Byle do przerwy

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Byle do przerwy
Recess
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Oryginalny język

angielski

Liczba odcinków

65

Liczba serii

6

Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria

Susie Dietter,
Howy Parkins,
Brenda Piluso,
Chuck Sheetz

Scenariusz

Gil Evans,
Chad Einbinder
i inni

Muzyka

Denis M. Hannigan

Pierwsza emisja
Data premiery

13 września 1997

Stacja telewizyjna

Disney Channel
Disney XD

Lata emisji

1997–2001

Chronologia
Kontynuacja

Wakacje. Żegnaj szkoło

Strona internetowa

Byle do przerwy (ang. Recess, 1997–2001) – amerykański serial animowany wytwórni Walt Disney emitowany w latach 1997–2001.

W Polsce serial emitowany był w latach 2006–2009 i ponownie 2011–2012 na antenie Disney Channel oraz Disney XD.

W oparciu o serial powstał również pełnometrażowy film Wakacje. Żegnaj szkoło, który miał swoją premierę 10 lutego 2001 (w Polsce 17 sierpnia 2001).

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Serial opowiada o przygodach szóstki przyjaciół, czwartoklasistów, którzy tak jak inne dzieciaki w tym wieku mają swoje kłopoty, zabawy, romanse czy wrogów. Akcja prawie zawsze toczy się na placu obok szkoły lub w samym budynku.

Bohaterowie[edytuj | edytuj kod]

  • Theodore Jasper „T.J.” Detweiller – lider paczki. Wulkan pomysłów. Nosi czerwoną czapkę z daszkiem, zieloną bluzę sportową i niebieskie spodnie. Raczej nie przejmuje się nauką. To sprytny i sprawiedliwy dzieciak, wysportowany. Jego rodzice są luzakami. Jest inteligentny, chociaż jego stopnie nie są najlepsze. Jest zakochany w Spinelli od odcinka The Experiment
  • Michael „Mikey” Bloomberg – chłopak przy tuszy, jest dość skryty, sprytny, niezwykle miły i dziecinny. Ma drobny kompleks z powodu otyłości. Jest świetnym poetą i często mówi wierszem. Ubrany w białą koszulkę i brązowe spodnie. Jego matka jest puszysta i lubi jeść, natomiast ojciec jest chudy i bardzo wrażliwy. Mikey przyjaźni się z przedszkolakami i osobami z młodszych klas. Nie jest wysportowany, jednak w niektórych odcinkach dowiadujemy się, że Mikey jest świetny w piłce nożnej i w innych sportach.
  • Gustav Patton „Gus” Griswald – jego ojciec jest wojskowym, dlatego on sam jest wychowywany w wojskowej atmosferze. Wiele razy zmieniał szkołę, przez co na początku miał problem z odnalezieniem się w grupie. Trochę gapowaty. Inteligentny, dobry strateg, bardzo ambitny. Każde oszustwo czy przestępstwo to dla niego ogromna udręka. Jest chudy i wszystkiego się boi. Dla przyjaciół i sprawiedliwości zrobiłby wszystko. Jak się dowiadujemy w pewnym odcinku jest mistrzem zbijaka i w jednej z poprzednich szkół nazywano go „El Diablo” (hiszp. diabeł).
