Tabaluga

Tabaluga
Gatunek serialu	serial animowany
Kraj produkcji	Niemcy
Oryginalny język	niemiecki
Liczba odcinków	78
Liczba serii	3
Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria	Peter Maffay, Yoram Gross
Muzyka	Andreas Sedlmaier
Czas trwania odcinka	22 minuty
Emisja
Stacja telewizyjna	TVP1, MiniMini
Lata emisji	1994-2004, 2012 - obecnie
Od lat	dozwolone bez ograniczeń (wg KRRiT)
Multimedia w Wikimedia Commons

Tabaluga – postać fikcyjna, mały zielony smok. Występuje między innymi w serialu animowanym autorstwa Petera Maffaya. Powstały trzy serie serialu po 26 odcinków (z udziałem różnych rysowników i scenarzystów) oraz film pełnometrażowy "Tabaluga i Leo".

Statua fig. Tabaluga w Erfurt

Opis fabuły

Seria 1

Fabuła oryginalnej serii koncentruje się wokół zaognionych stosunków Rajskiej Doliny z Lodolandią. Krótkotrwałe okresy nieoficjalnego zawieszenia broni przerywane są nagłymi i burzliwymi konfliktami zbrojnymi. Obywatele Rajskiej Doliny, Grzebcio, Bzyk i Rubin, podczas beztroskiej zabawy przypadkiem odkrywają tajemnicze jajo zakopane w ziemi. Wykluwa się z niego młody smok – syn i dziedzic Tyriona, Tabaluga. Wkrótce Tabaluga zostaje poinformowany o okolicznościach śmierci jego ojca. Tyrion zginął śmiercią żołnierską podczas bitwy z tyranem Lodolandii, bałwanem Arktosem, ulegając przekształceniu w ciało niebieskie (gwiazdę). Ostatnia prośbą Tyriona zmusiła jego zausznika, Puchacza, do przyjęcia postawy wallenrodycznej: mędrzec emigruje do Lodolandii i podejmuje się zdradliwej współpracy z Arktosem, aby dzięki swej uprzywilejowanej pozycji móc dokonywać strategicznych aktów szpiegostwa i sabotażu. Wraz z końcem serii Arktos uświadamia sobie potężną moc, która (niczym cudowna broń) pozwoli przeważyć szale wojny na jego korzyść. Przed ostatecznym zamrożeniem terenów Rajskiej Doliny powstrzymuje go jednak Tabaluga. Obywatele Rajskiej Doliny żądają dla schwytanego zbrodniarza najwyższej kary, jednak Tabaluga z pozycji siły decyduje się na współpracę z Arktosem. W wyniku tego sojuszu w świecie filmu pojawi się zjawisko zmienności pór roku.

Seria 2

W drugiej serii głównym wrogiem jest Hamsin, a Arktos sprzedaje lody. W pierwszym odcinku Tabaluga zostaje księciem Rajskiej Doliny, a Arktos wycina drzewa, których pnie chce przeznaczyć na produkcję lodów i powstaje pustynia. W drugim odcinku zjawia się Hamsin. W przedostatnim odcinku Hamsin niszczy całą Rajską Dolinę, ale Tabaludze i jego przyjaciołom udaje się znów zasiać drzewa, a Hamsin ginie w walce z Tabalugą. W ostatnim odcinku Arktos pod pozorem budowy parku rozrywki przygotowuje się do zamrożenia Doliny, jednak znów zostaje pokonany, zaś Tabaluga rezygnuje z korony.

Seria 3

W trzeciej serii Tabaluga wyrusza na niebezpieczną misję po Medalion Smoka. Aby go zdobyć, musi uzbierać wpierw 5 znaków (Ognia, Wiatru, Wody, Lodu i Żelaza). Smok wyrusza na wyprawę w towarzystwie Miluni i Grzebcia. Arktos powraca na miejsce głównego przeciwnika. Razem z Jakubem i Sępem, a także pałętającym się Keyem (który w połowie serii przechodzi na stronę Tabalugi) wyrusza za Tabalugą. Dlatego akcja nie toczy się już wyłącznie w Rajskiej Dolinie i Lodolandii, a prawie wszystkie odcinki tworzą jeden ciąg.

Miejsca

W serialu akcja często przenosi się z miejsca na miejsce, i można wyróżnić kilka "metalokacji", pomiędzy którymi granice są bardzo wyraźne.

