Szkarłatny kwiat (film 1952)

Szkarłatny kwiat

Аленький цветочек

Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Rok produkcji	1952
Data premiery	1952
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	42 minuty
Reżyseria	Lew Atamanow
Scenariusz	Siergiej Aksakow, Gieorgij Grebner
Główne role	Nina Kraczkowska Aleksiej Konsowski
Muzyka	Nikołaj Budaszkin
Zdjęcia	Michaił Drujan
Scenografia	Leonid Szwarcman, Aleksandr Winokurow
Montaż	Lidija Kiakszt
Produkcja	Sojuzmultfilm
Wytwórnia	Sojuzmultfilm
Dystrybucja	Goskino

Szkarłatny kwiat / Piękna i Bestia – Opowieść o Karmazynowym Kwiecie / Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie / Zaczarowany kwiat (ros. Аленький цветочек, Alieńkij cwietoczek) – radziecki film animowany z 1952 roku w reżyserii Lwa Atamanowa będący adaptacją bajki Siergieja Aksakowa Czerwony kwiatuszek. Radziecka wersja baśni Piękna i Bestia.

Fabuła

Kapitan statku, Stiepan, wyrusza w podróż za siedem mórz po prezenty dla swoich trzech córek. Najstarsza córka – Natalia pragnie otrzymać koronę z brylantów, średnia córka – Luba zaczarowane lustereczko, natomiast najmłodsza córka Anastazja prosi o szkarłatny kwiat, o którym śniła ostatniej nocy. Prezenty dla starszych córek ojciec zdobywa z łatwością, ale szkarłatnego kwiatu nigdzie nie może dostać. W końcu udaje mu się go odszukać na tajemniczej wyspie, którą zamieszkuje brzydki stwór. Kapitan otrzymuje kwiat pod warunkiem przysłania jednej ze swoich córek do pałacu potwora.

Obsada

• Nina Kraczkowska – Anastazja
• Wiktorija Iwanowa – Anastazja (śpiew)
• Michaił Astangow – potwór
• Aleksiej Batałow – książę
• Aleksiej Konsowski – potwór / książę (głos)
• Nikołaj Bogolubow – Stiepan Timofiejewicz
• Marija Babanowa – Luba
• Władimir Gribkow – Kondrat

Animatorzy

Ilustracja Nikołaja Bogatowa do bajki Czerwony kwiatuszek

• Boris Czani
• Fiodor Chitruk
• Roman Kaczanow
• Wiaczesław Kotionoczkin
• Roman Dawydow
• Boris Diożkin
• Wadim Dołgich
• Giennadij Filippow
• Tatjana Fiodorowa
• Boris Miejerowicz

Wersja polska

W Polsce film był emitowany w TVP1 w wersji dwuczęściowej po około 20 minut pod nazwą Piękna i Bestia, czyli baśń o szkarłatnym kwiecie w serii Opowieści z mojego dzieciństwa. Serial został także wydany na kasetach VHS pod nazwą Szkarłatny kwiat w serii Bajki rosyjskie oraz w serii Bajki z mojego dzieciństwa. Pod nazwą Zaczarowany kwiat ukazał się w serii Baśniowa kraina. Został też wydany na DVD pod nazwą Piękna i Bestia – Opowieść o Karmazynowym Kwiecie w serii Michaił Barysznikow – bajki z mojego dzieciństwa.

Wersja VHS

Istnieje kilka wersji.

Wersja wydana na kasetach VHS w serii Bajki rosyjskie: Szkarłatny kwiat (odcinek 34)

Realizacja: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Stanisław Pieniak
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:

• Janusz Tylman,
• Eugeniusz Majchrzak

Dźwięk:

• Robert Mościcki,
• Jan Jakub Milęcki

Montaż: Jolanta Nowaczewska
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Dorota Lanton – Anastazja
• Jarosław Boberek –
  • potwór / książę,
  • przewoźnik,
  • handlarze
• Ryszard Olesiński – Stiepan Timofiejewicz
• Małgorzata Sadowska – Luba
• Beata Jankowska –
  • Natalia,
  • przekupki
• Paweł Szczesny –
  • Kondrat,
  • wielki bojar
• Jacek Bończyk –
  • chudy bojar,
  • handlarze
• Wojciech Paszkowski – handlarze
• Jacek Laszczkowski – wokal

Lektor: Jacek Bończyk

Wersja wydana w serii Bajki z mojego dzieciństwa. Dystrybucja: Demel.

Wersja wydana pod nazwą Zaczarowany kwiat w serii Baśniowa kraina

Wersja DVD

Wersja wydana na DVD w serii: Michaił Barysznikow – bajki z mojego dzieciństwa: Piękna i Bestia – Opowieść o Karmazynowym Kwiecie (odcinek 10)

• W wersji polskiej udział wzięli: Hanna Kinder-Kiss i Adam Wnuczko
• Tłumaczenie: Maciej Rosłoń

Zobacz też

• Cudowny kwiat

Bibliografia

• Szkarłatny kwiatuszek w bazie Fdb
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Szkarłatny kwiat (film 1952) w bazie IMDb (ang.)
• Szkarłatny kwiat w bazie Animator.ru