Biblia Impulsy

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Biblia Impulsy
Język

polski

Rodzaj tłumaczenia

komunikatywne

Wydawca

Księgarnia św. Jacka

Przynależność religijna

katolicyzm

Biblia Impulsy – seria polskich przekładów biblijnych wraz z komentarzem, wydawanych od 2016 przez Księgarnię Św. Jacka. Redaktorem naukowym serii jest ks. dr hab. Janusz Wilk. Zapowiadana liczba tomów Nowego Testamentu wynosi 19, a w planach jest też opracowanie części ksiąg Starego Testamentu[1].

„Impulsy” w nazwie serii nawiązywać mają do formy komentarza, który w postaci impulsów (krótkich wskazówek) ma wskazywać na różne aspekty danej księgi[1][2].

Tekst biblijny został przetłumaczony z języka oryginalnego na komunikatywny język polski, a towarzyszy mu komentarz składający się z czterech punktów:

  • Lektura tekstu (wskazówki dotyczące poszczególnych perykop);
  • Refleksja (najczęściej nawiązuje do obecnych spraw społeczno-kulturowych);
  • Aktualizacja (odnosi rozważany tekst do życia czytelnika);
  • Czy wiesz że... (ciekawostki, poszerzające wiedzę biblijną).

Adresatami serii są przede wszystkim miłośnicy Pisma Świętego, którzy nie tylko chcą poznawać Biblię, lecz również nią żyć. Według ks. Jana Kochela, dynamika przyjętych krótkich form w przekładzie i komentarzu przypominają pierwotny kerygmat wspólnot chrześcijańskich i jako takie mają szanse dotrzeć do młodzieży przyzwyczajonej do podobnych środków przekazu (np. w mediach społecznościowych)[3].

Lista tomów[edytuj | edytuj kod]

Lista tomów opublikowanych do lipca 2022[4]:

Numer tomu Rok Tytuł Autorzy przekładu
I. 1 2019 Ewangelia według św. Mateusza (rozdz. 1-13) NT ks. Zdzisław Żywica
I. 2 2020 Ewangelia według św. Mateusza (rozdz. 14-28) NT ks. Zdzisław Żywica
II 2016 Ewangelia według św. Marka NT ks. Artur Malina (wstęp i przekład), ks. Janusz Wilk (komentarze)

Tom aktualnie niedostępny; dodruk w czasie późniejszym

III 2021 Ewangelia według św. Łukasza NT ks. Tomasz Kusz
IV 2020 Ewangelia według św. Jana Beata Urbanek
VII 2017 Pierwszy List do Koryntian [1] NT Anna Rambiert-Kwaśniewska, ks. Mariusz Rosik
VIII 2018 Drugi List do Koryntian NT ks. Marcin Kowalski
XI 2017 List do Filipian[5] NT ks. Janusz Wilk
XII 2018 List do Kolosan. List do Filemona NT bp Zbigniew Kiernikowski
XIII 2019 Pierwszy List do Tesaloniczan. Drugi List do Tesaloniczan NT Anna Rambiert-Kwaśniewska
XIV 2018 Listy Pasterskie.

Pierwszy List do Tymoteusza. Drugi List do Tymoteusza. List do Tytusa

NT ks. Janusz Wilk
XVI 2017 List św. Jakuba NT ks. Józef Kozyra
XIX 2019 Apokalipsa św. Jana NT ks. Dawid Ledwoń
XIX 2022 Pieśń nad pieśniami ST ks. Krzysztof Bardski

Zapowiedź[edytuj | edytuj kod]

Ewangelia według św. Marka /dodruk zunifikowanej wersji - wrzesień 2022.

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c Mariusz Rosik, „Biblia Impulsy”. Nowa seria komentarzy do Pisma Świętego, Orygenes, 11 grudnia 2017 [dostęp 2018-01-23] (pol.).
  2. BibliePolskie.pl - Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski, bibliepolskie.pl [dostęp 2018-01-23] (pol.).
  3. Jan Kochel, Warto przeczytać - Biblia Impulsy, Szkoła Słowa Bożego, 30 września 2016 [dostęp 2018-01-24] (pol.).
  4. Seria Biblia Impulsy - Księgarnia św. Jacka - Katolicka i Chrześcijańska | ksj.pl, Księgarnia Świętego Jacka [dostęp 2022-08-02] (pol.).
  5. Mateusz Wyrzykowski, „Biblia Impulsy”. Nowa seria komentarzy do Pisma Świętego, Orygenes, 24 stycznia 2018 [dostęp 2018-01-24] (pol.).