Rajska (Zielona) Dolina

Kraina wiecznej wiosny, od wieków rządzona przez smoki. Żyją w niej zwierzęta mówiące ludzkim głosem – odpowiedniki gatunków występujących na Ziemi w strefie umiarkowanej. Władza smoka służy tylko regulacji spraw bieżących – poza tym w Rajskiej Dolinie panuje sielankowa anarchia. Młody widz może przekonać się, jak wspaniałe życie wiodą mili mieszkańcy nie będąc przez nikogo sterowani. W 3 serii nazwę zmieniono: Green vale – Zielona dolina

Lodolandia (Kraina lodu)

W Lodolandii panuje stale zima. Jej przywódcą jest demoniczny bałwan Arktos, rezydujący w pałacu zwanym Sopelkowo, znajdującym się na wyspie i będącym stolicą miasta Mroźnogród. Mieszkają tu zwierzęta z obu biegunów (niedźwiedzie polarne, pingwiny, foki, wilki polarne, lemingi, morsy). Lodolandczycy podejmują kosztowne i bezsensowne inwestycje, jak np. budowa ogromnych hoteli(do Lodolandii nikt nie przyjeżdża). Wiele też wysiłku wkładają w stałą wojnę z Rajską Doliną. Działania te wynikają z zaślepienie ich przywódcy. Kraina Lodu jest niezwykle analogiczna do państw autokratycznych, można pokusić się o twierdzenie, że ma za zadanie pokazywać młodym widzom złe strony takiego ustroju.^{[potrzebne źródło]}

W 1 serii od zimna panującego w Lodolandii Tabaludze czasem gasł ogień, jednak już w 2 serii zrezygnowano z tego pomysłu. Po pierwszym obaleniu Arktosa teren Lodolandii został zredukowany do samego Sopelkowa wraz z przyległymi terenami, a mieszkańcy Rajskiej Doliny zawarli z Arktosem umowę, na mocy której tylko przez 3 miesiące w roku w obu krajach panować ma zima. W ten sposób w świecie Tabalugi ukształtowało się następstwo pór roku.

Pustynia

Królestwo Hamsina. Powstaje przypadkiem, z winy Arktosa, który rozkazał wyciąć wszystkie drzewa na dużym obszarze Rajskiej Doliny, aby spożytkować je na produkcję lodów. Wyjałowione tereny zamieniły się w nieprzyjazną krainę słońca i piasku. Ich władca cały czas próbuje zamienić Rajską Dolinę w pustynię. Jednakże świat ten nie jest ukazany tak analogicznie do państw autokratycznych i zarazem antagonistycznie wobec Doliny, jak w serii pierwszej Kraina Lodu.^{[potrzebne źródło]} Pustynia pojawia się tylko w 2 serii, nie wiadomo, co dzieje się tam później.

Emisja

Po raz pierwszy 1 seria została pokazana na antenie TVP 1 jako Wieczorynka w 1997 r. Następnie w latach 2002-2004 dwukrotnie wyemitowano serię 1 i 2, a seria 3 była emitowana od września 2004 do maja 2005, następnie powtórzono ją w roku 2006. W 2006 roku stacja MiniMini wyemitowała serię 1, w 2007 serię 2, a w 2008 do końca sierpnia serię 3. 20 grudnia 2008 stacja MiniMini wyemitowała 1 odcinek serii 1. W marcu 2012 TVP 1 nadało I serię serialu. Dalszej emisji zaprzestano.

Główne postacie

Tabaluga

Tabaluga jest młodym smokiem, synem Tyriona. Jak każdy smok potrafi latać, zionąć ogniem i tak, jak jego przodkowie, broni Rajskiej Doliny. W drugiej serii zostaje wybrany na księcia Rajskiej Doliny. Przyjaźni się głównie z Milunią, Grzebciem, Rubinem, Bzykiem i Puchaczem. W 1 serii próbuje – tak jak inne smoki dawniej – pokonać Arktosa i Lodolandię. W drugiej serii walczy także z Hamsinem, a w trzeciej jego celem jest zdobycie Medalionu.Pojawia się w każdej serii.

Tyrion

Tyrion to duży, szary, prastary smok, który pojawia się dość rzadko, głównie w snach Tabalugi (w 1 serii) lub jego wyobrażeniach (w serii 2) oraz jednorazowo w kryształowej grocie w ostatnim odcinku (w serii 3). Nieżyjący ojciec Tabalugi, któremu udziela mądrych rad. W kilku odcinkach ukazana jest przeszłość z udziałem Tyriona: w odcinku "Sługa dwóch panów" ukazane są ostatnie chwile Tyriona (jak zmienia się w gwiazdę), w odcinku "Strumień czasu" pokazana jest przeszłość z dzieciństwa Tyriona, w odcinku "Piaski przeznaczenia" ukazane są wydarzenia poprzedzające te z odcinka "Sługa dwóch panów", zaś w odcinku "Gdzie jest zima?" ma miejsce epizod z Tyrionem.