  • Vincent Pierre „Vince” LaSalle – świetny sportowiec, świetny kucharz, uwielbia gry zespołowe, a poza tym uwielbia wszystkich ogrywać. Bardzo miły chłopak. Jest popularny w szkole, jednak nie jest zarozumiały. Sprawiedliwy, wierzy w szczęście i pech. Od przedszkola był przewodniczącym klasy.
  • Ashley Funicello Spinelli – bardzo agresywna dziewczyna. Wstydzi się swoich rodziców oraz imienia. Zakochana w T.J.-u. Lubi oglądać wrestling. Ma dobre serce. Jest sprawiedliwa i bardzo miła. Dla przyjaciół zrobi wszystko. Nie uczy się najlepiej, jednak jest wysportowana. Jest też bardzo piękna. Kiedyś przez przypadek wzięła udział w wyborach miss. Pocałowała T.J. w odcinku The Experiment
  • Gretchen Priscilla „Greta” Grundler – nadzwyczaj mądra dziewczyna. Potrafi zrobić coś z niczego. Najlepsza uczennica w szkole. Jest najlepsza w jojo. Ma dużo pomysłów. Bardzo miła i sprawiedliwa. Niezbyt ładna. Dla przyjaciół zrobi wszystko.
  • Randall J. Weems – ogólnie nielubiany dzieciak. Głównie za to, że donosi. Nie ma żadnych przyjaciół. Jest pupilkiem i pomagierem pani Finster. Stoi po stronie nauczycieli.
  • Król Bob – „Król” podwórka. To on „decyduje” o wszystkim co się dzieje na podwórku podczas przerwy. Chodzi do 6. klasy i ma swoich ludzi. Kiedyś był księciem zgrywusów.
  • Erwin Lawson – chłopak z 5. klasy, lubiący dokuczać młodszym.
  • Ashleyki – cztery dziewczyny: Ashley A., Ashley B., Ashley T. i Ashley Q. Mają własny klub zbudowany z opon w którym jest tablica z „Chłopakami do wzięcia”. Lubią się malować, zajmują się modą i plotkami. Często dokuczają Gusowi, Mikeyowi i Spinelli. Ich rodzice są bardzo bogaci. Są próżne i aroganckie. Podoba im się T.J. W jednym z odcinków oceniały wszystkie dzieci z placu zabaw w skali od 1 do 10 co było przyczyną kryzysu między przyjaciółmi. Świętują też dni wymyślone przez same siebie takie jak dzień fioletu lub kapelusza. Kiedyś wkręciły Spinelli w konkurs piękności. Często mówią wszystkie razem „ooo, skandaliczne!”.
  • Muriel P. Finster – asystentka nauczyciela, porządkowa; ciągle narzeka na wszystkie dzieciaki z podwórka. Wychowawczyni klasy, do której chodzą bohaterowie. Jej pupilkiem jest Randall. Jej przyjaciółką była babcia Spinelli. Finster lubi rodziców Spinelli.
  • Alordayne Grotke – jedna z nauczycielek klasy, do której chodzą główni bohaterowie. Bardzo ładna i miła kobieta. Wyluzowana. Jest pacyfistką i na zakończenie lekcji żegna się z uczniami znakiem pokoju. Prawdopodobnie jej nauczycielem był hippis.
  • Peter Prickly – dyrektor szkoły. Często wdaje się w szkolne perypetie, choć mówi, że ma pełno obowiązków. Ma brata, który też jest dyrektorem. Lubi panią Finster. Brat nazywa go Kajtek.

