Bambi II

Bambi II
Gatunek	animacja; familijny; dramat
Data premiery	26 stycznia 2006; 27 stycznia 2006 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	73 minuty
Reżyseria	Brian Pimental
Scenariusz	Alicia Kirk, Brian Pimental, Jeanne Rosenberg
Główne role	Alexander Gould; Patrick Stewart
Muzyka	Bruce Broughton
Montaż	Jeremy Milton, Mark Solomon
Produkcja	Jim Ballantine, Jeffrey Moznett, Dave Okey
Wytwórnia	Walt Disney Pictures; DisneyToon Studios; DisneyToon Studios Australia; Toon City Animation
Dystrybucja	Buena Vista Pictures; Walt Disney Home Entertainment
Poprzednik	Bambi
	Multimedia w Wikimedia Commons
	Strona internetowa

Bambi II – animowany dramat filmowy z 2006 w reżyserii Briana Pimentala, midquel Bambiego (1942).

Fabuła

Bambi, po śmierci swojej matki, zamieszkuje z ojcem, który jest powszechnie uważany za Wielkiego Księcia Lasu. Puchacz, poproszony przez Wielkiego Księcia o znalezenie łani mogącej wychować Bambiego, oznajmia, że z powodu zimy łanie przymierają głodem i sugeruje, by Wielki Książę sam zajął synem. Ojciec Bambiego zgadza się opiekować nim, ale tylko do wiosny. Próbuje on nauczyć swojego syna manier, jakimi powinien odznaczać się książę. Początkowo trudno im się porozumieć. Wielki Książę pozwala Bambiemu pójść z Tuptusiem i Kwiatkiem na ceremonię wybudzenia się świstaka. Bambi spotyka tam Felinkę^[1].

Świstak po naciskach wychodzi ze swojej nory, ale zostaje spłoszony przez starszego jelonka o imieniu Roni, który przechwala się opowieściami o swoich rzekomych spotkaniach z Człowiekiem. Roni ma zamiar walczyć z Bambim, którego uważa za słabeusza, ale wzywa go matka. Bambi śni o własnej matce i zbudzony słyszy jej głos. Okazuje się, że to Człowiek naśladował odgłos łani. Pojawiają się psy Człowieka, ale w ostatniej chwili odpędza je Wielki Książę. Ojciec wścieka się na Bambiego za to dał się podejść Człowiekowi, a następnie opętać strachowi^[1].

Przedwiośniem Wielki Książę, rozpoczynający obchód lasu, każe czekać na siebie w legowisku. Bambi chce udowodnić ojcu, że jest dzielny, więc Tuptuś i Kwiatek próbują go nauczyć odwagi. Bambi chce przetestować odwagę na jeżozwierzu, ale kończy pokłuty. Tymczasem Roni próbuje zaimponować Felince swoją siłą. Widząc nachalność Roniego wobec Felinki Bambi wdaje się w nim potyczkę. Urażony Roni ściga Bambiego, który przeskakuje przez duży wąwóz. Napotkany Wielki Książę jest pod wrażeniem, że Bambiemu udał się wyczyn w tak młodym wieku. Następnego dnia Bambi i jego ojciec zbliżają się do siebie i nawiązują coraz lepszy kontakt. W końcu puchacz znajduje zastępczą matkę dla Bambiego w postaci łani Meny, dawnej koleżanki matki jelonka. Wściekły Bambi zdaje sobie sprawę, że ojciec planował go odesłać do nowego domu, a Wielki Książę dochodzi do wniosku, że z powodu swej funkcji nie powinien wychowywać dziecka^[1].

Bambi ze smutkiem akceptuje zmianę i odchodzi z Meną. W drodze do jej legowiska Roni drwi z Bambiego. Obaj wdają się w bójkę, która uruchamia jedną z pułapek Człowieka. Bambi ratuje Menę, odciągając od niej psy Człowieka, i przybywa Wielki Książę. Psy gonią Bambiego, ale z pomocą Tuptusia i Kwiatka odpiera je wszystkie. Jeden z psów dopada Bambiego na klifach, ale jelonek zrzuca go, samemu jednak spadając. Wielki Książę go opłakuje, dopóki nie odkrywa, że Bambi wciąż żyje. Jakiś czas później Bambiemu zaczynają wyrastać poroże, a Roni zapowiada zemstę. Wielki Książę pokazuje synowi piękne pole, na którym poznał matkę Bambiego, gdy oboje byli cielakami^[1].

