Z zawodu jestem tłumaczką języka angielskiego i redaktorką naukową, specjalizuję się w tekstach biologicznych i z pokrewnych dziedzin. Przez 12 lat byłam członkiem zarządu Europejskiego Stowarzyszenia Redaktorów Naukowych (European Association of Science Editors, EASE), a w 2020 roku otrzymałam tytuł Honorowego Członka tej organizacji, m.in. za zainicjowanie oraz wieloletnie redagowanie i koordynowanie EASE Guidelines, przetłumaczonych na 30 języków.
Swoją przygodę z Wikipedią zaczęłam w 2008 roku, głównie wprowadzając drobne uzupełnienia lub korekty błędów, które zauważyłam w polskiej i angielskiej wersji, ale czasem także tworząc nowe artykuły. Zaangażowałam się bardziej w tworzenie Wikipedii po miłej niespodziance: ktoś zgłosił mój artykuł Miomektomia do Czywiesza i dzięki temu ukazał się on tam w styczniu 2010 roku. Niedługo potem uzyskałam status redaktora i włączyłam się w przygotowanie Wikiekspedycji poprzedzającej Wikimanię w Gdańsku w lipcu. We wrześniu tego roku sama zorganizowałam spotkanie wielkopolskich wikipedystów w Arboretum Kórnickim, a potem brałam udział w innych spotkaniach, zjazdach itp. We wrześniu 2011 roku na poznańskiej konferencji z okazji 10-lecia Wikipedii wygłosiłam wykład zatytułowany Wikipedia: błogosławieństwo czy przekleństwo dla tłumacza?.
Prywatnie jestem żoną i mamą sześciorga dzieci, już teraz dorosłych. Interesuję się m.in. muzyką, fotografią, teologią, ogrodnictwem, edukacją przyrodniczą i wszelkimi formami terapii zajęciowej.
Na zdjęciu: szlak turystyczny na Szczelińcu Wielkim - w jednym z najstarszych i najciekawszych rezerwatów przyrody w Polsce. To moje pierwsze zdjęcie przesłane do Wikimedia Commons.
Nota bene: 7 grudnia 2011 roku miałam swój mały jubileusz – na moim liczniku edycji w polskiej Wikipedii pojawiła się okrągła liczba 1000. Kolejny jubileusz (2000) przypadł 24 stycznia 2018 roku. Globalna liczba moich edycji przekroczyła 5000 w grudniu 2023 roku, a miesiąc później otrzymałam złoty medal za swój wkład w rozwój polskiej Wikipedii.
.svg)
