Al-Fatiha

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
(Przekierowano z Al-Fatihah)
Skocz do: nawigacja, szukaj
Ten artykuł dotyczy sury Koranu. Zobacz też: inne znaczenia tego słowa.
Al-Fatiha
Znaczenie nazwy Otwierająca
Numer 1
Liczba aja 7
Miejsce objawienia Mekka
Strona Koranu z wykaligrafowaną al-Fatihą

Al-Fatiha (arab. سورة الفاتحة sura al-Fatiha) – otwierająca Koran sura, najczęściej odmawiana modlitwa muzułmańska. Stanowi podstawę świętej księgi islamu. Jako jedyna posiada suplikację (śpiew chóralny w poezji liturgicznej, o charakterze błagalnym) basmala jako włączony do tekstu werset. Jako modlitwa odmawiana jest podczas każdego salatu, zawsze w klasycznym języku arabskim. Zwana także "matką księgi" (Umm al-kitāb). Sura wychwala Boga (ar. Allaha) i prosi o doprowadzenie ludzi do prawdziwej wiary.

Transkrypcja klasycznego arabskiego tekstu sury:

Bismillāhir rahmānir rahīm
Al-hamdu lillāhi rabb il-ʿālamīn
Ar-rahmān ir-rahīm
Māliki jaumid dīn
Ījāka naʿbudu wa ījāka nastaʿīn
Ihdinās ṣirāṭ al-mustaqīm
Ṣirāṭ al-laḏīna anʿamta ʿalajhim ġajril maġdūbi ʿalajhim walāḍ ḍāllīn.

Tłumaczenie Józefa Bielawskiego:

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
Chwała Bogu, Panu światów,
Miłosiernemu, Litościwemu,
Królowi Dnia Sądu .
Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.
Prowadź nas drogą prostą,
Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.

Linki zewnętrzne[edytuj]