Zielona Latarnia

Logo Korpusu Zielonej Latarni

Green Lantern (pol. Zielona Latarnia) – szereg fikcyjnych postaci (superbohaterów) znanych z serii komiksów wydawanych przez DC Comics. Postać pierwszego Green Lanterna (Alana Scotta) została stworzona przez pisarza Billa Fingera i rysownika Martina Nodella, zadebiutował on w All-American Comics vol. 1 #16 (lipiec 1940). Alan Scott był z założenia kombinacją różnych cech popularnych postaci fikcyjnych. Najwięcej czerpano z postaci bohatera jednej z opowieści Baśni z tysiąca i jednej nocy – Aladyna, który staje się posiadaczem zaczarowanej lampy, zamieszkiwanej przez potężnego, spełniającego życzenia dżinna. Świadczy także o tym pełne nazwisko tej postaci, czyli Alan Ladd Wellington Scott. Inspiracją dla twórców był również motyw zaczerpnięty z dramatu muzycznego autorstwa Richarda Wagnera pt. Pierścień Nibelunga (bazujący na średniowiecznym germańskim eposie bohaterskim – Pieśń o Nibelungach) oraz wizerunek lamp, jakich używali ówcześni kolejarze.

Po II wojnie światowej, gdy znacznie spadła sprzedaż komiksów o przygodach superbohaterów, DC Comics postanowiło wprowadzić w życie szereg zmian dotyczących postaci jakie pojawiały się w wydawanych przez nich komiksach. W 1959 roku redaktor naczelny DC Comics, Julius Schwartz wyznaczył scenarzystę Johna Broome'a i rysownika Gila Kane'a do odświeżenia postaci Green Lanterna, tym razem jako pilota doświadczalnego, Hala Jordana (debiut w Showcase vol. 1 #22 z października 1959). Pierwowzorem nowego latarnika była postać z klasycznej space opery, autorstwa amerykańskiego pisarza E. E."Doca" Smitha pod tytułem Lensman. Był to wyraźny zwrot w kierunku tematyki science-fiction, który przyczynił się do odzyskania popularność przez tą postać komiksową. Z czasem zaczęli pojawiać się kolejne postacie bazujące na tym pomyśle: Guy Gardner, John Stewart, Kyle Rayner i inni.

Każdy Zielona Latarnia posiada pierścień mocy i latarnię mocy, które dają użytkownikowi kontrolę nad światem fizycznym tak długo, jak posiadacz ma dosyć woli i siły, aby ją dzierżyć. Pierścień ten jedną z najpotężniejszych broni we wszechświecie i może być bardzo niebezpieczny. Pierścień Zielonej Latarni ze złotego wieku komiksu (Alana Scotta) jest magiczny, zaś pierścienie pozostałych Latarni są technicznymi urządzeniami Guardians of the Universe (pol. Strażników Wszechświata), którzy dają je godnym kandydatom. Tworzą oni międzygalaktyczne organy ścigania i siły pokojowe znane jako Green Lantern Corps (pol. Korpus Zielonej Latarni). Każda z tych postaci wchodziła także w skład podstawowej grupy superbohaterów DC: Alan Scott był członkiem Justice Society of America (pol. Stowarzyszenia Sprawiedliwych Ameryki), pozostali zaś Justice League of America (pol. Ligi Sprawiedliwych Ameryki).

Postacie te znane są także z licznych seriali i filmów animowanych, seriali telewizyjnych, i filmów aktorskich. W filmie z Green Lantern z 2011 roku w role jednego z nich, Hala Jordana wcielił się aktor Ryan Reynolds. Występ postaci Green Lanterna jest również brany pod uwagę w planowanej na rok 2015 ekranizacji przygód Justice League.

Tekst przysięgi Zielonych Latarników

Oryginalny tekst przysięgi w komiksach i innych mediach

Przysięga Alana Scotta

• Tekst przysięgi Alana Scotta w oryginale brzmiał następująco:

„	...and I shall shed my light over dark evil. For the dark things cannot stand the light, The light of the Green Lantern!	”
— Alan Scott

Przysięga Korpusu Zielonej Latarni

• Tekst przysięgi Korpusu Zielonej Latarni w oryginale brzmiał następująco:

„	In brightest day, in blackest night, No evil shall escape my sight Let those who worship evil's might, Beware my power, Green Lantern's light!	”
— Hal Jordan i pozostali członkowie Korpusu Zielonej Latarni

Tłumaczenie tekstu z komiksów wydanych w Polsce i innych mediach

W Polsce nie ma jednolitego tekstu przysięgi Zielonej Latarni. Tłumaczenie przysięgi różni się w zależności od wydawcy.

Komiksy wydane w Polsce

• Tłumaczenie tekstu z komiksów Green Lantern wydawanych w Polsce przez TM-Semic oraz Dziedzictwo Green Lanterna (Green Lantern: Legacy – The Last Will and Testament of Hal Jordan), autorstwa Joego Kelly'ego, wydawanym w Polsce przez Egmont Polska. Tekst przysięgi brzmiał następująco:

„	Czy w blasku dnia, czy w cieniu nocy Strzeż się zielonej pierścienia mocy!	”
— Hal Jordan i pozostali członkowie Korpusu Zielonej Latarni,

Seriale animowane emitowane w Polsce

• Tłumaczenie tekstu z serialu animowanego Liga Sprawiedliwych (Justice League) z lat 2001–2004, w Polsce emitowanym na stacji Cartoon Network. Tekst przysięgi brzmiał następująco:

„	W słoneczny dzień, w ponurą noc Me oczy wszędzie wyśledzą zło. Niechaj złych mocy, czciciele marni, Strzegą się światła Zielonej Latarni!	”
— John Stewart i pozostali członkowie Korpusu Zielonej Latarni,

• Tłumaczenie tekstu z serialu animowanego Zielona Latarnia (Green Lantern: The Animated Series), w Polsce emitowanym na stacji Cartoon Network. Tekst przysięgi brzmiał następująco:

„	W najjaśniejszy dzień, w najciemniejszą noc, Wszelkie zło dosięgnie ma moc. I ci, co ze złem są solidarni, Niechaj się strzegą mej mocy - Światła Zielonej Latarni!	”
— Hal Jordan i pozostali członkowie Korpusu Zielonej Latarni,

Filmy wydane w Polsce

• Tłumaczenie tekstu z filmu fabularnego Green Lantern z 2011, w Polsce wydanym przez Warner Brothers. Tekst przysięgi brzmiał następująco:

„	W świetle dnia, w mroku nocy, Zło nie umknie mojej mocy, Ci, co czynić je chcą, Przed mym blaskiem niechaj drżą!	”
— Hal Jordan i pozostali członkowie Korpusu Zielonej Latarni,

Zobacz też

• Green Lantern (film)
• Zielona Latarnia: Pierwszy lot
• Zielona Latarnia (serial animowany)