 |
|
| 65 |
A Cute Face and Super Power?! #18 vs Vegeta |
18 lipca 2010 |
Vegeta kontra android numer 18 |
13 lutego 2013 |
|
| 66 |
The Time has Come to Become One Again… Piccolo's Decision for Ultimate Power! |
1 sierpnia 2010 |
Zjednoczenie |
14 lutego 2013 |
|
| 67 |
One More Time Machine?! Bulma Unveils a Mystery |
8 sierpnia 2010 |
Tajemnicze odkrycie Bulmy |
15 lutego 2013 |
|
| 68 |
And So the Monster Makes its Move... Take Off! It's the Super Namekian! |
15 sierpnia 2010 |
Super namecjanin |
18 lutego 2013 |
|
| 69 |
I am Your Sibling! The Monster with the Ki of Goku |
22 sierpnia 2010 |
Potwór z przyszłości |
19 lutego 2013 |
|
| 70 |
Swirling Trick, Taiyoken! Chase the Robot Cell |
29 sierpnia 2010 |
Pościg za Komórczakiem |
20 lutego 2013 |
|
| 71 |
Attack the Elusive Cell! Son Goku, Finally Revived! |
5 września 2010 |
Goku wraca do zdrowia |
21 lutego 2013 |
|
| 72 |
Surpass Super Saiyan! Now, Into the Room of Spirit and Time |
12 września 2010 |
Komnata duszy i czasu |
22 lutego 2013 |
|
| 73 |
This is the Power of a Super-Namekian! #17 vs. Piccolo! |
19 września 2010 |
Numer 17 kontra Piccolo |
25 lutego 2013 |
|
| 74 |
Run #17! Piccolo, A battle for life |
26 września 2010 |
Piccolo walczy o wszystko |
26 lutego 2013 |
|
| 75 |
Unmeasured Power! The Silent Warrior #16, Makes his Move |
3 października 2010 |
Nieznana siła |
27 lutego 2013 |
|
| 76 |
Tenshinhan's Do-or-Die Shin Kikoho! Save Your Brother-in-Arms, Son Goku |
10 października 2010 |
Rozpaczliwy atak Tiena |
28 lutego 2013 |
|
| 77 |
Super Saiyan Surpassed! The Daring Vegeta Strikes Cell |
17 października 2010 |
Silniejszy niż super sajanin |
1 marca 2013 |
|
| 78 |
The Surging Resentment of Cell! Krillin, Destroy #18 |
24 października 2010 |
Porażka Komórczaka |
4 marca 2013 |
|
| 79 |
And So the Situation Takes a Turn for the Worst... Cell Attacks #18! |
31 października 2010 |
Forma doskonała |
5 marca 2013 |
|
| 80 |
The Tables Have Turned! Perfect Form Cell, Finally Goes into Action |
7 listopada 2010 |
Kontratak Komórczaka |
6 marca 2013 |
|
| 81 |
Full-Power Strike of Vegeta! But the Terror of Cell Grows and Grows |
14 listopada 2010 |
Ostatni atak Vegety |
7 marca 2013 |
|
| 82 |
Super Power Awakening! Trunks Surpasses his Father |
21 listopada 2010 |
Przebudzenie super mocy |
8 marca 2013 |
|
| 83 |
The Televi Has Been Hijacked! A Live Broadcast of the Cell Games Press Conference |
28 listopada 2010 |
Igrzyska Komórczaka |
11 marca 2013 |
|
| 84 |
Training Completed! Does Goku, have the Composure to Defeat Cell?! |
5 grudnia 2010 |
Goku kończy trening |
12 marca 2013 |
|
| 85 |
An Interrupted Rest! The Self-Defense Army, Launches a General Offensive Against Cell |
12 grudnia 2010 |
Przerwany odpoczynek |
13 marca 2013 |
|
| 86 |
A New God! The Dragon Balls are Finally Revived |
19 grudnia 2010 |
Nowy Kami |
14 marca 2013 |
|
| 87 |
Satan's Legion Runs Wild! The Curtain Rises on the Cell Games |
26 grudnia 2010 |
Drużyna Herkulesa |
15 marca 2013 |
|
| 88 |
Decisive Battle! Cell vs Son Goku |
9 stycznia 2011 |
Komórczak kontra Goku |
18 marca 2013 |
|
| 89 |
A Battle of the Highest Level! Defeat Cell, Son Goku |
16 stycznia 2011 |
Starcie tytanów |
19 marca 2013 |
|
| 90 |
Conclusion to the Death Match! Time for Goku's Decision |
23 stycznia 2011 |
Zaskakująca decyzja Goku |
20 marca 2013 |
|
| 91 |
Get Angry Gohan! Release Your Dormant Power |
30 stycznia 2011 |
Gniew Gohana |
21 marca 2013 |
|
| 92 |
The Tears that Disappeared into the Sky! The Angry Super Awakening of Gohan |
6 lutego 2011 |
Przebudzenie ukrytej super mocy |
22 marca 2013 |
|
| 93 |
Fighting Spirit Free from Hesitation! Gohan, Pulverizes the Cell Juniors |
13 lutego 2011 |
Gohan kontra Komórczątka |
25 marca 2013 |
|
| 94 |
The Perfect Form Breaks Down! This is the Super Iron Fist of Rage |
20 lutego 2011 |
Żelazna pięść gniewu |
26 marca 2013 |
|
| 95 |
Bye-Bye Everyone! This is the Only Way to Save the Earth |
6 marca 2011 |
Ocalić Ziemie |
27 marca 2013 |
|
| 96 |
Combine Our Power! The Mightiest Final Kamehameha |
20 marca 2011 |
Siła Kamehame-Hy |
28 marca 2013 |
|
| 97 |
Farewell with a Smile! Heading for New Days... |
27 marca 2011 |
Nowe dni |
29 marca 2013 |
|
| 98 |
Bring Peace to the Future! Goku's Spirit is Eternal |
|
Dusza Goku będzie żyć wiecznie |
1 kwietnia 2013 |
|
