Były sobie odkrycia

Były sobie odkrycia/Byli sobie wynalazcy

Il était une fois... les découvreurs

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Francja
Twórcy	Albert Barillé
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Spis odcinków
Produkcja
Reżyseria	Albert Barillé
Scenariusz	Albert Barillé
Muzyka	Michel Legrand
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	France 3
Format obrazu	4:3 16:9 (wersja zremasterowana)
Format dźwięku	stereo
Chronologia
Poprzednik	Były sobie Ameryki
Kontynuacja	Byli sobie odkrywcy
Strona internetowa

Były sobie odkrycia; w wydaniu VCD Byli sobie wynalazcy (fr. Il Etait Une Fois... Les Découvreurs, ang. Once Upon a Time... The Discoverers, 1994) – serial animowany z cyklu „Było sobie...” produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1994 dla France 3 i nadawany w 26 odcinkach po około 25 minut. Twórcą filmu był Albert Barillé.

Serial zawitał do TVP1 w II połowie lat 90. XX wieku i był wyświetlany z francuskim dubbingiem i polskim lektorem. Jego emisja została wznowiona w marcu 2006 roku. Od maja 2007 roku była wydawana z różnymi gazetami jako dodatek VCD, z polskim dubbingiem, pod tytułem „Byli sobie wynalazcy”. Kontynuacją tej serii jest seria Byli sobie odkrywcy z 1997 roku.

Wersja polska (lektor)

Opracowanie wersji polskiej: Telewizja Polska
Tekst: Janina Graf, Wojciech Graf
Czytał: Maciej Gudowski

Wersja polska (dubbing)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o. – Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:

• Witold Surowiak (odc. 1-7, 21-26),
• Dariusz Dunowski (odc. 8, 10-20),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 9)

Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Stanisław Brudny – Mistrz
• Joanna Budniok-Feliks – Pierrete
• Joanna Pach – Pierretka
• Janusz Wituch – Konus
• Wojciech Paszkowski – Wredniak
• Waldemar Barwiński – Pierre
• Cezary Kwieciński – Siłacz
• Paweł Szczesny – Król (odc. 2)
• Jacek Mikołajczak
• Cezary Nowak
• Tomasz Błasiak
• Andrzej Chudy
• Jarosław Domin
• Andrzej Gawroński
• Marcin Hycnar
• Andrzej Mastalerz
• Łukasz Lewandowski
• Beata Łuczak
• Brygida Turowska
• Hanna Kinder-Kiss
• Piotr Bąk
• Karol Wróblewski
• Krzysztof Zakrzewski
• Anna Apostolakis
• Robert Tondera
• Krzysztof Szczerbiński
• Kinga Tabor

i inni

Śpiewała: Katarzyna Łaska

Współpraca w powstaniu z telewizjami

• France 3 – Francja
• Canal+ – Francja
• Société Radio-Canada – Kanada
• Mediaset – Włochy
• WDR – Niemcy
• RTB – Szwecja
• RTBF i BRT – Belgia
• Television Española (TVE) – Hiszpania
• NHK – Japonia

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł w TVP Polski tytuł na VCD	Francuski tytuł
01	Nasi przodkowie Chińczycy	Nos ancêtres les Chinois
02	Archimedes i Grecy	Archimède et les Grecs
03	Heron z Aleksandrii	Héron d’Alexandrie
04	Mierzenie czasu	Les mesures du temps
05	Henryk Żeglarz i kartografia	Henri le navigateur
06	Gutenberg i druk	Gutenberg
07	Leonardo da Vinci	De Vinci
08	Lekarze	Les médecins
09	Galileusz	Galilé
10	Isaac Newton	Newton
11	Buffon, odkrycia przeszłości Buffon i odkrycie przeszłości	Buffon, la découverte du passé
12	Lavoisier i chemia	Lavoisier et la chimie
13	Stephenson Robert Stephenson	Stephenson
14	Faraday i elektryczność	Faraday et l’électricité
15	Darwin i ewolucja	Darwin et l’évolution
16	Mendel i zielony groszek	Mendel et les petits pois
17	Pasteur i mikroorganizmy	Pasteur et les micro-organismes
18	Thomas Edison i nauka stosowana	Thomas Edison et la science appliquée
19	Marconi i fale radiowe	Marconi et les ondes
20	Ford i samochody	Ford et l’aventure automobile
21	Lotnictwo	L’aviation
22	Maria Skłodowska-Curie	Marie Curie
23	Albert Einstein	Einstein
24	Lorenz i gęsi	Lorenz, le père l’oie
25	Armstrong i Księżyc	Armstrong, la lune et l’espace
26	Jutro zaczyna się dziś	Demain est déjà là

Linki zewnętrzne

• Były sobie odkrycia/Byli sobie wynalazcy w bazie IMDb (ang.)
• Były sobie odkrycia/Byli sobie wynalazcy w bazie Filmweb