Asterix podbija Amerykę

Asterix podbija Amerykę
Asterix Conquers America
Asterix in Amerika
Astérix et les Indiens
Gatunek	animowany, komedia, historyczny, familijny
Rok produkcji	1994
Data premiery	29 września 1994; 31 grudnia 1998 (Polska)
Kraj produkcji	Niemcy
Język	angielski
Czas trwania	85 minut
Reżyseria	Jürgen Polaszek; Yannick Piel; Jürgen Wohlrabe
Scenariusz	Thomas Platt; Rhett Rooster; Pierre Tchernia; Albert Uderzo
Główne role	Roger Carel; Pierre Tornade; Henri Labussière; Robert Party; Pierre Tchernia
Muzyka	Harold Faltermeyer
Zdjęcia	Thorsten Falke
Scenografia	Michel Guerin
Montaż	Ulrich Steinvorth
Produkcja	Gerhard Hahn
Wytwórnia	Extrafilm Production; Gerhard Hahn Filmproduktion; Milímetros S.A.; 20th Century Fox; Fox Pathé Europa
Dystrybucja	Jugendfilm-Verleih; 20th Century Fox
Budżet	19 mln DEM
Poprzednik	Wielka bitwa Asteriksa (1989)
Kontynuacja	Asterix i wikingowie (2006)

Ten artykuł należy dopracować:

od 2023-07 → dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł,
→ poszerzyć o istotne informacje.
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Asterix podbija Amerykę (niem. Asterix in Amerika, fr. Astérix et les Indiens) – niemiecki film animowany z 1994 roku. Scenariusz powstał na podstawie komiksu Wielka przeprawa René Goscinnego i Alberta Uderzo (1975).

Fabuła

Rzymianie postanawiają podbić terytorium Galów poprzez wystrzelenie z katapulty ich druida Panoramiksa, który był jedynym twórcą magicznego napoju. Bez niego bowiem nie mieli nadludzkiej siły, pozostawali garstką zwykłych wieśniaków i rzymski legion z łatwością by ich pokonał. Dlatego też Asteriks wraz ze swoim wiernym przyjacielem Obeliksem wyruszają w szaleńczą wyprawę, by odnaleźć Panoramiksa, jak się jednak okazuje, odkryją nowy ląd.

Obsada głosowa

Postać	Wersja angielska (oryginalna)^[2]^[3]^[4]	Wersja niemiecka^[5]	Wersja francuska^[6]	Wersja hiszpańska^[7]
Asteriks	Craig Charles	Peer Augustinski	Roger Carel	Pep Antón Muñoz
Obeliks	Howard Lew Lewis	Ottfried Fischer	Pierre Tornade	Carles Canut
Getafiks (Panoramiks)	Geoffrey Bayldon	Ralf Wolter	Henri Labussière	Vicenç Manel Domènech
Lucullus (Tumulus)	Christopher Biggins	Michael Habeck	Jean-Luc Galmiche	Claudi García
generał centurion Modus	Jonathan Kydd	Andreas Mannkopff	Yves Pignot	Gonzalo Abril
Juliusz Cezar	Henry McGee	Thomas Reiner	Robert Party	Camilo García
czarownik	Rupert Degas	Tommi Piper	Brak danych	Miguel Ángel Jenner
indianka Etishu	Brak danych	Kristiane Backer	Brak danych	María del Mar Tamarit
narrator	John Rye	Harald Juhnke	Pierre Tchernia	Manolo García
Vitalstatistiks (Abrarakuriks)	Brak danych	Jürgen Scheller	François Chaix	Pepe Mediavilla
Kakofoniks	Rik Mayall	Jochen Busse	Michel Tugot-Doris	Juan Antonio Bernal
Ahigieniks	Jonathan Kydd	Peter Zilles	Jean Dautremay	Adriá Frías
Tenautomatiks	Brak danych	Oliver Stritzel	Brak danych	Alfonso Vallés
kapitan Krwawobrody		Walter Reichelt	Joël Zaffarano	Brak danych
Panacea (Falbala)		Brak danych	Nathalie Spitzer
Impedimenta (Dobromina)			Claude Chantal
wódz Indian			Sylvain Lemarié	Ernesto Aura
rzymianin			Sylvain Lemarié	Brak danych
Stupidus			Olivier Jankovic	Luis Fenton
pirat #1			Thierry Buisson	Brak danych
pirat #2			Philippe Sollier
pirat #3			Christian Pélissier
senator #1		Alexander Allerson	Philippe Valmont
senator #2		Michael Gahr	François Jaubert
senator #3		Brak danych	Michel Prud'homme
galernik		Brak danych	Michel Prud'homme
legionista		Thomas Albus	Brak danych
legionista		Michael Rüth
Galowie		Peter Thom
Corpulentus		Brak danych		Rafael Calvo
szef kuchni	Rupert Degas			Brak danych
papuga	Jonathan Kydd			Brak danych

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ – Start International Polska

Reżyseria: Joanna Wizmur

Dialogi polskie: Joanna Serafińska

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz

W wersji polskiej udział wzięli:

Asteriks – Ryszard Nawrocki
Obeliks – Tomasz Grochoczyński
Getafiks – Henryk Łapiński
Lucullus – Wojciech Paszkowski
generał – Emilian Kamiński
Cezar – Aleksander Mikołajczak
czarownik – Zbigniew Konopka
indianka – Iwona Rulewicz
narrator – Jacek Brzostyński

i inni

Przypisy

↑ Asterix NZ - Asterix Movies "Asterix Conquers America" [online], www.asterix.co.nz [dostęp 2024-04-25] .
↑ The Asterix Conquers America Cast [online], www.behindthevoiceactors.com [dostęp 2024-04-11] .
↑ Asterix Conquers America - Cast [online], www.tvtime.com [dostęp 2025-04-19] .
↑ Jonathan Kydd 2 min Animation Reel [online], www.youtube.com [dostęp 2025-08-17] .
↑ Deutsche Synchronkartei | Filme | Asterix in Amerika [online], www.synchronkartei.de [dostęp 2021-04-16] .
↑ Planète Jeunesse - Astérix et les Indiens [online], www.planete-jeunesse.com [dostęp 2024-03-22] .
↑ Astérix en América - Reparto Doblaje [online], www.eldoblaje.com [dostęp 2024-04-11] .

Linki zewnętrzne

Asterix podbija Amerykę w bazie IMDb (ang.)
Asterix podbija Amerykę w bazie Filmweb

[1] Asterix NZ - Asterix Movies "Asterix Conquers America" [online], www.asterix.co.nz [dostęp 2024-04-25] .

[2] The Asterix Conquers America Cast [online], www.behindthevoiceactors.com [dostęp 2024-04-11] .

[3] Asterix Conquers America - Cast [online], www.tvtime.com [dostęp 2025-04-19] .

[4] Jonathan Kydd 2 min Animation Reel [online], www.youtube.com [dostęp 2025-08-17] .

[5] Deutsche Synchronkartei | Filme | Asterix in Amerika [online], www.synchronkartei.de [dostęp 2021-04-16] .

[6] Planète Jeunesse - Astérix et les Indiens [online], www.planete-jeunesse.com [dostęp 2024-03-22] .

[7] Astérix en América - Reparto Doblaje [online], www.eldoblaje.com [dostęp 2024-04-11] .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]