Zatoka Forochel

Z Wikipedii

Zatoka Forochel – fikcyjna zatoka ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Wzmianki na jej temat znajdują się w Dodatkach do trzeciego tomu Władcy Pierścieni.

Na mapach Śródziemia dołączonych do powieści zaznaczona jest południowa odnoga tej zatoki^[1].

• W angielskim oryginale – Bay of Forochel / Ice Bay of Forochel
• Przekład Marii Skibniewskiej – Zatoka Forochel / Lodowa Zatoka Forochel
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Zatoka Forochel, Zatoka Fornochel (sic!) / Lodowa Zatoka Forochel
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – zatoka Forochel / Zatoka Farachel (sic!)

Zatoka Forochel – olbrzymia zatoka, położona na dalekiej północy Śródziemia. Wraz z obszarem krainy Forodwaith była to pozostałość po dawnym królestwie Morgotha. Znaczna część zatoki zamarzała zimą. Nad jej brzegami żyło plemię Lossothów. Zwano ją też Lodową Zatoką Forochel.

Samo słowo Forochel pochodzi z języka sindarin i znaczy w tej mowie Północny mróz^[2].

[edytuj] Przypisy

1. ↑ Zobacz: J. R. R. Tolkien, Władca Pierścieni, tom 1 Drużyna Pierścienia, przeł. Maria Skibniewska, Warszawa 2002, s. 536. Mapa obejmująca całość zatoki, patrz: K. W. Fonstad, Atlas Śródziemia, przeł. Tadeusz A. Olszański, Warszawa 2007, s. 53.
2. ↑ Tłumaczenie nazwy wg: hasło „Forochel” (w:) A. Kubala, Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J. R. R. Tolkiena, Warszawa 2003, s. 59.

[edytuj] Źródła

• Tolkien J. R. R., Władca Pierścieni, tom 3 Powrót Króla, przeł. Maria Skibniewska, Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, Warszawa 2002, ISBN 83-7319-172-0
• Fonstad Karen Wynn, Atlas Śródziemia, wyd. 2, przeł. Tadeusz A. Olszański, Wydawnictwo Amber, Warszawa 2007, ISBN 978-83-241-2845-7
• Kubala Arkadiusz, Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia czyli Tłumaczenie i etymologia nazw miejscowych Śródziemia Trzeciej i Czwartej Ery według J. R. R. Tolkiena, Wydawnictwo Amber, Warszawa 2003, ISBN 83-241-1143-3