Puchacz Uchu

Puchacz to szara sowa, zwykle ubrana w szatę zapinaną guzikiem z herbem Lodolandii. Posiada kryształową kulę (właściwa nazwa: magiczny głaz), która pozwala mu odkrywać niedaleką przyszłość, przeszłość oraz zdarzenia z innego miejsca. Uhu był podczas pierwszej serii więziony przez Arktosa, gdzie jego wiedza i kryształowa kula miały służyć do podłych celów władcy Lodolandii (miał pełnić rolę jego doradcy). W rzeczywistości zawsze starał się przeszkodzić w niecnych planach Arktosa. Władca obiecał uwolnić go, jeśli wygra z nim w szachy. Uhu nigdy nie wygrał, gdyż Arktos oszukiwał, jednak pod koniec 1 serii uwolnił go Tabaluga. Puchacz to duchowy mentor Tabalugi, który posiada najrozleglejszą wiedzę w Rajskiej Dolinie, tak o jej historii, jak i w naukach przyrodniczych i magicznych eliksirach.Pojawia się w każdej serii.

Nessaja

Nessaja to olbrzymia żółwica, najstarsze zwierzę żyjące w Rajskiej Dolinie. W odcinku Dobry Arktos twierdzi, że ma ponad 100 lat, zaś w filmie pełnometrażowym Tabaluga i Leo twierdzą, że skończyła 1000 lat. Posiada również ogromną wiedzę, przede wszystkim w dziedzinie historii. Pojawia się w każdej serii.

Milunia

Milunia to mała króliczka śnieżna chodząca w różowej minisukience. Pochodzi z Lodolandii, jednak mieszka w Rajskiej dolinie. Tabaluga spotkał ją w posągu Arktosa, zamrożona za to, że chciała zjeść marchew z posągu. Jest najbliższą przyjaciółką Tabalugi już od pierwszej serii. Martwi się o niego, często karci go lub mówi mu, co ma robić. Jest o niego bardzo zazdrosna i nie znosi, gdy Tabaluga gdzieś leci, nie zabierając jej ze sobą. Jest bardzo podejrzliwa wobec mieszkańców Lodolandii, gdyż z doświadczenia wie, jakimi są oszustami.^{[potrzebne źródło]} Czasem brakuje jej towarzystwa innych królików. Jej przysmakiem jest marchewka. Od drugiej serii jej pasją jest ogrodnictwo.Pojawia się w każdej serii.

Grzebcio

Grzebcio to mały kret. Nosi grube okulary, lecz i tak słabo widzi. W jednym z odcinków trzeciej serii odkrył, że jeżeli przyciemni okulary, światło dzienne go nie oślepia i lepiej widzi. Znakomicie radzi sobie pod ziemią. Bardzo chce pomagać innym i dokonywać wielkich rzeczy. W pierwszej serii nie pełnił ważnej roli^{[potrzebne źródło]}, jednak już w drugiej wszedł w skład "grupy ekspedycyjnej", czyli trójki (Tabaluga, Milunia i Grzebcio) postaci, które zawsze wspólnie wyruszają w dalsze podróże związane z ratowaniem Rajskiej Doliny bądź szukaniem Znaków Smoka.Pojawia się w każdej serii.

Rubin

Koliber, przyjaciel Tabalugi.To on wraz z Grzebciem i Bzykiem znaleźli smocze jajo.Pojawia się w każdej serii.

Bzyk

Pszczoła, przyjaciel Tabalugi. To on wraz z Grzebciem i Rubinem znaleźli smocze jajo. Pojawia się w każdej serii.

Orzeł

To wielki ptak. Pojawia się tylko w serii pierwszej. Pojawił się nie mówiąc w jednym odcinku 2 serii ale jego pióra nie były koloru brązowego lecz czarnego. Mieszka w Rajskiej dolinie i pomaga jej walczyć z Arktosem. Jest dzielny i nie boi się ognia.

Eli

Eli jest młodym słoniem.Jest miły i zabawny.Pojawia się w drugiej i trzeciej serii.W drugiej serii nazywany jest po prostu Słoniem ,a w trzeciej serii podawane jest jego imię.

