Taisho Shinshu Daizokyo
Z Wikipedii
Taisho Shinshu Daizokyo (大正新脩大藏經), w skrócie: Taisho Daizokyo (jap.), największe współczesne wydanie kanonu pism buddyjskich uznane za jego najbardziej autorytatywną i wiarygodną edycję, szeroko studiowaną na świecie. Zbiór został skompilowany w okresie Taisho (1912-1926) przez najbardziej znamienitych japońskich uczonych, pod kierunkiem profesora Takakusu Junjiro i Watanabe Kaigyoku. Publikacja miała miejsce w latach 1924-1934.
Zbiór liczy sobie 100 tomów, na które składa się 3053 prac w 11970 częściach. W skład 100 tomów wchodzi:
- 55 tomów części głównej zawierającej:
- 21 tomów sutr,
- 3 tomy tekstów Winaja,
- 8 tomów tekstów Abhidharmy,
- 12 tomów chińskich komentarzy,
- 4 tomy traktujące o chińskich i japońskich szkołach buddyjskich,
- 7 tomów pism historycznych, biografii i katalogów.
- 30 tomów z dziełami japońskich autorów (736 prac),
- 15 tomów spisów i ilustracji.
Tekst jest spisany w klasycznym języku chińskim, w którym były spisywane nauki Dharmy. Podstawą tłumaczenia były oryginalne dzieła indyjskie jak i spisane w językach Centralnej Azji. W zbiorze zawarte są też traktaty, komentarze, katalogi i inne prace chińskich i japońskich mnichów i uczonych (w tym również prace np. Pagpa Lamy).
W trakcie prac pojawiła się potrzeba udostępnienia tekstów szerszemu odbiorcy japońskiemu, który nie miał wcześniej możliwości czytania czy posiadania sutr buddyjskich w języku japońskim. W związku z tym powstała kolejna edycja, zwięzła w formie, nosząca tytuł Shinyaku Bukkyo Seiten ("Nowe Tłumaczenia Buddyjskich Pism"). Wydanie to pochodzi z 1925 roku i było opracowane pod kierunkiem Czcigodnego Muan Kizu. Kolejne poprawione edycje opublikowano w roku 1929 i 1976.
Stowarzyszenie na Rzecz Promocji Buddyzmu (Bukkyo Dendo Kyokai) z Tokio oraz Numata Center for Buddhist Translation and Research w Berkeley w Kalifornii podjęły i kontynują prace nad przekładem Taisho Daizokyo na język angielski. Zakończenie wszystkich prac przewidywane jest na okres 100 lat, dlatego też zdecydowano o przekładzie na język angielski Shinyaku Bukkyo Seiten ("Nowe Tłumaczenia Buddyjskich Pism"), tak, by umożliwić dostęp do zwięzłej kolekcji sutr i innych klasycznych pism szerokiemu odbiorcy, tym razem w języku angielskim.
