When Johnny Comes Marching Home

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

When Johnny Comes Marching Home (czasami znane również jako When Johnny Comes Marching Home Again) – popularna amerykańska piosenka z czasów wojny secesyjnej.

When Johnny Comes Marching Home

Nagranie z 1898 roku

Problem z odtwarzaniem pliku? Zobacz Pomoc.


Pierwszy raz opublikowana w 1863, tekst piosenki został napisany przez Patricka Gilmora (pseudonim Louis Lambert) i opowiada o powrocie młodego mężczyzny do domu z wojny. Tekst piosenki chwali wojnę, zwycięstwo i bohaterstwo. Odpowiedzią na ten antypokojowy wydźwięk była irlandzka piosenka "Johny I Hardly Knew Ye" opowiadająca o żołnierzu, który uciekł od dziewczyny i dziecka, które mu powiła - na wojnę, gdzie został kaleką, a po powrocie żebrakiem.

Utwór był wykorzystywany w wielu filmach, np. Stalag 17 (1953), Jak zdobywano Dziki Zachód (1963), Doktor Strangelove, czyli jak przestałem się martwić i pokochałem bombę (1964) czy Szklana pułapka 3 (1995).

Pełny tekst[edytuj | edytuj kod]

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest pleasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior’s heart,
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home

Ciekawostki[edytuj | edytuj kod]

  • Podczas I wojny światowej (1914) krążyła wersja When Tommy Comes Marching Home,
  • Muzyka z utworu została zapożyczona w wielu piosenkach, w których często autorzy zmieniali tekst, np. The Judge Said (1977) Malviny Reynolds, English Civil War (1979) zespołu The Clash czy fragmenty w Civil War (1993) Guns’N’Roses.

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]