Arktos

Arktos jest bałwanem (w serii 3 nazywany śniegoludem (zgodnie z budową angielskiego i niemieckiego słowa snowman, Schneemann – bałwan)), noszącym czarny cylinder, na którym ma żółte, kocie oczy o złośliwym wyrazie( w serii 1 i 3 oczy Arktosa są przytwierdzone do cylindra na stałe, w 2 rysownicy uważali, iż jest to kapelusz z dziurami na oczy). Jest władcą mroźnej Lodolandii. Potrafi zamrażać oddechem, dzięki czemu budzi respekt i strach wśród poddanych. Arktos to zuchwały, egocentryczny megaloman. Jego głównym życiowym celem jest prowadzenie ekspansji Lodolandii, poprzez aneksję Rajskiej Doliny. Jest sprytny i przebiegły i gdyby nie Tabaluga, dawno przejąłby władzę w dolinie. Do obserwacji używa ogromnego teleskopu, szklanej kuli należącej do Uhu, ma też szpiega – Sępa (Sępiszpona). Jego hobby to gra w szachy. Uznaje jednak tylko jedną zasadę: "Arktos zwycięża". Jego przysmakiem są lody, produkowane w wytwórni w Mroźnogrodzie. Ulubionym zwierzątkiem lodowego cesarza jest rekin o imieniu Reksio, którego trzyma w basenie w jednej z komnat. Poddani bardzo się go boją, jednak w rzeczywistości nienawidzą go i za plecami nazywają "beką śniegu" lub "marchwionosem". Są tępi i nie rozumieją nawet najprostszych rozkazów, co zazwyczaj kończy się zamrożeniem przez Arktosa i umieszczeniem w "sali chwały": wielkiej komnacie w Sopelkowie, w której Arktos trzyma wszystkie zamrożone przez siebie zwierzęta jako dowód swej siły i wyższości. Dla Arktosa groźna jest wysoka temperatura, przy której się roztapia, dlatego w 1 serii, gdy znajduje się na terenie Rajskiej Doliny wkłada ochronny kombinezon. W 2 serii wystarczy mu już parasol przeciwsłoneczny, a w 3 słońce w ogóle mu nie przeszkadza. Arktos jest bardzo gruby, przez co często gdzieś utyka. Arktos w serii 3 boi się myszy. Wszystko dlatego, ponieważ w odcinku "Straszna historia" ucieka przed Śniegową bestią i prosi Tabalugę o pomoc. Wtedy śni mu się, że ściga go bestia - gigantyczna mysz. Swój strach wykazuje także w odcinku pt. "Ukryta komnata". W 2 serii rolę czarnego charakteru przejmuje Hamsin, a scenarzyści zmieniają Arktosa w sprzedawcę sprzedającego dawnym wrogom swój dawny, zakazany przysmak – lody. Obecność Hamsina powoduje, że Arktos raz jest drugim wrogiem Rajskiej Doliny, a czasem staje po stronie Rajskiej doliny, lecz robi to nieświadomie lub też szuka w tym wyłącznie własnych korzyści. Chociaż w serii 3 Hamsina nie ma i Arktos z powrotem zostaje główną złą postacią, nie zostaje mu przywrócona inteligencja i przebiegłość z serii 1.^{[potrzebne źródło]} Arktos jest uosobieniem zimy. Gdy w jednym z odcinków zaczął się roztapiać, Tabaluga uratował go by nie dopuścić do zachwiania równowagi w przyrodzie. Arktos pojawia się w każdej serii. Nie ma go tylko w odcinkach "Bohater", "Śpij słodki Hamsinie", "Rajski ptak" i "Szalony kolos", zaś w odcinku "Piaski przeznaczenia" pojawia się tylko w przeszłości ukazanej Tabaludze.

Jakub

Jakub jest najważniejszym z pingwinów z Lodolandii, wyróżnia go monokl na nosie. Pełni on rolę marszałka dworu Arktosa (w 2 i 3 serii nazywany jest jego lokajem), jak również jego doradcą od czasu ucieczki Puchacza Uhu z Lodolandii. Charakter Jakuba zmienia się w zależności od serii, można powiedzieć, że przechodzi istną metamorfozę^{[potrzebne źródło]}: W 1 serii boi się Arktosa, jest mu jednak oddany i jako jedyny nie obraża go za plecami. Nawet kiedy władca go nie widzi, pozostaje mu wierny, w przeciwieństwie do innych podwładnych. Jako tako rozumie jego pomysły i choć niejednokrotnie nie uważa ich za najlepsze, nic nie mówi i wykonuje je. W 2 serii Jakub krytycznym okiem spogląda na poczynania swego pana, wyśmiewa się z niego, czasami wręcz kpi w żywe oczy. W 3 serii próbuje już pozbyć się Arktosa i przejąć władzę w Lodolandii^{[potrzebne źródło]}, a nawet jeśli mu pomaga, to szuka w tym własnej korzyści, rywalizując z Keyem i Sępem. Udaje mu się czasem nawiązać przyjaźń z Tabalugą, ale pozostaje wierny Arktosowi. Pojawia się w każdej serii.