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character VoicesStudio Sonica
Dialogi:

Reżyseria:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji:

Wystąpili:

  • Mateusz Maksiak – Theodore Jasper „T.J.” Detweiler (odc. 1-5)
  • Mariusz Oborski – Theodore Jasper „T.J.” Detweiler (odc. 6-65)
  • Kamila Galon – Ashley Spinelli
  • Joanna KrejzlerGretchen Priscilla „Greta” Grundler
  • Jędrzej Łagodziński – Vincent „Vince” LaSalle
  • Jonasz TołopiłoGustav „Gus” Griswald
  • Krystyna Rutkowska-UlewiczMuriel P. Finster
  • Bronisław Surmiakdyrektor Peter Prickly
  • Damian WalczakRandall J. Weems (odc. 1-9)
  • Filip Dominik – Randall J. Weems (odc. 10-35)
  • Sergiusz ŻymełkaRandall J. Weems (odc. 36-65)
  • Ewa LorskaAlordayne Grotke (odc. 1-25)
  • Katarzyna TraczyńskaAlordayne Grotke (odc. 26-65)
  • Krzysztof SzczerbińskiKról Bob
  • Aleksandra Rojewska
    • Ashley Armbruster,
    • Dzieciak (odc. 7),
    • Megan A (odc. 25),
  • Joanna Jabłczyńska
    • Ashley Boulet,
    • Megan B (odc. 25),
    • Molly (odc. 60),
    • Sonya (odc. 63)
  • Anna Apostolakis
    • Ashley Quinlan,
    • Berta (odc. 17),
    • Zed (odc. 18),
    • Mundy (odc. 20),
    • pielęgniarka (odc. 23),
    • Megan Q (odc. 25),
    • Tubby (odc. 28),
    • mały kopacz Dave (odc. 41b),
    • Carl (odc. 42, 55),
    • Rudy (odc. 49),
    • staruszka #1 (odc. 56),
    • Gwen (odc. 60)
  • Aneta Federowicz
    • Ashley Tomassian,
    • Megan C (odc. 25),
    • Rosey (odc. 45),
    • Rosie (odc. 63)
  • Aleksander Czyż
    • Erwin Lawson (oprócz odc. 21),
    • Jerome (oprócz odc. 5, 38)
    • Skeens (odc. 20),
    • strażnik #1 (odc. 21),
  • Kasper Garlicki –
    • Kopacz Sam,
    • Menlo,
    • Lorall (odc. 19)
  • Filip Domagała –
    • Kopacz Dave,
    • Geoffrey Luciano (odc. 32),
    • Tyler T (odc. 64)
  • Wojciech Machnicki
    • Hank,
    • Galileusz (oprócz odc. 20),
    • White (odc. 22),
    • Gra (odc. 35),
    • Buzz Aldrin (odc. 36),
    • Rogan (odc. 56),
    • pułkownik LeMaise (odc. 58)
  • Beata Kawka
    • pani Lemon,
    • Ruby (odc. 56)
  • Julia Kręciejewska
    • Theresa „Kurydza” LeMaise,
    • Mała dziewczynka (odc. 33),
    • Megan (odc. 45)
  • Anna Sroka
    • Laura „Huśtawa” Jameson,
    • pani Spinelli (oprócz odc. 42a),
    • Gilbert (odc. 28),
    • Jurorka 1 (odc. 39),
    • mały kopacz Sam (odc. 41b),
    • Kirsten „Kurst Najgorsza” Kurst (odc. 47, 61, 63)
  • Aleksander Gręziak –
    • Guru,
    • Butch,
    • Geoffrey Luciano (odc. 8),
    • Johnny (odc. 42),
    • Jocko (odc. 52-53, 61, 64-65),
    • Mundy (odc. 63)
  • Jan Aleksandrowicz
    • Cwaniak / Francis,
    • Erwin Lawson (odc. 21),
    • strażnik #2 (odc. 21),
    • Mikołaj #3 (D.J.) (odc. 23),
    • pan Dunn (odc. 31),
    • technik (odc. 43),
    • Franklin „Dudi” Dudikoff (odc. 44),
    • Vatslav (odc. 51),
    • Edgy Eddy (odc. 54),
    • sprzedawca (odc. 55),
    • Edmonton (odc. 58),
    • lokaj (odc. 59),
    • Chuey (odc. 61, 64-65),
    • Kurydza jako wilkołak (odc. 65a)
  • Jerzy Mazur
    • Aaron Kelso,
    • Mikołaj #1 (odc. 24),
    • McMann (odc. 26),