Obsada głosowa

Alexander Gould – Bambi
Patrick Stewart – Wielki Książę
Brendon Baerg – Tuptuś
Nicky Jones – Kwiatek
Andrea Bowen – Felinka
Anthony Ghannam – Roni
Cree Summer – Mena
Keith Ferguson – pan Sowa
Makenna Cowgill – siostra Tuptusia #1
Emma Rose Lima – siostra Tuptusia #2
Ariel Winter – siostra Tuptusia #3
Brian Pimental –
- świstak,
- jeżozwierz
Carolyn Hennesy – matka Bambiego

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenki nagrano w: Studio Buffo
Realizator nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

Beniamin Lewandowski – Bambi
Grzegorz Pawlak – Wielki Książę
Marcel Dworczyk – Tuptuś
Piotr Brzywczy – Kwiatek
Aleksandra Czarnecka – Felinka
Michał Włodarczyk – Roni
Agata Buzek – Mena
Ryszard Nawrocki – pan Sowa
Monika Błachnio – siostra Tuptusia #1
Katarzyna Czarnota – siostra Tuptusia #2
Karolina Frączak – siostra Tuptusia #3
Mirosław Wieprzewski – świstak
Andrzej Fedorowicz – jeżozwierz
Karina Szafrańska – matka Bambiego
Joanna Węgrzynowska – matka Tuptusia

Wykonanie piosenek:

„Życie trwa” – Hania Stach – dzięki uprzejmości EMI Poland
„Wiosna tuż, tuż” – Hania Stach – dzięki uprzejmości EMI Poland
„Piosenka wiosenna” – Anna Powała, Magdalena Zawadzka, Aleksandra Szpinda, Katarzyna Szpinda,

Źródło:^[2]

Przypisy

↑ ^a ^b ^c ^d Cali Marie: Bambi II (2006). The Great Disney Movie Ride, 2018-12-13. [dostęp 2025-07-07]. (ang.).
↑ Bambi 2. Dubbing.pl, 2016-12-18. [dostęp 2025-07-07]. (pol.).

Linki zewnętrzne

Bambi II w bazie IMDb (ang.)
Bambi II w bazie Filmweb
Bambi 2 w bazie Filmweb

[:0-1] Cali Marie: Bambi II (2006). The Great Disney Movie Ride, 2018-12-13. [dostęp 2025-07-07]. (ang.).

[2] Bambi 2. Dubbing.pl, 2016-12-18. [dostęp 2025-07-07]. (pol.).

[1]

[2]

Sequele, prequele i midquele	Aladyn: Powrót Dżafara (1994) Aladyn i król złodziei (1996) Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka (1997) Piękna i Bestia. Zaczarowane święta (1997) Piękna i Bestia. Zaczarowany świat Belli (1998) Pocahontas 2: Podróż do Nowego Świata (1998) Król lew II: Czas Simby (1998) Goofy w college’u (2000) Mała syrenka II: Powrót do morza (2000) Zakochany kundel II: Przygody Chapsa (2001) Kopciuszek II: Spełnione marzenia (2002) Dzwonnik z Notre Dame II (2002) 101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygoda (2003) Król lew 3: Hakuna matata (2004) Mulan II (2004) Tarzan 2: Początek legendy (2005) Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha (2005) Kubuś i pogromcy goblunów (2005) Nowe szaty króla 2 (2005) Bambi II (2006) Mój brat niedźwiedź 2 (2006) Lis i Pies 2 (2006) Kopciuszek III: Co by było, gdyby... (2007) Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (2008)
Filmy oparte na serialu TV	Kubuś Puchatek: Czas prezentów (1999) Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Café Myszka (2001) Recess Christmas: Miracle on Third Street (2001) Café Myszka – Café Szwarc (2002) Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego Roku (2002) Tarzan i Jane (2002) Recess: Taking the Fifth Grade (2003) Recess: All Growed Down (2003) Leroy i Stich (2006)
Filmy TV	Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken (1995) Mighty Ducks the Movie: The First Face-Off (1997) Hercules: Zero to Hero (1998) Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins (2000) Stich: Misja (2003) Atlantyda. Powrót Milo (2003)
Inne	Mickey: Bajkowe święta (1999) Maleństwo i przyjaciele (2003) Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie (2004) Mickey: Bardziej bajkowe święta (2004) Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści (2007) Dzwoneczek (2008) Dzwoneczek i zaginiony skarb (2009) Dzwoneczek i uczynne wróżki (2010) Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł (2012) Dzwoneczek i tajemnica piratów (2014)

Powieści	Bambi: Opowieść leśna (1923) Perri (1938) Dzieci Bambi (1939)
Filmy	Bambi (1940) Perri (1957) Bambi Meets Godzilla (1969) Dzieciństwo Bambi (1985) Jelonek Bambi poznaje świat (1986) Bambi II (2006) Bambi: The Reckoning (2024)
Bohaterowie	Bambi Tuptuś
Inne hasła	Syndrom Bambiego Efekt Bambiego