Atylla

Tęgi mors, kucharz Arktosa. Pojawia się tylko w 1 serii. Przez całe życie nie opuszcza kuchni. Jest typem osiłka, na ramieniu ma tatuaż w kształcie serca. Nie cierpi gotowania i rzadko się stara, by danie było jadalne. Nienawidzi wszystkich wokół, z Arktosem na czele: ponieważ władca nigdy nie wchodzi do kuchni, Atylla może kpić sobie z niego i obrażać do woli. Czasami specjalnie robi paskudne jedzenie, by mu dokuczyć; wie, iż wina spadnie na podającego posiłek Jakuba.

Hamsin

Hamsin to groźny duch, władca Pustyni. Występuje wyłącznie w drugiej serii, spycha wówczas Arktosa na drugi plan, przejmując rolę czarnego charakteru w kreskówce. Jest zły i przebiegły. Mieszka w Pustynnym Pałacu, a gdy przypadkiem sam go niszczy, buduje nowy, jeszcze potężniejszy. Stale toczy wojnę z Rajską Doliną, czasami też z Lodolandią, choć zazwyczaj zawiera pokój lub sojusz z Arktosem. Często drze się bezmyślnie na poddanych. Jak większość mieszkańców pustyni często czymś obrywa. Przemieszcza się jeżdżąc na wielbłądzie, a czasami przy pomocy Piaskolotu – własnej wersji Arktoplanu Arktosa. Jego przysmak to "piaskowe prażynki". Dla Hamsina niebezpieczna jest woda, w której się rozpuszcza. W przedostatnim odcinku II serii pt. "Piaski Przeznaczenia" Hamsin wpadł do wodospadu i zniknął na zawsze. Hamsin jest przedstawiony tylko w drugiej serii.

Sęp

Szpieg Arktosa. Nazywany także często Sępiszponem. Podobno jego imię brzmi tak naprawdę Wyświechtane pióro, co można usłyszeć w jednym z odcinków 1 serii, gdzie przedstawia się też jako Agent S66 ze służb zwiadowczych Arktosa. Ma wspaniały dar wymowy, którym potrafi przekonać każdego z wyjątkiem Arktosa. Niestety nie zdaje sobie sprawy z tego, że Arktos pozostaje niewzruszony na jego słowa^{[potrzebne źródło]}, a kolejne próby przekonania władcy kończą się zazwyczaj zamrożeniem Sępiszpona. Nienawidzi zimy oraz Arktosa (którego nazywa "marchwianym nochalem"), dlatego w serii drugiej przeszedł na służbę Hamsina. Podobnie jak Jakub, w kilku odcinkach zdarzyło mu się współpracować ze stworzeniami z Rajskiej Doliny. W 3 serii używa różnych hiszpańskich zwrotów (np. senior itp.). Pojawia się w każdej serii.

Anastazja

Żona Sępa. Pojawia się tylko w jednym odcinku pt. "Moje maleństwo".

Key

Key (Kayo) to zwinny kameleon, szpieg Hamsina. Główną jego zaletą jest to, że jako kameleon potrafi idealnie wtopić się w tło. Choć udaje wiernego sługę, w rzeczywistości sam najchętniej zostałby władcą Pustyni.^{[potrzebne źródło]} Cieszy go cudze cierpienie.^{[potrzebne źródło]} Po śmierci swojego władcy bezskutecznie stara się o przyjęcie na służbę do Arktosa zamiast Jakuba. Jednak nachalność i głupota Keya tylko denerwują Arktosa. Ostatecznie Key staje po stronie Rajskiej Doliny w walce z Arktosem, uczy się odróżniać, co jest dobre, a co złe, a nawet ratuje życie Tabaludze.Key po raz pierwszy został przedstawiony w 2 serii i pojawia się również w trzeciej serii.

Klara

Strusica, księgowa Hamsina. Nosi okulary. Zajmuje się liczeniem (często ziarnek piasku), budową maszyn dla Hamsina i obserwacją terenu, do czego używa lornetki. Pozostając wierną Hamsinowi nawiązała przyjaźń z mieszkańcami Rajskiej Doliny.Pojawia się tylko w 2 serii.W odcinku Moje maleństwo adoptowała Bodzia - syna sępa i Anastazji.

Dysia

Młoda strusica,córka Klary.Pojawia się tylko w odcinku Moje maleństwo.

Bodzio

Syn Sępa i Anastazji.Został adoptowany przez strusicę Klarę.Pojawia się tylko w odcinku Moje maleństwo.

