Polski: Budynek pochodzi z 1929 roku. Przed II wojną światową pensjonat prowadzony przez żydowską rodzinę Hoppenów. Po zakończeniu drugiej wojny światowej budynek był pod zarządem Centralnego Zarządu Przemysłu Hutniczego i funkcjonował jako dom dziecka, a od roku 1951 już jako pawilon sanatoryjny nr IV należał do Przedsiębiorstwa Państwowego Polskie Uzdrowiska. Od 1973 stacja Pogotowia Ratunkowego oraz Centralne Laboratorium Lecznictwa Stacjonarnego. Od 1996 budynek wraz z dawną willą Emilia stanowi siedzibę Urzędu Skarbowego w mieście Jastrzębie-Zdrój.