    • facet z NASA (odc. 29),
    • trener (odc. 30),
    • Garrison (odc. 32),
    • fotograf (odc. 48),
    • Wood (odc. 49),
    • odźwierny (odc. 51),
    • sanitariusz (odc. 52),
    • pracownik #1 (odc. 53),
    • komentator (odc. 54),
    • George (odc. 56),
    • przestępca (odc. 60),
    • robotnik (odc. 64)
  • Tomasz Jarosz
    • Jordan (oprócz odc. 5),
    • Gellman (oprócz odc. 17),
    • Tubby (odc. 18),
    • Feskins (odc. 21),
    • Dice (odc. 22),
    • Dick Clark (odc. 24),
    • James (odc. 29),
    • Gruby (odc. 36),
    • pan Detwailer (odc. 37),
    • Big Hulk (odc. 42),
    • Swarthy (odc. 53),
    • Fillmore (odc. 58)
  • Janusz Zadura
    • pułkownik Griswold,
    • Peters (odc. 32),
    • Norris (odc. 56)
  • Brygida Turowska
    • pani Griswold,
    • Stemple (odc. 17),
    • Sue-Bob (odc. 20, 63),
    • Nobel (odc. 32),
    • Hektor (odc. 34, 36),
    • Pani Weems (odc. 35),
    • jurorka #2 (odc. 39),
    • pani Grundler (odc. 45),
    • Swen (odc. 48),
    • pani Lasalle (odc. 55),
    • pani Richards (odc. 62)
  • Jacek Czyż
    • superindent Fred Skinner,
    • Zdumiewający Jeffrey (odc. 14b),
    • pan Lasalle (odc. 55),
    • Streak (odc. 56)
  • Kacper KuszewskiStrażnik Brad
  • Paweł Szczesny
    • pan Spinelli,
    • trener Kloogie,
    • Mort Chalk (odc. 38),
    • Szef Perro (odc. 57)
  • Roman Szafrański
    • CB (odc. 17),
    • Weems (odc. 35),
    • Jerome (odc. 38),
    • Buster (odc. 53),
    • Blazedale (odc. 55)
  • Mikołaj Müller
    • starzec (odc. 24),
    • Ruddlestein (odc. 29),
    • dorosły Hektor (odc. 36),
    • Tadeusz (odc. 38)
  • Krzysztof Królak
    • Adam Abel (odc. 32),
    • chłopiec (odc. 34),
    • Nerwus (odc. 36),
    • Beksa (odc. 45),
    • Gordy (odc. 49, 51),
    • Phil (odc. 58),
    • Carl (odc. 60),
    • Tyler Q (odc. 64),
    • Cockney (odc. 65)
  • Kajetan Lewandowski
    • Filip (odc. 33),
    • Phil (odc. 34),
    • Grzdyl (odc. 46),
    • Lance (odc. 50),
    • Tyler A (odc. 64)
  • Piotr GarlickiRzeźnik (odc. 35)
  • Grażyna Syta
    • Gilda (odc. 35),
    • pani Blumberg (odc. 44),
    • głos kobiety (odc. 55),
    • staruszka #2 (odc. 56),
    • kucharka #2 (odc. 57)
  • Elżbieta Jędrzejewska
    • pani Detwailer (odc. 37, 43),
    • higienistka Kramer (odc. 42a),
    • pani Spinelli (odc. 42a),
    • Steve (odc. 42, 49, 55)
  • Krzysztof Stelmaszyk
    • Burmistrz Fitzhugh (odc. 38, 62),
    • Paul (odc. 63)
  • Franciszek Rudziński –
    • Mundy (odc. 38),
    • chłopiec #1 (odc. 44),
    • Smutas (odc. 51),
    • Pisarz (odc. 54),
    • Foster (odc. 63),
    • Tyler B (odc. 64)
  • Michał Wojnarowski
    • Leniwiec (odc. 39),
    • Senny chłopiec (odc. 60-61)
  • Marcin ŁabnoMundy (odc. 39)
  • Aleksander Stroganov – Skeens (odc. 39, 60-61, 63)
  • Kacper Głódkowski – Jared (odc. 40)
  • Dominik Łoś
    • Rodney (odc. 42, 49),
    • Sal 3000 (odc. 43),
    • pan Blumberg (odc. 44),
    • Chuey (odc. 53),
    • Eric (odc. 55)
  • Monika Wierzbicka
    • Smok Bonky (odc. 44),
    • chór dzieci (odc. 52)
  • Jacek Wolszczak
    • Brandon (odc. 47, 50, 63),
    • chór dzieci (odc. 52)

