Transkrypcja Sidneya Laua

Transkrypcja Sidneya Laua – system zapisu wymowy standardowego języka kantońskiego za pomocą alfabetu łacińskiego, opracowany przez Sidneya Laua jako pomoc przy nauczaniu kantońskiego. Adaptacja wcześniejszego systemu Meyer-Wempe.

Nagłosy

b [p]	p [pʰ]	m [m]	f [f]
d [t]	t [tʰ]	n [n]	l [l]
g [k]	k [kʰ]	ng [ŋ]	h [h]
j [ts]	ch [tsʰ]	s [s]
gw [kw]	kw [kʰw]	y [j]	w [w]

Wygłosy

a [aː]	aai [aːi]	aau [aːu]	aam [aːm]	aan [aːn]	aang [aːŋ]	aap [aːp]	aat [aːt]	aak [aːk]
	ai [ɐi]	au [ɐu]	am [ɐm]	an [ɐn]	ang [ɐŋ]	ap [ɐp]	at [ɐt]	ak [ɐk]
e [ɛː]	ei [ei]				eng [ɛːŋ]			ek [ɛːk]
i [iː]		iu [iːu]	im [iːm]	in [iːn]	ing [ɪŋ]	ip [iːp]	it [iːt]	ik [ɪk]
oh [ɔː]	oi [ɔːi]	o [ou]		on [ɔːn]	ong [ɔːŋ]		ot [ɔːt]	ok [ɔːk]
oo [uː]	ooi [uːi]			oon [uːn]	ung [ʊŋ]		oot [uːt]	uk [ʊk]
euh [œː]		ui [ɵy]		un [ɵn]	eung [œːŋ]		ut [ɵt]	euk [œːk]
ue [yː]				uen [yːn]			uet [yːt]

Tony

Poszczególne tony zapisuje się za pomocą nadpisanych cyfr.

Opis tonu	Oznaczene
wysoki opadający 1	$a^{1}$
średni wznoszący się 2	$a^{2}$
średni równy 3	$a^{3}$
wysoki równy 10	$a^{1^{0}}$
niski opadający 4	$a^{4}$
niski wznoszący się 5	$a^{5}$
niski równy 6	$a^{6}$

Linki zewnętrzne

• Objaśnienia do systemu Sidneya Laua
• Informacje na Omniglot.com