Hiena

Jeden z poddanych Hamsina. Nosi przyduże, fioletowe spodnie. Często się śmieje, zazwyczaj z Keya, kiedy ten czymś obrywa. Pojawia się tylko w 2 serii.

Sally

Córka wodza salamander. Pojawia się tylko w odcinku Zaginiony Smok.Wraz z innymi salamandrami mieszkała w wiosce na pustyni.

Brunek

Jest niedźwiedziem. Pojawił się tylko w odcinku Zakochany Arktos. Podobnie jak inne zwierzęta wyspy Złotej królowej został zamrożony przez Lodoje. Uratował go Tabaluga. Brunek jest początkowo tchórzliwy ale pod koniec odcinka staje się odważny. Nawet uratował życie Tabaludze, Grzebciowi i Miluni.

Lindriam

Pół smok pół ptak o czerwonej skórze. Pojawia się tylko w odcinku "Ścigamy się?".Ma skrzydła i szybko lata.Jest też dzielna i odważna.W odcinku Ścigamy się? ścigała się z Tabalugą i zremisowała. Lindriam jest miła i uprzejma.

Ming

Jeden z poddanych Lindriam.Jest chciwy i podstępny.Lubi chwalić Lindriam w obecności innych.Pod koniec odcinka Ścigamy się? zmienił się i od tej pory wydaje się być bardzo sympatyczny.To on zorganizował wyścig w którym udział wzięli Tabaluga i Lindriam.

Lila

Piękna i tajemnicza lodowa panna, w której zakochał się Tabaluga. Jest to postać ludzka. Pojawia się tylko w jednym odcinku pierwszej serii pt. Tabaluga i Lila. Początkowo była to rzeźba stworzona przez Arktosa, później ożywa. W pewnym momencie, z niewyjaśnionych przyczyn, Lilly odchodzi na zawsze.

Robert (Szaman)

Szaman pojawia się tylko w jednym odcinku 3 serii.Mieszkał w jaskini na szczycie góry zwanej Okiem na Niebie.Za pomocą znaku wiatru (Którego tam znalazł) zsyłał na wioskę królików wiatry i huragany.W rzeczywistości o kazał się przebranym królikiem o imieniu Robert.

Ogniś

Młody smok. Pojawia się tylko w odcinku Świat smoków. Bardzo lubi Tabalugę, ponieważ ten uratował mu życie. Jest też miły i zabawny.

Śniegul

Mały śnieżny potworek.Pojawia się tylko w odcinku Śnieżny potwór. Gdy przybył do Rajskiej Doliny Arktos chciał wykorzystać go do przejęcia władzy , a Hamsin do ogrzania swojego pałacu.Ostatecznie Śniegul wrócił do swojej rodziny.

Lodorja

Lodowa wiedżma ,siostra Złotej królowej.Pojawiła się tylko w odcinku Zakochany Arktos .Zamroziła całą wyspę i jej mieszkańców oraz uwięziła swą siostrę.Do zamrożenia świata chciała wykorzystać Arktosa ,który się w niej zakochał.Ostatecznie Tabaluga uwolnił Złotą królową ,która zmniejszyła Lodorję do wielkości kilku centymetrów.Lodorja uciekła i jej dalsze losy są nieznane.

Złota Królowa

Siostra Lodorji. Pojawiła się tylko w odcinku Zakochany Arktos. Mieszkała w zamku na pewnej wyspie. Później przez lata była więziona przez siostrę.Uratował ją Tabaluga.

Leo

Chłopiec pojawia się tylko w filmie pełnometrażowym Tabaluga i Leo:Świąteczna Przygoda. Leo jest sierotą ucieka z sierocińca i przez przypadek wchodzi do portalu przez co trafia do Rajskiej Doliny.Leo jest niezdarny, stłukł klejnot Rajskiej Doliny, przez co święto Rajskiej Doliny odbywające się raz na tysiąc lat nie mogło się odbyć. Jednak razem z Tabalugą wyruszył w misję po drugi klejnot co zakończyło się sukcesem. Tabaluga i inne zwierzęta zgodziły się by Leo pozostał w Rajskiej Dolinie, jednak Leo zadecydował, że chce wrócić do domu.Przeszedł przez portal i wrócił do sierocińca.Wkrótce został adoptowany i jego dalsze losy są nieznane.

