Biblia Impulsy

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Biblia Impulsy
Język polski
Rodzaj tłumaczenia komunikatywne
Wydawca Księgarnia św. Jacka
Przynależność religijna katolicyzm

Biblia Impulsy – seria polskich przekładów biblijnych wraz z komentarzem, wydawanych od 2016 przez Księgarnię Św. Jacka. Redaktorem naukowym serii jest ks. dr hab. Janusz Wilk. Zapowiadana liczba tomów Nowego Testamentu wynosi 19, a w planach jest też opracowanie części ksiąg Starego Testamentu[1].

"Impulsy" w nazwie serii nawiązywać mają do formy komentarza, który w postaci impulsów (krótkich wskazówek) ma wskazywać na różne aspekty danej księgi[1].

Tekst biblijny został przetłumaczony na komunikatywny język polski, a towarzyszy mu komentarz składający się z czterech punktów:

  • Lektura tekstu (wskazówki dotyczące poszczególnych perykop);
  • Refleksja;
  • Aktualizacja (wnioski dot. życia czytelnika);
  • Czy wiesz że... (ciekawostki, poszerzające wiedzę biblijną).

Według ks. Jana Kochela, dynamika przyjętych krótkich form w przekładzie i komentarzu przypominają pierwotny kerygmat wspólnot chrześcijańskich i jako takie mają szanse dotrzeć do młodzieży przyzwyczajonej do podobnych środków przekazu (np. w mediach społecznościowych)[2].

W przypadku Ewangelii Marka przetłumaczonej podobnie jak w Nowym Komentarzu Biblijnym, przez tę samą osobę, zbieżność tekstów z obu przekładów jest bardzo duża[3].

Lista tomów[edytuj | edytuj kod]

Numer tomu Rok Tytuł Autorzy przekładu
2 2016 Ewangelia Marka ks. Artur Malina (wstęp i przekład), ks. Janusz Wilk (komentarze)
7 2018 Pierwszy List do Koryntian (zapowiedź)[1] Anna Rambiert-Kwaśniewska, ks. Mariusz Rosik
11 2018 List do Filipian[4] ks. Janusz Wilk
16 2017 List św. Jakuba ks. Józef Kozyra

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c Mariusz Rosik, „Biblia Impulsy”. Nowa seria komentarzy do Pisma Świętego, Orygenes, 11 grudnia 2017 [dostęp 2018-01-23] (pol.).
  2. Jan Kochel, Warto przeczytać - Biblia Impulsy, Szkoła Słowa Bożego, 30 września 2016 [dostęp 2018-01-24] (pol.).
  3. BibliePolskie.pl - Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski, bibliepolskie.pl [dostęp 2018-01-23] (pol.).
  4. Mateusz Wyrzykowski, „Biblia Impulsy”. Nowa seria komentarzy do Pisma Świętego, Orygenes, 24 stycznia 2018 [dostęp 2018-01-24] (pol.).