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków[edytuj | edytuj kod]

N/o Polski tytuł[1] Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Włamanie The Break In
Nowy The New Kid
02 Eksperyment The Experiment
Pat The Great Jungle Gym Standoff
03 Dyngs Jinxed
Oficer Mikey Officer Mikey
04 Ashley First Name Ashley
Zakochana Finster To Finster with Love
05 Król Gus King Gus
Wielki Brat Chad Big Brother Chad
06 Stępić Gretę My Fair Gretchen
Sprinterze, mało kto cię znał Speedy, We Hardly Knew Ye
07 Już nigdy więcej nie będę kopał I Will Kick No More Forever
Dzieciak wrócił The Kid Come Back
08 Namolny Geoffrey The Pest
Opowieść o Drągalu The Legend of Big Kid
09 Pudło The Box
Proces The Trial
10 Pokój nauczycielski Teachers Lounge
Całkiem nowy Randall Randall’s Reform
11 Deszczowe dni Rainy Days
Zbiórka puszek The Great Can Drive
12 Głos The Voice
Dzieciaki we mgle Kids in the Mist
13 Wieczór rodziców Parents’ Night
Przelecieć na drugą stronę Swing on Thru to the Other Side
SERIA DRUGA
14 Rozłam The Break-Up
Zdumiewający Jeffrey The Hypnotist
15 Pieszczoszka Mama’s Girl
Ashleyka poza nawiasem Outcast Ashley
16 Gra The Game
Utracona piłka The Lost Ball
17 Gus bohater Gus’ Last Stand
Operacja – wycieczka Operation Field Trip
18 Wyzwanie The Challenge
Starszy brat, starsza siostra Wild Child
19 Zastępstwo The Substitute
Greta i tajemnica jo-jo Gretchen and the Secret of Yo
20 Fatalny splot okoliczności The Girl Was Trouble
Papuga Copycat Kid
21 Operacja Stuart Operation Stuart
Faraon Bob Pharaoh Bob
22 Dziombak The Story of Whomps
Weekend u Muriel Weekend at Muriel’s
23 Gdybym był bogaty Economics of Recess
Wolna buda Omega Kids
24 Święty Mikołaj zgolił brodę Yes, Mikey, Santa Does Shave
25 Pechowe włosy Bad Hair Day
Lekcja tańca Dance Lessons
26 Jednodniowy dyrektor Principal for a Day
Konkurs piękności The Beauty Contest
SERIA TRZECIA
27 Numer wszechczasów The Big Prank
Jajo mądrzejsze od kury Hustler’s Apprentice
28 Derby dla przedszkolaków Kindergarten Derby
Pamiętaj o przyszłości Career to Remember
29 Matematyczny geniusz A Genius is Among
Plac zabaw to za mało The Spy Who Came In from the Playground
30 Wspólnicy Partners in Crime
Zakład The Bet
31 Premierowy pokaz The First Picture Show
Służba Gusa Gus’s Fortune
32 Przerwa zlikwidowana Recess is Cancelled
Serce kapusia Tattletale Heart
33 Jeden został czysty One Stayed Clean
Młyn plotek Rumor Mill
34 Szaleństwo Króla Boba The Madness of King Bob
Mówcie mi: Guy Call Me Guy
35 Prickly odchodzi Prickly is Leaving
Przyjaciele Randalla Randall’s Friends
36 Pojedynek Dodgeball City
Kosmiczny kadet Space Cadet
37 Śliwa The Shiner
Randall – kawalarz Stand Up Randall
38 Kicha na maksa The Biggest Trouble Ever
Zasady The Rules
39 Zbrodnia i kara Gus and Misdemeanors
Pamiętny tydzień nauki A Science Fair to Remember
40 Spodnie Mikey’ego Mikey’s Pants
Pan Idealny Here Comes Mr. Perfect
41 Talizman Good Luck Charm
Kto pod kim dołki kopie... Diggers Split Up
42 To ohydne uczucie That Stinking Feeling
Bledziochy Lord of the Nerds
43 Szkolny świat Schoolworld
Na własnym wikcie Bachelor Gus
44 Dudi The Dude
Przystanek autobusowy Bonky Fever
45 Kandydaci The Candidates
Mózg do wynajęcia This Brain for Hire
46 Chłopaki Barnaby’ego The Barnaby Boys
Zakopany skarb Buried Treasure
47 Walentynkowy żart My Funny Valentines
Wolność, równość, te rzeczy The Ratings Game
48 Swen z Norwegii Yope from Norway
Mól książkowy The Library Kid
49 Arcydzieło Spinelli Spinelli’s Masterpiece
Wszyscy muszą lubić T.J.’a Nobody Doesn’t like T.J.
50 Wielkie targi stanowe A Great State Fair
Dyżurny od video The A.V. Kid
51 Nowy guru Don’t Ask Me
Sekretne życie pani Grotke The Secret Life of Grotke
52 Nie kopie się leżącego The Fuss over Finster
Zwycięstwo Soccer Boy
53 Fort Eden Fort Tender
Wojna z zarazkami Germ Warfare
54 Bądź podobna do Grety More Like Gretchen
Książę Randall Prince Randall
55 Ja nie wiedzieć Me No Know
Dobry, kochany T.J. Good Ole T.J.
56 Staruszek to ma klawe życie... Old Folks Home
Przyjaciel Some Friend
57 Bistro „Chez Vince” Chez Vince
Harmonogram poezji Tucked in Mikey
58 Skaut pełną gębą Beyond a Reasonable Scout
Gry wojenne The Army Navy Game
59 Stówa The C Note
Wielki, dobry Mikey Big Ol’ Mikey
60 Najchłodniejsza fala upałów The Coolest Heatwave Ever
Mundy, Mundy Mundy, Mundy
61 Lawson i jego Paczka Lawson and His Crew
62 Wszyscy ludzie dyrektora All the Principal’s Men
Bez żadnych haczyków No Strings Attached
63 Zasady gry w golfa The Principals of Golf
Nie taka najgorsza Kurst the Not So Bad
64 Przywódca utracony Lost Leader
Legion Randallów League of Randalls
65 Opowieści strasznej treści

Dzieci kukurydzianych chipsów / Atak krwiożerczych rowerów / Noc żywych Finster

Terrifying Tales of RecessChildren of the Cornchip / When Bikes Attack! / Night of the Living Finsters
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
F1 Wakacje. Żegnaj szkoło Recess: School’s Out
FILMY WYDANE NA DVD
F2 Recess: Taking the Fifth Grade
F3 Recess: All Growed Down

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Oglądaj Byle do przerwy | Disney+, www.disneyplus.com [dostęp 2022-07-02] (pol.).

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]