The Ring (film 2002)

The Ring

Gatunek	horror
Data premiery	18 października 2002 15 listopada 2002 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	115 min
Reżyseria	Gore Verbinski
Scenariusz	Ehren Kruger (na podstawie scenariusza oryginalnego filmu oraz książki Kōjiego Suzuki)
Muzyka	Hans Zimmer
Zdjęcia	Bojan Bazelli
Scenografia	Tom Duffield
Kostiumy	Julie Weiss
Montaż	Craig Wood
Produkcja	Laurie McDonald, Walter F. Parkes
Wytwórnia	DreamWorks SKG MacDonald/Parkes Productions BenderSpink
Dystrybucja	DreamWorks
Budżet	48 000 000 USD
Kontynuacja	The Ring 2
Strona internetowa

The Ring – remake japońskiego horroru Hideo Nakaty The Ring: Krąg z 2002 roku, wyreżyserowany przez Gore’a Verbinskiego. Podstawą scenariusza była powieść Ring, której autorem jest japoński pisarz Kōji Suzuki; istnieją jednak istotne rozbieżności pomiędzy książką a filmami. W roku 2005 na ekrany kin wszedł sequel – The Ring 2.

Treść

Wśród nastolatków panuje legenda o zabójczej kasecie video. Katie (Amber Tamblyn) postanawia obejrzeć ją ze swoim chłopakiem. Tydzień później gdy jest u niej koleżanka w domu, ta z niewyjaśnionych przyczyn umiera. Becca (Rachael Bella) po jej śmierci trafia do szpitalu psychiatrycznego. U chłopaka Katie stwierdzono samobójstwo. Zrozpaczona matka dziewczyny - Ruth Embry (Lindsay Frost) prosi swoją siostrę, która jest dziennikarką o pomoc. Rachel Keller (Naomi Watts) znajduje kasetę. Po obejrzeniu filmu dzwoni telefon. Tajemniczy głos jej oznajmia, że zostało jej siedem dni. Postanawia wziąć kasetę do domu. Namawia ojca swojego dziecka - Noaha Clay (Martin Henderson) na obejrzenie jej. Rachel prześladują różne znaki, jednakże Noah jej nie wierzy. Wkrótce mężczyzna odkrywa, że coś jest nie tak i pomaga kobiecie odkryć zagadkę. Ich syn - Aiden Keller (David Dorfman) postanawia obejrzeć tajemniczy film. Zaczyna rysować dziwne rysunki. Przedstawiały one miejsce gdzie mieszkała tajemnicza dziewczynka, która kazała mu je rysować lub studnię, z którą wiąże się dziwna zagadka. Odkrywają kto jest tajemniczą kobietą z nagrania. Rachel postanawia odwiedzić jej męża - Richarda Morgan (Brian Cox), jednakże ten ukrywa prawdę i popełnia samobójstwo na oczach dziewczyny. Rachel zostało mało czasu, ale udaje jej się pomóc Samarze Morgan (Daveigh Chase). Syn ją ostrzega, że jej nie wolno pomagać. Okazuje się, że to był ich błąd.

Ekipa

• reżyseria – Gore Verbinski
• scenariusz – Ehren Kruger (na podstawie scenariusza oryginalnego filmu oraz książki Kōjiego Suzukiego)
• scenografia – Tom Duffield
• zdjęcia – Bojan Bazelli

Obsada

Postać	Aktor	Polska wersja językowa
Rachel Keller	Naomi Watts	Sylwia Nowiczewska-Elis
Aiden Keller	David Dorfman	Sebastian Machalski
Noah Clay	Martin Henderson	Marcin Perchuć
Samara Morgan	Daveigh Chase	Anna Klamczyńska
Anna Morgan	Shannon Cochran	Ewa Kania
Richard Morgan	Brian Cox	Leszek Teleszyński
Katie Embry	Amber Tamblyn	Anna Powierza
Becca Kotler	Rachael Bella	Katarzyna Taracińska
Ruth Embry	Lindsay Frost	Joanna Jeżewska
Doktor Grasnik	Jane Alexander	Małgorzata Niemirska
Wersja polska: Master Film Reżyseria: Elżbieta Jeżewska Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska Tekst piosenki: Andrzej Brzeski Tłumaczenie: Ksymena Kwietniewska

Różnice pomiędzy The Ring a The Ring: Krąg

• W związku z przeniesieniem akcji z Japonii do USA, zmieniono imiona bohaterów
• Nagrania na przeklętych kasetach są całkowicie różne
• W wersji japońskiej ofiary Sadako mają tylko otwarte z przerażenia usta, a powodem ich śmierci było zatrzymanie akcji serca. W wersji amerykańskiej twarze ofiar Samary wyglądają jak twarze topielców
• W The Ring: Krąg matka skacze do wulkanu, zaś w The Ring matka rzuca się do morza ze skały
• W The Ring: Krąg Sadako Yamamura ma 19 lat i ginie z rąk lekarza w sanatorium dla gruźlików (gdzie przebywał jej ojciec). W The Ring dziewczynka ma zaledwie 8 lat i zostaje zamordowana przez matkę
• W The Ring: Krąg Sadako przeżyła w studni prawdopodobnie 30 lat zanim umarła, natomiast w The Ring tylko siedem dni (co wyjaśnia, dlaczego po obejrzeniu kasety widz przeżywa tylko tydzień)

Box office

Świat

249.348.933

Linki zewnętrzne

• The Ring w bazie IMDb (ang.)
• The Ring w bazie filmweb.pl
• The Ring Community – polska strona
• Oficjalna strona filmu (ang.)