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi:

• Marzena Kamińska,
• Dorota Dziadkiewicz

Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Wystąpili:

• Tomasz Bednarek – Tabaluga
• Tomasz Grochoczyński – Arktos
• Agnieszka Kunikowska – Milunia
• Rafał Żabiński – Jakub
• Jerzy Rogowski – Hamsin
• Marcin Przybylski – Key
• Krzysztof Strużycki – Rubin
• Iwona Rulewicz – Bzyk
• Mirosław Jękot – Grzebcio
• Leopold Matuszczak – Attyla
• Janusz Bukowski – Attyla
• Leszek Abrahamowicz – Tyrion
• Mirosława Krajewska
• Artur Kaczmarski
• Jerzy Mazur
• Jacek Jarosz

i inni

Seria II i III

Opracowanie: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi:

• Dorota Dziadkiewicz
• Kaja Sikorska

Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Wystąpili:

• Tomasz Bednarek – Tabaluga
• Tomasz Grochoczyński – Arktos
• Agnieszka Kunikowska – Milunia
• Rafał Żabiński – Jakub
• Krzysztof Strużycki – Rubin
• Iwona Rulewicz – Bzyk
• Mirosław Jękot – Grzebcio
• Jerzy Rogowski – Hamsin
• Marcin Przybylski – Key
• Artur Kaczmarski
• Mirosława Krajewska
• Jerzy Mazur
• Jacek Jarosz
• Marek Barbasiewicz

i inni

Tabaluga i Leo

Wersja polska: Hagi Film i Video Wrocław
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Robert Maniak
Kierownictwo produkcji: Piotr Skotnicki
Wystąpili:

• Tomasz Bednarek – Tabaluga
• Anna Apostolakis-Gluzińska – Leo
• Tomasz Grochoczyński – Arktos
• Agnieszka Kunikowska – Milunia
• Rafał Żabiński – Jakub
• Iwona Rulewicz – Bzyk
• Mirosław Jękot – Grzebcio
• Krzysztof Strużycki – Rubin
• Elżbieta Gaertner
• Mirosława Krajewska
• Jerzy Mazur
• Jacek Jarosz
• Rafał Dajbor
• Michał Konarski
• Dariusz Błażejewski
• Joanna Banasiuk
• Janusz Bukowski
• Eugeniusz Majchrzak
• Paweł Prokopczuk
• Dariusz Grabiec
• Artur Sokołowski
• Jolanta Wołłejko-Plucińska
• Andrzej Bogusz
• Ewa Furger
• Mirosław Kulesza
• Jolanta Wilk

Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Ostatni z rodziny smoków	The Last One of His Kind
02	To, co miłe, wcale nie musi się kończyć	Happy Without Ending
03	Niebezpieczny żar	A Very Hot Thing
04	Sprawa pełna nasion	A Matter Full Of Seeds
05	Sługa dwóch panów	Servant Of Two Masters
06	Księżycowa choroba	Moonstruck
07	Mądrzejszy nie daje za wygraną	The Wiser Head Does Not Give Up
08	Fatalny prezent	A Fatal Present
09	Dwie pieczenie przy jednym ogniu	Two Birds With One Stone
10	Drzewo życia	The Tree Of Life
11	Nieuczciwa transakcja	Dubious Dealing
12	Bunt pingwinów	The Visitors Who Came In From The Cold
13	Wielkie chmury	The Big Cloud
14	Smoki nie płaczą	Dragons Don't Cry
15	O jednego smoka za dużo	One Dragon Too Many
16	Ktoś tu oszukuje	Someone Is Cheating
17	Miły gość	Mister Nice Guy
18	Sól w nadmiarze szkodzi	Too Much Salt Is Detrimental To The Health
19	Nieudana premiera	A Ruined Premiere
20	Królowa jednego dnia	Queen For One Day
21	Dobrana para	A Splendid Couple
22	Zacięty bój	A Fiery Encounter
23	Uprowadzenie urwisa	The Abducted Scamp
24	Tabaluga i Lila	Tabaluga and Lilli
25	Strumień czasu	The Flow of Time
26	Lody czekoladowe dla wszystkich	Chocolate Ice For Everybody
SERIA DRUGA
27	Książę Tabaluga	Prince Tabaluga
28	Hamsin	Hamsin
29	Niebezpieczne zaufanie	Dangerous confidence
30	Wielki mróz	Great frost
31	Przepowiednia	Prediction
32	Bohater	Heroes
33	Święto Pieczonego ziemniaka	Potato Festival
34	Kujące zagrożenie	That Reduces Risk
35	Powódź	Flood
36	Dzień Kaktusa	The Day of the Cactus
37	Wielkie zmiany	The Big Change
38	Pustynne pchły	Sand Fleas
39	Zaginiony smok	The Lost Dragon
40	Moje maleństwo	My baby
41	Śnieżny potwór	The Ice Beast
42	Wielkie kłopoty	Double Trouble
43	Kto zwycięży	Peace Play
44	Gin	Genie
45	Porwanie	Kidnapped
46	Śpij słodko Hamsinie	Sweet Dreams Hamsin
47	Rajski ptak	The Thundwerbird
48	Szalony kolos	Bully for You
49	Kryształowa kula	The Scrying Game
50	Smocza góra	Dragon Mountain
51	Piaski przeznaczenia	The Sands of Doom
52	Sprawiedliwe rządy	Majority Rules
SERIA TRZECIA
53	Medalion smoka	The Dragon Pendant
54	Misja	The Quest
55	Straszna historia	Scary Story
56	Ścigamy się?	Tabaluga Challenge
57	Kamień ognia	Fire Stone
58	Eliksiry Puchacza	Little Wonder
59	Dobry Arktos	Arktos the Good
60	Posępny las	The Gloomy Forest
61	Mamusia Arktos	Mother Arktos
62	Oko na niebie	Eye in the Sky
63	Nowy służący Arktosa	Don’t Forget to Remember
64	Skarb trolla	Fool’s Gold
65	Gdzie jest zima?	Where is Winter?
66	Przyjaciel wieloryb	Whale of a Tale
67	Zakochany Arktos	Last Gasp
68	Znak wody	Troubled Waters
69	Magiczna skała	Hidden Treasures
70	Gwiazda spełniająca życzenia	Wish Upon a Star
71	Bal przebierańców	Who’s Who
72	Ukryta komnata	The Hidden Chamber
73	Do biegu, gotowi, start!	Ready, Set, Go!
74	Słowo honoru	Digby’s Promise
75	Przyjaciel czy wróg?	Kayo: Friend or Foe?
76	Niebezpieczna góra	Menace in the Mountains
77	Świat smoków	Dragon World
78	Stracony medalion	Pendant Lost

