Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/Medycyna

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Medical Translation Project

Globe-Star of life.svg
Welcome to the medical translation project. Our goal is to spread translations of high quality medical content into as many languages as possible.

Medical translationEnglish Translation TaskForce

Tutaj znajduje się spis artykułów przetłumaczonych z angielskiego przez Translators Without Borders w imieniu Wikiproject Medicine i Wikiproject Medicine - Translation Taskforce. Każdy artykuł należy zintegrować z jego odpowiednikiem w main; nie powinno się po prostu zastępować odpowiednika w main, jeżeli zawiera on uźródłowione informacje, których nie ma w przetłumaczonej wersji.

Artykuły z enwiki zostały ocenione na przynajmniej Good Article (odpowiednik naszego DA), przed tłumaczeniem sprawdził je lekarz James Heilman. Prowadzone tu prace nie mają na celu zastąpić pracy wikipedystów spoza enwiki, tylko ją uzupełnić i dać artykuły bazowe, na których można dalej coś budować.

Jeśli chcesz dołączyć do prac, wstaw cztery tyldy przy wybranym artykule w kolumnie Integrator(-rzy) i zmień status z Niepodjęty na Prace trwają. Jeżeli masz jakieś pytania, śmiało pisz na mojej stronie dyskusji albo mailem, a skontaktuję się z tobą najszybciej jak będę mógł.

Wkrótce ukaże się poradnik integrowania tych artykułów. Większa część pracy polega na formatowaniu tekstu, umieszczaniu właściwych infoboksów i poprawianiu szablonów cytowania. Trwają prace nad ustawieniem bota, ale w międzyczasie najlepszym narzędziem do tłumaczenia szablonów jest [1].

Dzięki,    -- CFCF (talk) 13:49, 24 cze 2014 (CEST)
Komunikat i całą tę stronę przetłumaczył i dostosował do plwiki Tar Lócesilion|queta! 13:18, 25 cze 2014 (CEST)

Please also check out en:https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force/RTT(Simplified)#Group_2 for a list of simplified articles which we are translating. We need people to list out articles as Do translate and Don't translate! Thanks,    -- CFCF (talk) 14:55, 21 lip 2014 (CEST)

Artykuły[edytuj | edytuj kod]

Ukończone[edytuj | edytuj kod]

Przetłumaczone Postać w main Status Integrator(-rzy) Data ukończenia
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Przeziębienie Przeziębienie Ukończony (Not Polish, only fixing formatting) CFCF (dyskusja) 10:32, 2 cze 2014 (CEST) CFCF (dyskusja) 11:53, 12 cze 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Cukrzyca typu 2 Cukrzyca typu 2 Ukończony Stanisom (dyskusja) 05:09, 5 cze 2014 (CEST) CFCF (dyskusja) 17:12, 21 cze 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Samobójstwo Samobójstwo Ukończony Kenraiz (dyskusja) 23:18, 19 lip 2014 (CEST) Kenraiz (dyskusja) 23:18, 19 lip 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Dna moczanowa Dna moczanowa Ukończony Rybulo7 (dyskusja) 10:31, 24 lip 2014 (CEST) Rybulo7 (dyskusja) 10:31, 24 lip 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Padaczka Padaczka Ukończony Rybulo7 (dyskusja) 10:31, 24 lip 2014 (CEST) Rybulo7 (dyskusja) 10:31, 24 lip 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Astma Astma oskrzelowa Ukończony Mpn (dyskusja) 09:32, 27 lip 2014 (CEST) Mpn (dyskusja) 09:32, 27 lip 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Antykoncepcja Antykoncepcja Ukończony Mpn (dyskusja) 11:26, 3 sie 2014 (CEST) Mpn (dyskusja) 11:26, 3 sie 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Zapalenie płuc Zapalenie płuc Ukończony Mpn (dyskusja) 19:49, 19 sie 2014 (CEST) Mpn (dyskusja) 19:49, 19 sie 2014 (CEST)
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Hemoroidy Guzki krwawnicze Ukończony Mpn (dyskusja) 11:33, 24 sie 2014 (CEST) Mpn (dyskusja) 11:33, 24 sie 2014 (CEST)

Nieukończone[edytuj | edytuj kod]

Te artykuły zostały przebotowane albo naprawione ręcznie, więc cytowania, infoboksy itp. powinny być poprawne. To, co zostało do zrobienia, to poprawić pisownię, zmienić linki i zintegrować z odpowiednikami w main.

Sformatowane
Przetłumaczone Rozmiar Postać w main Status Integrator(-rzy) Data ukończenia
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Kiła Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 48,8 KB Kiła Niepodjęty link= Zrobione Formatting    -- CFCF (talk)
~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Gruźlica Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 87,9 KB Gruźlica,
Tuberkuloza,
TB
Niepodjęty link= Zrobione Formatting    -- CFCF (talk)
~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Wirusowe zapalenie wątroby typu C (WZW C) Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 43,8 KB Wirusowe zapalenie wątroby typu C Prace trwają ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Zakażenie przewodu pokarmowego Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 54,3 KB Zakażenie przewodu pokarmowego

nieżyt żołądka i jelit ??

Niepodjęty ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 83,2 KB Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych Niepodjęty ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Oparzenie Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 65 KB Oparzenie Niepodjęty ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Rak płuc Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 71,6 KB Rak płuca (GA) Niepodjęty ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Stwardnienie rozsiane Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 92 KB Stwardnienie rozsiane Niepodjęty ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Lumbago Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 72,7 KB Lumbago Niepodjęty ~~~~
Wikipedysta:CFCF/brudnopis/Śpiączka afrykańska Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png Nuvola apps display.png 5,3 KB Śpiączka afrykańska Niepodjęty ~~~~