Al-Falak

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Al-Falaq
Znaczenie nazwy

Jutrzenka

Numer

113

Liczba aja

5

Miejsce objawienia

Mekka

kaligrafia arabska z nazwą sury Al-Falak

Al-Falak (‏الفلق‎) – sto trzynasta sura Koranu. Ma pięć aja. Jej tytuł pochodzi od słowa występującego w 1. wersie. Jest to sura mekkańska. Podobnie jak następująca po niej sura An-Nas ma formę przysięgi bądź tekstu używanego podczas odprawiania egzorcyzmów.

Tekst arabski[1][edytuj | edytuj kod]


قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ‎

trb.
kul aa`uuzu birabbi al-falaki
min szarri ma chalaka
wamin szarri ghaasikin aiza wakaba
wamin szarri an-Nnaffasati fii al-`ukadi
wamin szarri haasidin aiza hasada

Koran, Al-Falak

Polskie tłumaczenie[2][edytuj | edytuj kod]

W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!
1 Mów: "Szukam schronienia u Pana jutrzenki
2 przed złem tego, co On stworzył,
3 przed złem ciemności, kiedy się szerzy,
4 przed złem tych, którzy dmuchają na węzły,
5 i przed złem człowieka zawistnego, w chwili kiedy żywi zawiść!"

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. The Holy Qur'an (pol.). Islamicity.com. [dostęp 2010-06-16].
  2. Koran, Józef Bielawski (tłum.), Warszawa: PIW, 1986 (pol.).