Maszyny

W "Tabaludze" świat techniki jest domeną zła. Większość maszyn służy do prowadzenia wojny lub do niewolniczej pracy.^{[potrzebne źródło]}

Władca Lodolandii posługuje się między innymi wielkimi kuszami wyrzucającymi lodowe pociski, śnieżnymi armatami i wyrzutniami. Przemieszcza się, latając Arktoplanem. W serii 2 i 3 zamiast Arktoplanu władca śniegu używa także ciągniętej przez Jakuba przyczepy – budki z klimatyzacją i sklepu z lodami gałkowymi w jednym.

Wyrzutnia śniegu

Wyrzutnia śniegu to potężna maszyna skonstruowana przez Arktosa z pomocą pingwina Jakuba.^{[potrzebne źródło]} Maszyna ta napędzana jest przez niedźwiedzie, które, pedałując, przenoszą bloki lodu na gąsienicach do katapulty, skąd miotane są w cel.

Arktoplan

Arktoplan jest maszyną skonstruowana przez Arktosa z pomocą pingwina Jakuba.^{[potrzebne źródło]} Maszyna ta jest napędzana za pomocą siły nóg, które powodują podnoszenia skrzydła do góry. Wskutek nieudolności pilota Jakuba pojazd ciągle się roztrzaskuje i musi być odbudowywany, niejednokrotnie od podstaw. W 1 i 2 serii Arktoplan jest zielony, w 3 – brązowy.

Wiatrak

Wiatrak to potężna maszyna skontrowana przez Hamsina z pomocą Klary.^{[potrzebne źródło]} Maszyna ta jest napędzana przez wielbłądy, które biegając poruszają skrzydła wiatraka, powodując tym samym burzę piaskową. Podobną do wiatraka maszyną dysponuje także Arktos, tyle że jego maszyna ma kształt zbliżony do działa i napęd taki, jak w wyrzutni śniegu, zaś służy do wywoływania zamieci śnieżnej i mroźnego podmuchu. Ciekawostką jest fakt, że obie odmiany tej maszyny zawsze są używane w trzech egzemplarzach.

Piaskolot

Jest to pustynny odpowiednik Arktoplanu. Zasadniczą różnicą pomiędzy Arktoplanem a Piaskolotem jest to, że Piaskolot ma sztywne skrzydła i śmigło napędzane przekładnią poruszaną siłą nóg. Pojawia się w trzech odcinkach drugiej serii.

Wyrzutnia piasku

Wyrzutnia piasku (zwana także bazuką lub piaskową armatą) to potężna maszyna skontrowana przez Hamsina z pomocą Klary. Ma kształt potężnej armaty i służy do miotania piaskowych kul w cel. Maszyna ta była poddawana różnym modyfikacjom, czasem też rozlatywała się na kawałki i była odbudowywana od podstaw.

Linki zewnętrzne

• Tabaluga w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Tabaluga w bazie filmweb.pl
• Tabaluga w Dubbingpedii
• Lista odcinków (niem.)